× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэлянь Сы продолжил:

— Ты, наверное, уже жалеешь? Скажи мне честно: тебе тоже немного нравлюсь я? А? Правда?

...

Юй Сангвань молчала. Почему разговор вдруг пошёл именно так?

Хэлянь Сы решил, что она просто стесняется, и первым заговорил откровенно:

— Признаю: я всё ещё не могу тебя забыть! Да, я знаю, что ты жена моего племянника, но… я мужчина, ты женщина — и мои чувства к тебе — это чисто мужские чувства к женщине! Я хочу тебя!

...

Юй Сангвань по-прежнему молчала. По её позвоночнику пробегали мурашки, и это ощущение невозможно было выразить словами.

— Ваньвань, — нежно окликнул он её.

— Стоит тебе только захотеть — и я осмелюсь жениться! К чёрту племянницу! Мне всё равно! А ты?

— Я…

Кончики пальцев Юй Сангвань легко скользнули по его горлу, вызывая у него дрожь.

— Ух!

Хэлянь Сы глухо зарычал и страстно прильнул к её слегка приоткрытым губам!

— Ммм…

Тело Юй Сангвань напряглось. Она не сопротивлялась и не отвечала — её разум опустел, мысли не поддавались контролю.

— Госпожа Цинь, вы ещё здесь в такое позднее время?

Снаружи раздался голос дворецкого — громкий и явно нарочитый. Люди из внутреннего двора Хэляня Сы не могли быть настолько бестактными.

Юй Сангвань первой услышала этот голос и резко оттолкнула Хэляня Сы.

...

Хэлянь Сы тяжело дышал, с изумлением глядя на неё.

— Почему ты меня оттолкнула?

— Президент… — начала она, пытаясь объяснить, что кто-то пришёл…

— Асы! — упрямо перебил он, не сводя с неё глаз. — Ты только что назвала меня Асы! Я чётко расслышал!

Юй Сангвань нахмурилась, хотела что-то сказать, но в этот момент вошла Цинь Мэншу.

— Асы, — игриво окликнула она Хэляня Сы и неторопливо подошла, усевшись рядом с ним. — Ты вернулся. Я знала, что сегодня ты будешь пить, поэтому не уехала и специально осталась, чтобы позаботиться о тебе.

Взгляд Хэляня Сы всё ещё был прикован к Юй Сангвань. В воздухе витало томное напряжение…

Цинь Мэншу заметила Юй Сангвань. Женская интуиция сработала мгновенно. Она тут же почувствовала враждебность и нахмурилась:

— А вы кто такая? Почему ещё не ушли?

— Так точно, — Юй Сангвань быстро поднялась, скрестив руки перед собой с глубоким почтением. — Я пресс-секретарь президента. Секретарь Оу был занят, поэтому я сопровождала президента домой.

— Правда? — Цинь Мэншу приподняла бровь, но враждебность не уменьшилась. — Раз доставили — пора уходить.

— Это… — Юй Сангвань взглянула на поднос. — Президент ещё не принял лекарство.

— Этим займусь я, — раздражённо сказала Цинь Мэншу, сдерживаясь изо всех сил. — Уходите!

— Слушаюсь, ухожу, — Юй Сангвань опустила голову и начала пятиться назад.

Хэлянь Сы смотрел на неё, такую покорную и скромную, и сердце его бешено заколотилось.

Тот поцелуй… Он был уверен: Юй Сангвань тоже неравнодушна к нему! Если так, почему она отказывается? Из-за этих проклятых условностей? Он готов проиграть в отсутствии чувств, но не в предрассудках!

Если между нами взаимность!

— Постойте.

Хэлянь Сы остановил её. Юй Сангвань в изумлении подняла глаза.

— Президент, прикажете ещё что-нибудь?

— Поздно уже. Тебе одной идти небезопасно, — он сделал вид, что собирается встать, чтобы лично проводить её и выяснить всё до конца.

Но руку его крепко обхватила Цинь Мэншу:

— Да, правда, поздно… Одной девушке действительно небезопасно. Асы, давай попросим дворецкого подать машину и отвезти её? Хорошо?

Брови Хэляня Сы сдвинулись. Это было совсем не то, чего он хотел.

Юй Сангвань же сухо улыбнулась:

— Отлично. Тогда я воспользуюсь услугами дворецкого. Уже поздно, президент, госпожа Цинь, отдыхайте. Я ухожу.

С этими словами она решительно развернулась.

Если бы она задержалась ещё хоть на миг, неизвестно, чем бы всё закончилось.

Взгляд Цинь Мэншу мог заморозить до смерти, а взгляд Хэляня Сы — растопить её дотла!

***

После первого разведывательного визита во внутренний двор Хэляня Сы Юй Сангвань немедленно встретилась с Тан Юэцзэ.

— Ну как, молодая госпожа?

Юй Сангвань кивнула, её лицо выражало тревогу:

— Действительно, как ты и говорил… Во внутреннем дворе что-то не так! И сам Хэлянь Сы тоже.

— Хэлянь Сы? — Тан Юэцзэ приподнял бровь и осторожно спросил: — Молодая госпожа, не могли бы вы объяснить, в чём именно вам показалось странно его поведение?

— Это…

Юй Сангвань всё ещё была осторожна — дело слишком серьёзное. Она оглянулась по сторонам.

Тан Юэцзэ успокоил её:

— Не волнуйтесь, молодая госпожа. Мои люди всё охраняют, здесь безопасно.

— Хорошо, — кивнула она. — Я побывала во внутреннем дворе — это тот самый двор, где жил Цзиньсюань. Но Хэлянь Сы вырос именно там и никогда не покидал его. У меня возникло дикое предположение… что Хэлянь Сы и…

Она замолчала.

Тан Юэцзэ понимающе усмехнулся и договорил за неё:

— Неужели вам кажется, что Хэлянь Сы — это и есть молодой господин?

...

Юй Сангвань изумлённо уставилась на него:

— Почему вы так думаете?

— Молодая госпожа, — Тан Юэцзэ слегка склонил голову и понизил голос, — на самом деле, у меня давно такое подозрение, но… это была лишь моя личная догадка. Я и отправил вас во внутренний двор, чтобы проверить, не плод ли моих фантазий!

Юй Сангвань нахмурилась:

— Но одних этих наблюдений недостаточно, чтобы утверждать, что Хэлянь Сы — Цзиньсюань! Цзиньсюаня ведь похоронили… Неужели всё это возможно?

— Хм!

Тан Юэцзэ скривил губы в безрадостной усмешке.

— Молодая госпожа, вы слишком наивны. В таких знатных семьях, как род Хэлянь, никто — даже свои — не знает, что творится за закрытыми дверями!

Юй Сангвань невольно вздрогнула. Она всё ещё не могла в это поверить.

Тан Юэцзэ продолжил:

— Молодая госпожа, я так думаю, потому что… именно Цзиньсюань был избран Хэлянь Сюем преемником президентского поста!

— Ах! — Юй Сангвань прикрыла рот ладонью, но всё равно вырвался возглас изумления. Она широко раскрыла глаза. — Как такое возможно?

— Молодая госпожа, — Тан Юэцзэ подробно объяснил, — я ведь сколько лет был с молодым господином? Мы росли вместе! Никто не знает его лучше меня! Даже Лу Юйсэнь не знает того, что знаю я!

Юй Сангвань оцепенело кивнула — в этом она была уверена.

Тан Юэцзэ продолжил:

— Помните, когда вы впервые встретились с молодым господином во Восточной Хуа, он всегда держался скромно и таинственно?

— Да, конечно помню, — энергично кивнула она.

— На самом деле… это было ради подготовки к будущему вступлению в должность. Наследник семьи Лу должен был стать президентом — как он мог повсюду мелькать?

Горло Юй Сангвань пересохло. Новость потрясла её до глубины души. Она нервно схватила стакан воды и залпом выпила, но волнение не утихало.

— Но Цзиньсюань говорил, что его дядя очень похож на него…

— Да, — кивнул Тан Юэцзэ. — И это тоже вызывает у меня сомнения. Хэлянь Сы ещё более загадочен, чем сам молодой господин… Поэтому я не уверен на сто процентов.

Сердце Юй Сангвань сжалось.

— Значит, всё ещё неясно?

— Молодая госпожа, — Тан Юэцзэ пристально посмотрел на неё, — не сдавайтесь… Только вы можете раскрыть правду. Хэлянь Шуань даже дочерью своей теперь не занимается — в этом точно кроется что-то неладное.

Юй Сангвань вспомнила взгляд Хэляня Сы и его поцелуй… и всё ещё колебалась.

— Но если он не…

Тан Юэцзэ не знал о чувствах Хэляня Сы к Юй Сангвань и прямо сказал:

— Если окажется, что нет — тогда будем копать глубже в сторону Хэлянь Шуань. В любом случае, мы не можем оставить прошлое без внимания. Молодая госпожа, как вы думаете?

— Конечно, — вырвалось у неё. Она ведь жена Цзиньсюаня — что она не сделала бы ради него?

— Но если Хэлянь Сы — это Цзиньсюань, почему он не признал меня?

— Это… — Тан Юэцзэ замялся. — Молодая госпожа, и тут я не могу дать точного ответа. Всё слишком запутано… Поговорим об этом позже.

Юй Сангвань растерянно замерла. Почему всё так сложно? Перед ней словно клубок неразрешимых узлов…

...

Расставшись с Тан Юэцзэ, Юй Сангвань думала только о том, как подтвердить, действительно ли Хэлянь Сы — Лу Цзиньсюань.

У Цзиньсюаня были очень заметные приметы… Тот грецкий орех-свисток, который она ему подарила! Ах да… и татуировка «zero» у неё на груди — Цзиньсюань сам сделал её ей! На его плече была точная копия — оригинал.

Но увидеть всё это можно лишь в очень близком контакте…

Близость… Юй Сангвань нахмурилась. Если это правда — она не представляла, как отреагирует. Но если нет — она уже втянула себя в опасную игру с Хэлянь Сы, и отступать будет крайне неловко.

Однако решение было принято — отступать нельзя!

На следующее утро Юй Сангвань пришла в Гуаньчао раньше всех.

Было жарко, коллеги обсуждали, как пережить зной.

Когда появился Хэлянь Сы, Юй Сангвань подала ему охлаждённый молочный суп из фасоли маш, налитый в фарфоровую чашку.

— Президент, попробуйте… освежитесь, — добавила она после паузы. — Я сама приготовила.

— Хм, — Хэлянь Сы поднял на неё глаза.

Жара ещё больше её иссушила — она стала тоньше, изящнее.

Видя, что он молчит, Юй Сангвань заговорила, чтобы заполнить тишину:

— Кстати, скоро трёхдневные выходные… У президента есть планы? В такую жару, наверное, стоит уехать куда-нибудь в прохладное место?

Хэлянь Сы снова взглянул на неё. Сегодня эта девчонка вдруг стала такой разговорчивой? В последнее время она избегала с ним всяких бесед, кроме служебных.

Он прищурился — теперь он был ещё более уверен в своих догадках: эта девчонка не безразлична к нему. Наверняка нравится… хоть немного?

Юй Сангвань улыбалась ему и не умолкала:

— По дороге сюда все обсуждали, куда поехать. Я просто так спросила… У президента, конечно, есть особняки и загородные резиденции!

Хэлянь Сы всё ещё молчал. Юй Сангвань смутилась и замолчала.

— Э-э… Я пойду работать, — сказала она, потирая шею.

Когда она вышла, Хэлянь Сы задумался. Эта девчонка столько болтала — чего она хотела этим сказать?

На самом деле, пару дней назад Оу Гуаньшэн передал ему предложение — собрать чиновников уровня министра и выше на совещание в загородной резиденции с совмещением отдыха. Но он ещё не утвердил.

Значит, девчонке хочется поехать на природу? Что ж, пусть будет так. И заодно он выяснит, что было в тот раз! Если она так кокетничает с ним, не значит ли это чего-то большего?

При этой мысли уголки его губ дрогнули в улыбке. Он нажал внутреннюю связь:

— Гуаньшэн, зайди ко мне.

***

Когда пришёл приказ, Юй Сангвань была удивлена.

Она посмотрела на Оу Гуаньшэна и переспросила:

— Секретарь Оу, я тоже еду?

— Ха! — Оу Гуаньшэн рассмеялся. — Вы же пресс-секретарь президента. Как вы думаете — едете или нет?

http://bllate.org/book/5590/547830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода