× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рассвело. Юй Сангвань, истощив до дна все силы, словно лишилась души и вернулась домой.

— Ваньвань! — Лэ Чжэншэн спускался по лестнице и, завидев её, поспешил навстречу. — Что с тобой?

Юй Сангвань будто не видела его и не слышала его голоса. Она жила в собственном мире, молча прошла мимо, поднялась наверх, вошла в комнату и рухнула на кровать.

Лэ Чжэншэн не мог остаться равнодушным и бросился вслед за ней.

— Ваньвань, что случилось?

Долгое время она не отвечала. Наконец потянула одеяло себе на голову и, всхлипывая, прошептала:

— Всё не так… всё не так! Что теперь делать? Цзиньсюань… Цзиньсюань!

Она рыдала так горько, что Лэ Чжэншэн не осмелился стащить одеяло. Он знал: всё, что связано с Лу Цзиньсюанем, — это то, в чём он никогда не сможет сравниться.

На ковре лежал её телефон, переведённый в беззвучный режим.

Неудивительно, что всю ночь на звонки никто не откликался.

Лэ Чжэншэн протянул руку, чтобы поднять его, как вдруг экран замигал — входящий вызов. Это был… Хэлянь Сы!

Лэ Чжэншэн нахмурился, почувствовав нечто странное. Он не стал отвечать и дождался, пока звонок оборвётся сам.

Едва экран погас, поступил ещё один. На этот раз имя на дисплее было давно забытым. Лэ Чжэншэн приподнял бровь — Тан Юэцзэ!

Он невольно взглянул на кровать. Неужели недавнее странное поведение Ваньвань как-то связано с Тан Юэцзэ? Ведь после смерти Лу Цзиньсюаня тот исчез на целых пять лет… А теперь вдруг появился — и Ваньвань сразу изменилась. Между этим наверняка есть связь.

Без единого звука Лэ Чжэншэн разблокировал телефон и записал номер Тан Юэцзэ.

* * *

Тан Юэцзэ не ожидал, что назначивший встречу окажется Лэ Чжэншэном.

— Молодой господин Лэчжэн? — Тан Юэцзэ отодвинул стул и сел. — Вы меня искали? По какому делу?

— Хм, — Лэ Чжэншэн не стал ходить вокруг да около, слегка приподнял подбородок и прямо спросил: — Говори! Зачем ты вернулся?

— Э-э… — Тан Юэцзэ на мгновение опешил, затем вздохнул. — Молодой господин Лэчжэн, я знаю, что все эти годы вы заботились о нашей молодой госпоже. От лица старшего господина благодарю вас…

— Замолчи! — Лэ Чжэншэн вскочил, хлопнув ладонью по столу, и с раздражением произнёс: — Мне не нужны твои благодарности! Даже если бы я и делал это ради вашего старшего господина — всё равно нет! Я не ухаживаю за Ваньвань ради кого-то другого. Мои чувства к ней никогда не были тайной!

Тан Юэцзэ замолчал на мгновение.

— Да, молодой господин Лэчжэн, вы человек честный. Это моя ошибка.

— Что вы вообще задумали в последнее время? Почему Ваньвань дома лежит, будто душу потеряла?

— Что? — Тан Юэцзэ нахмурился, явно удивлённый. — Почему так? По идее, молодая госпожа сейчас должна быть счастлива!

— Счастлива? — Лэ Чжэншэн не понял. — Почему она должна быть счастлива?

— Это… — Тан Юэцзэ снова нахмурился. Пока ещё неизвестно, можно ли об этом говорить.

Лэ Чжэншэн рассердился.

— Да говори же! Ты можешь не доверять мне, но мои чувства к Юй Сангвань… точно не меньше, чем у вашего старшего господина!

В этом он был прав.

Тан Юэцзэ задумался на мгновение, затем вздохнул:

— Хэлянь Сы… это и есть наш старший господин!

— … — Лэ Чжэншэн оцепенел. Прошло немало времени, прежде чем он покачал головой. — Невозможно! Пять лет назад мы уже всё проверили! Хэлянь Сы — не Лу Цзиньсюань. Он вообще не знал Ваньвань…

— Молодой господин Лэчжэн! — Тан Юэцзэ нахмурился и принялся объяснять ему всё подробно.

Лэ Чжэншэн остолбенел. Он не ожидал, что за всем этим скрывается именно такая правда.

Он растерялся и пробормотал:

— Тогда… что значит, что Ваньвань снова и снова повторяла: «Всё не так, всё не так»?

— «Не так»? — Теперь и Тан Юэцзэ растерялся. Он покачал головой. — Я правда не знаю, что произошло.

— Цц! — Лэ Чжэншэн нахмурился и цокнул языком. — Спрашивать тебя — всё равно что в стену горохом! Придётся разбираться самому…

— Эй, молодой господин Лэчжэн!

Лэ Чжэншэн обернулся.

— Не волнуйся. Как только появятся новости, я свяжусь с тобой. И ещё: да, я люблю Юй Сангвань, но… не терплю, когда кто-то ставит под сомнение мою честность!

— … — Тан Юэцзэ промолчал и проводил его взглядом.

Можно ли доверять Лэ Чжэншэну? Может ли мужчина, пять лет охранявший одну женщину, быть абсолютно бескорыстным?


Вернувшись домой, Лэ Чжэншэн увидел, как Баоцзы выходит из комнаты матери.

— Ашэн! — Баоцзы громко топал к нему. — Мама не знает, что с ней. Она всё плачет и не хочет есть…

— Ничего страшного, — Лэ Чжэншэн потрепал малыша по голове. — Ашэн зайдёт и посмотрит. Когда маме грустно, разве не лучший момент для Ашэна проявить себя?

— А? — Баоцзы оживился. — Да! Тогда скорее заходи! Хорошенько утешь маму…

— Хорошо.

Лэ Чжэншэн толкнул дверь и вошёл. Юй Сангвань уже сидела, но выглядела всё ещё подавленной.

— Ашэн…

Лэ Чжэншэн нахмурился, в голосе прозвучало недовольство:

— Если плохо себя чувствуешь, не надо вставать.

— Ничего, — Юй Сангвань покачала головой. — Я не могу всё время лежать. Баоцзы напуган, а папа тоже увидит — будет переживать…

— Да ладно тебе! — Лэ Чжэншэн взволновался и положил руки ей на плечи. — Что случилось? Почему ты не можешь мне сказать? Или для тебя я уже даже не друг? Ведь если Хэлянь Сы — это Цзиньсюань, то это же прекрасная новость!

— … — Юй Сангвань замерла, ошеломлённая, и вскоре слёзы снова потекли по её щекам.

Лэ Чжэншэн испугался.

— Что такое?

— Ашэн… — Юй Сангвань закрыла лицо руками и зарыдала. — Нет! Я ошиблась! Мы все ошиблись… Цзиньсюаня больше нет, Хэлянь Сы — не Цзиньсюань! Что мне теперь делать? Как я смогу предстать перед Цзиньсюанем?!

Лэ Чжэншэн не понял.

— Почему «ошиблась»? Даже Тан Юэцзэ сказал, что ты должна была думать иначе. Откуда у тебя эта уверенность?

— Я… — Юй Сангвань всхлипывала. — Мать Цзиньсюаня отвела меня на его могилу! Он лежит там… лежит там… Мне стыдно смотреть ему в глаза!

— Ваньвань, Ваньвань…

Лэ Чжэншэн, видя, как она рыдает, не выдержал и осторожно обнял её.

— Не плачь. Я помогу тебе.

Юй Сангвань только качала головой. В её сердце царило отчаяние… Никто не мог ей помочь!


Тан Юэцзэ не ожидал, что Лэ Чжэншэн так быстро снова свяжется с ним.

— Молодой господин Лэчжэн?

— Не буду тратить слова. Встретимся! Нам нужно срочно съездить в одно место.

Они договорились о встрече. Лэ Чжэншэн ничего не объяснил и сразу тронулся в путь.

— Молодой господин Лэчжэн, куда мы едем?

Лэ Чжэншэн усмехнулся:

— Навестить вашего старшего господина!

— А? — Тан Юэцзэ не понял. — В Гуаньчао?

— Нет, — Лэ Чжэншэн холодно усмехнулся и покачал головой. — На кладбище!

Услышав это, Тан Юэцзэ замолчал… Что происходит?

Прибыв на место, Лэ Чжэншэн заехал сзади, избегая встречи со стражниками и дворецким.

Остановившись у подножия стены, он указал внутрь:

— Проникнем отсюда.

— Молодой господин Лэчжэн, — Тан Юэцзэ схватил его за руку и тихо спросил: — Вы уверены? Могила старшего господина?

— Хм, — Лэ Чжэншэн фыркнул. — Ваньвань сказала, что Хэлянь Шуан привела её именно сюда… Живой он или мёртвый — узнаем, когда заглянем внутрь! Пойдём! Разделимся: ты слева, я справа. Сначала отключим сигнализацию на стене!

— Хорошо!

Они кивнули друг другу, легко отключили сигнализацию и проникли во двор. Отсюда до так называемой могилы было уже недалеко.

Остановившись перед надгробием, даже Тан Юэцзэ не знал, как реагировать.

— Неужели… я действительно ошибся?

— Че! — Лэ Чжэншэн презрительно фыркнул, снял с плеча рюкзак и неторопливо расстегнул его. — Брат, даже если спросишь его, он всё равно не ответит! Давай сами найдём ответ!

— Как? — Тан Юэцзэ замер, но Лэ Чжэншэн уже достал из рюкзака предметы и бросил ему военную лопату.

— Лови! Начинаем копать!

— Копать? — Тан Юэцзэ опешил, лицо его побледнело. — Как это можно? Ведь это могила нашего старшего господина…

— Именно поэтому и копаем! — Лэ Чжэншэн дерзко усмехнулся. — Если ты считаешь, что Хэлянь Сы — это Лу Цзиньсюань, тогда сегодня мы обязаны вскрыть эту могилу! Только так узнаем, какую игру затеяла Хэлянь Шуан!

Тан Юэцзэ всё ещё колебался. Для него Лу Цзиньсюань значил не то же самое, что для Лэ Чжэншэна.

Но Лэ Чжэншэн уже начал копать и нетерпеливо бросил ему взгляд:

— Чего стоишь? Давай быстрее!

* * *

Увидев, что Лэ Чжэншэн начал копать, Тан Юэцзэ наконец очнулся.

— А…

Два мужчины были полны решимости вскрыть эту могилу!

Лэ Чжэншэн вдруг замер. Тан Юэцзэ посмотрел на него:

— Достали?

— Да, — Лэ Чжэншэн кивнул, присел и разгрёб верхний слой рыхлой земли, обнажив каменную плиту. — Прямо под ней.

Лицо Тан Юэцзэ стало серьёзным.

— Старший господин…

— Хм! — Лэ Чжэншэн усмехнулся и поддел конец плиты лопатой. — Не делай такого лица! Пока неизвестно, как обстоят дела на самом деле!

Тан Юэцзэ затаил дыхание и не смел пошевелиться.

Лэ Чжэншэн резко надавил — плита сдвинулась! Тан Юэцзэ даже отвёл взгляд от напряжения.

— Ха! — Лэ Чжэншэн рассмеялся и поднял глаза на Тан Юэцзэ. — Ну что, посмотри-ка! Вот это да!

— Что? — Тан Юэцзэ, полный сомнений, медленно повернул голову.

От увиденного он остолбенел.

— Это… это…

— Хм! — Лэ Чжэншэн холодно усмехнулся. — Эта старая ведьма Хэлянь Шуан! Что она задумала? Целая пустая могила? Очень… интересно!

Тан Юэцзэ тоже не знал, что сказать. Зачем Хэлянь Шуан всё это устроила?

— Ладно! — Лэ Чжэншэн хлопнул в ладоши. — Засыпаем обратно! Надо скорее вернуться и рассказать Ваньвань.

Тан Юэцзэ взглянул на него с восхищением.

— Молодой господин Лэчжэн, вы…

— Чего? — Лэ Чжэншэн бросил на него сердитый взгляд. — Давай живее! От одной мысли о пустой могиле мурашки бегут по коже!

Тан Юэцзэ покачал головой и улыбнулся.

— Хорошо.

Вот это настоящий мужчина! Старшему господину не стыдно иметь такого соперника.


Дома Юй Сангвань сидела, уставившись в телефон, не зная, что делать.

Когда она ждала его звонка, он молчал. А теперь, когда ей этого не нужно, он звонит без остановки. Юй Сангвань хотела выключить телефон, но тут пришло сообщение.

[Хэлянь Сы]: Ваньвань, ты не рядом с телефоном? Увидишь сообщение — перезвони.

Юй Сангвань долго не отвечала.

Тут же пришло новое сообщение от Хэлянь Сы.

[Хэлянь Сы]: Ваньвань, ты сердишься? Прости, это моя вина… Я не связался с тобой вовремя, но не выдумывай ничего плохого. Пожалуйста, позвони — я всё объясню.

— … — Юй Сангвань читала эти строки, и в сердце у неё всё сжималось от горечи. Что делать? Она ошиблась!

Подумав, она всё же набрала номер Хэлянь Сы. Так мучить человека было не в её правилах.

Как только звонок соединился, голос Хэлянь Сы тут же донёсся до неё — он явно ждал у телефона.

— Ваньвань, ты наконец ответила! Ты сердишься, да?

http://bllate.org/book/5590/547837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода