× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …Хм, — вежливо кивнул Баоцзы. — Хорошо, не волнуйтесь! Тётушка, давайте я покормлю вас тортиком?

— С удовольствием.

Дядя и племянник быстро сошлись — кровное родство всё-таки. Всего несколько фраз, и между ними исчезла всякая неловкость.

— Молодая госпожа, — наконец спросил Тан Юэцзэ, — что случилось сегодня? Вы… посещали могилу молодого господина?

— Ах… — вздохнула Юй Сангвань и покачала головой. — Была там, но так и не увидела надгробия Цзиньсюаня.

— Так и есть! — нахмурился Тан Юэцзэ.

Юй Сангвань удивилась:

— «Так и есть»? Почему вы так уверены?

— Не могу сказать точно… — Тан Юэцзэ лихорадочно соображал. Ответ, казалось, уже готов был вырваться наружу, но оставался смутным и неясным. — Молодая госпожа, лучше пока не мучьтесь попытками помолиться за молодого господина. Постарайтесь попасть во внутренний двор, желательно… в покои Хэлянь Сы.

— А?

Юй Сангвань изумилась:

— Зачем?

— Ответ, возможно, скрывается именно там, в его дворе.

Лицо Тан Юэцзэ стало серьёзным.

— Есть вещи, которые я не вправе обсуждать и сам не до конца понимаю. Думаю, вам лучше увидеть всё собственными глазами. Скажите, вы помните, как выглядел двор молодого господина в те времена?

— Э-э… — Юй Сангвань замялась. — Наверное, уже не очень чётко.

— Ничего страшного. Я опишу вам всё подробно. Я прожил там дольше вас и помню гораздо лучше.

— Хорошо.

Из-за слов Тан Юэцзэ Юй Сангвань последние два дня только и думала о том, как бы последовать за Хэлянь Сы во внутренний двор.

Но как это сделать?

Они ведь целыми днями работали вместе, но исключительно в рамках служебных обязанностей… Какой предлог придумать, чтобы проникнуть во внутренние покои?

День клонился к вечеру, а она так и не придумала ничего.

Вечером во внешнем дворе должно было состояться мероприятие. Юй Сангвань знала: после окончания все разойдутся, и она, как обычно, сразу уйдёт домой. Лишь Секретарь Оу имел право сопровождать Хэлянь Сы во внутренние покои.

У дверей малого зала Юй Сангвань стояла, нахмурившись от беспокойства. Если так пойдёт и дальше, она, боится, никогда не переступит порог того двора.

Внезапно дверь распахнулась. На пороге появился Оу Гуаньшэн с телефоном в руке, на лице — тревога.

— Что вы раньше делали?! — воскликнул он. — Документы на завтрашнюю инспекцию, а сейчас выясняется, что всё пошло наперекосяк! Как вы вообще ушли с работы? Как такое вообще возможно?!

Подняв глаза, он заметил Юй Сангвань.

Она ещё не успела ничего сказать, как Оу Гуаньшэн, будто увидев спасительницу, схватил её за руку.

— Госпожа Юй, вы ещё здесь! Отлично!

— А? — растерялась Юй Сангвань. — Что случилось?

Оу Гуаньшэн прикрыл ладонью микрофон телефона и торопливо сказал:

— Мне срочно нужно в офис — возникла проблема с планом завтрашней инспекции… Президент скоро выйдет, проводите его обратно во внутренние покои.

— А? — сердце Юй Сангвань заколотилось. Она не ожидала, что шанс попасть во внутренний двор сам придёт ей в руки.

Но внешне она продолжала сомневаться:

— А я справлюсь? Вдруг президент слишком пьян…

— Нет, — покачал головой Оу Гуаньшэн. — С ним всё в порядке. Даже если он и пьян, то лишь в голове — тело остаётся в полном порядке. Вам не придётся его поддерживать. К тому же… рядом будут телохранители! Вам просто нужно проследить, чтобы он принял лекарство.

— Поняла, — кивнула Юй Сангвань. — Хорошо, запомню.

— Тогда прошу вас, — Оу Гуаньшэн быстро дал последние указания и поспешил прочь, крепко сжимая телефон.

Юй Сангвань стиснула ладони — волнение переполняло её.

Дверь зала открылась. Хэлянь Сы вышел, сопровождаемый телохранителями. Щёки его были слегка румяными — действительно, лёгкое опьянение.

— Президент, — Юй Сангвань поспешила к нему и слегка поддержала его под локоть. — Вы в порядке? У секретаря Оу возникли срочные дела, поэтому я провожу вас обратно.

— Вы? — Хэлянь Сы прищурился, уголки губ тронула улыбка, в глазах мелькнула детская игривость. — Отлично!

Юй Сангвань молча шла рядом с ним, шаг за шагом направляясь ко внутреннему двору. Всё вокруг казалось незнакомым… В прошлом она всегда входила через боковые ворота и никогда не проходила этими аллеями, поэтому ориентировалась плохо. Всё больше хмурилась она, размышляя: зачем Тан Юэцзэ так настаивал, чтобы она обязательно попала сюда?

— Госпожа Юй, — окликнул её телохранитель сзади, — вы свернули не туда.

— Ах, простите! — Юй Сангвань поспешно ответила и, заметив, что Хэлянь Сы уже совсем сбился с пути, решительно подхватила его под руку. — Президент, вы ошиблись дорогой.

Хэлянь Сы опустил взгляд на её руку и улыбнулся ещё шире:

— Спасибо.

— Это моя обязанность.

Чтобы попасть во внутренний двор, Юй Сангвань игнорировала жгучий взгляд Хэлянь Сы и помогала ему идти дальше. Наконец… они вошли в его внутренние покои.

Двор был прекрасно благоустроен, повсюду зеленели деревья и кустарники. Поскольку Хэлянь Сы ещё не вернулся, освещение было ярким, и всё вокруг отлично просматривалось. Поддерживая его, Юй Сангвань прошла мимо небольшой рощицы и невольно задержала взгляд…

И замерла в изумлении!

Правда, раньше она особо не интересовалась растениями — да и сейчас тоже!

Но одно растение она не забудет до конца жизни.

— Персиковое дерево!

Когда-то на старой площадке Восточной Хуа она лично занималась пересадкой этих деревьев — это был её первый рекламный проект…

Как же теперь не узнать эту персиковую рощу? Персики? Почему именно персики?!

Сердце её начало бешено колотиться, во рту пересохло… Тан Юэцзэ был прав — во внутреннем дворе действительно есть что-то важное!

Юй Сангвань тщательно скрывала свои чувства, но в голове уже всплывали слова Тан Юэцзэ: архитектура у входа, оформление главных ворот, антикварная бронзовая статуэтка в углу… Всё это совпадало до мельчайших деталей! Что это значит?

Брови её нахмурились ещё сильнее. Неужели… это и есть тот самый двор, где жил Цзиньсюань?

Погружённая в мысли, Юй Сангвань незаметно остановилась.

— Госпожа Юй? — Хэлянь Сы нахмурился и обернулся к ней, голос звучал мягко, но обеспокоенно. — Что с вами?

— Я… — Юй Сангвань резко очнулась. Мысли путались, и она поспешила прикрыться. — Просто… какая красивая персиковая роща.

— Да, ха-ха, — Хэлянь Сы кивнул и даже рассмеялся. — Красива, правда?

Он махнул рукой вглубь двора:

— Это только начало. Там, дальше, ещё одна роща… Я велел посадить их специально. Очень люблю персиковые деревья. Когда цветут персики — красота неописуемая. А сами плоды ещё вкуснее: снаружи пушистые, а внутри…

Он сделал паузу:

— Вы понимаете?

— …Понимаю, — машинально кивнула Юй Сангвань.

Перед ней стоял Хэлянь Сы, но почему-то хотелось окликнуть его: «Цзиньсюань!» Если внешность может быть похожей из-за наследственности, то как объяснить сходство привычек и характера? Почему всё до такой степени одинаково?

— Уф! — Хэлянь Сы провёл ладонью по лбу. — Голова кружится.

— Давайте я помогу, — Юй Сангвань поспешила к нему и подхватила под руку. — Осторожно.

— Хм.

Войдя в прихожую, они увидели дворецкого, который уже ждал их. Но Хэлянь Сы махнул рукой, отсылая его. Раскинув руки, он оперся на плечо Юй Сангвань. Та, хоть и была ниже ростом, с трудом довела его до дивана и уложила.

— Дворецкий, у президента лекарство…

— Сейчас принесу, — дворецкий поспешно кивнул. — Подождите немного.

— Хорошо.

Здесь Юй Сангвань уже начала узнавать обстановку — за все эти годы почти ничего не изменилось! Всё осталось таким же, как в прежние времена! Значит, это и правда тот самый двор, где жил Лу Цзиньсюань!

Но почему теперь здесь живёт Хэлянь Сы?

— Президент? — тихо окликнула она.

— Хм? — Хэлянь Сы не открывал глаз, лениво отозвался.

— Вы… — Юй Сангвань осторожно спросила, — вы всегда жили здесь?

— А? — Хэлянь Сы приоткрыл глаза и с недоумением склонил голову. — Конечно! Я сын Хэлянь Сюя, разве не естественно, что я живу здесь с самого детства?

— А… — Юй Сангвань сглотнула. — Вы никогда не меняли двор?

Хэлянь Сы покачал головой, совершенно уверенно:

— Никогда.

— Тогда… — Юй Сангвань чувствовала, как сердце бьётся всё быстрее. — Может быть, все внутренние дворы в Гуаньчао устроены одинаково?

— Ха? — Хэлянь Сы фыркнул. — Конечно нет! Гуаньчао — резиденция, возраст которой исчисляется столетиями. Это не просто президентская резиденция, а настоящий музей архитектуры… Главная особенность Гуаньчао — каждый двор уникален по своей планировке.

Уникальны, все разные!

Но этот двор… явно тот самый, где жил Цзиньсюань!

Дворецкий подошёл:

— Госпожа Юй, лекарство для президента…

— Ах, да.

Юй Сангвань очнулась и поспешно взяла поднос. На нём уже стояли стакан воды и таблетки.

— Президент, пора принимать лекарство.

Она поставила поднос и попыталась помочь ему сесть. Хэлянь Сы, всё ещё в лёгком опьянении, медленно открыл глаза и лениво посмотрел на неё. Из уст его невольно сорвалось:

— Ваньвань…

— … — Юй Сангвань застыла в изумлении. В этом состоянии он ничем не отличался от Цзиньсюаня!

В голове закружились мысли. Ей захотелось взглянуть на его шею! В прошлый раз у неё уже был шанс… Но тогда она, кажется, ничего не заметила. Может, просто недостаточно внимательно смотрела?

А вдруг на шее у него висит красная нить?

Эта мысль, однажды возникнув, уже не давала покоя.

— Президент, — Юй Сангвань медленно приблизилась к нему и протянула руку к его шее. — Разрешите ослабить галстук?

— Хм, — Хэлянь Сы опустил ресницы и тихо согласился.

Юй Сангвань сглотнула, руки её дрожали, когда она дотронулась до галстука и аккуратно ослабила его.

— Президент, можно расстегнуть верхнюю пуговицу рубашки?

— А? — Хэлянь Сы приподнял бровь, в глазах снова мелькнула детская непосредственность. — Зачем?

Глядя на выражение его лица — такое же, как у Баоцзы, — Юй Сангвань окончательно решилась и ласково сказала:

— Будь хорошим, Асы…

От этих слов Хэлянь Сы вздрогнул всем телом. Его взгляд стал на миг ясным. Он плотно сжал губы:

— Хорошо.

Юй Сангвань уже не могла сдерживаться. Расстегнув одну пуговицу, она потянулась ко второй, но всё ещё ничего не видела… Стала расстёгивать следующую.

Внезапно её запястья с силой сжали. Не успев опомниться, Юй Сангвань почувствовала, как мир перевернулся — Хэлянь Сы уже прижал её к дивану!

В нём не осталось и следа опьянения. Его глубокие глаза пылали, пристально вглядываясь в неё… Изо рта пахло вином, и от этого жаркого дыхания её будто обдало пламенем!

— Что ты делаешь? — тихо спросил он.

— Я… — Юй Сангвань растерялась и не знала, что ответить. — Я хотела… посмотреть на вас.

— Посмотреть на меня? — Хэлянь Сы приподнял бровь, явно поняв её слова по-своему. — Разве ты не отказалась от меня? Зачем теперь хочешь смотреть на меня?

— Я… — Юй Сангвань запнулась. Как это объяснить?

Помолчав, Хэлянь Сы усмехнулся, отпустил её руки и вернул их в исходное положение. Наклонившись, он почти коснулся губами её уха и прошептал:

— Не бойся, не волнуйся… Я покажу тебе. Ты хочешь увидеть меня — как я могу отказать? Я ведь и сам собирался показать тебе… Почему в прошлый раз ты отказалась?

http://bllate.org/book/5590/547829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода