× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Сангвань на мгновение задумалась и, уловив намёк Хэлянь Сы на то, что он хочет проучить Баоцзы, спокойно кивнула:

— Да, я пойду…

— … — Баоцзы надул губы и с обидой посмотрел на маму. — Мама, а я?

Не дожидаясь ответа Юй Сангвань, Хэлянь Сы уже произнёс:

— Ты, конечно, останешься здесь один. Я пришёл за вами, чтобы отвезти к твоему папе, но ты, не разобравшись, сразу бросился на меня, укусил и до сих пор злишься. Думаешь, я после этого повезу тебя?

— … — Баоцзы стало ещё обиднее, глаза наполнились слезами.

— Это… это потому что… я думал, ты хочешь стать моим папой!

— Ха! — Хэлянь Сы презрительно фыркнул. — Такой непослушный мальчишка, который не умеет отвечать за свои поступки… Думаешь, мне захочется тебя?

Баоцзы моргал, не веря своим ушам. Его всегда хвалили, а этот дядя так грубо с ним разговаривает!

Хэлянь Сы слегка кивнул Юй Сангвань:

— Пойдём!

Она кивнула в ответ и, следуя его замыслу, осторожно отстранила сына:

— Баоцзы, не держись за маму. Мама пойдёт с дядей к папе — папа уже, наверное, заждался.

— Ууу… — Баоцзы заплакал и крепко обнял маму. — Мама, не оставляй меня одного! Папа тоже скучает по мне! Он будет грустить, если не увидит меня. Я же хочу поговорить с папой!

Юй Сангвань сжала сердце: её сыну никогда ещё не приходилось так страдать.

Вдруг её запястье сжали — Хэлянь Сы мягко покачал головой. Она поняла и, сдерживая боль, сказала:

— Но что поделать? Ты обидел дядю, и он не хочет брать тебя с собой. Мама ничего не может сделать.

— …

Баоцзы всхлипывал, но, услышав эти слова, повернулся к Хэлянь Сы.

— Дя… дядя… — прошептал он, губы дрожали.

— А? — Хэлянь Сы слегка наклонился. — Что? Не слышу.

— Дядя… — Баоцзы сдерживал слёзы, но они всё равно навернулись на глаза. — Прости… прости меня, пожалуйста. Возьми меня с собой к папе, хорошо?

— Прости? — Хэлянь Сы приподнял бровь и бросил взгляд на Юй Сангвань.

Она с трудом сдерживала улыбку: не ожидала, что Хэлянь Сы так ловко справится с её упрямцем. Решила не вмешиваться и оставить всё ему.

Хэлянь Сы продолжил:

— А за что именно ты просишь прощения?

— За то… — Баоцзы надул щёчки и запнулся. — Что… что я на тебя налетел, укусил и… и был груб без причины!

Это был уже целый монолог для пятилетнего ребёнка, и теперь обида хлынула на него с новой силой — крупные слёзы покатились по щекам.

Хэлянь Сы посмотрел на него и вдруг почувствовал, как сердце растаяло. Он наклонился и раскрыл объятия:

— Иди сюда, дядя обнимет?

— … — Баоцзы посмотрел на маму, как бы спрашивая разрешения.

Юй Сангвань мягко подбодрила:

— Дядя простил тебя. Он повезёт тебя к папе.

— Правда? — Баоцзы с сомнением посмотрел на Хэлянь Сы.

— Да, — усмехнулся тот. — Не хочешь?

— Хочу! — Баоцзы подпрыгнул и бросился прямо в его объятия.

Хэлянь Сы крепко подхватил его и щёлкнул по щёчке:

— Не плачь. Настоящие мужчины не льют слёз.

— …Ага, — Баоцзы тут же прижался к нему и вытер слёзы о его рубашку.

— Эй… — Юй Сангвань хотела остановить сына — как же так можно?

Но Хэлянь Сы покачал головой:

— Ничего страшного. Мальчишкам не стоит быть такими привередливыми.

— …Хорошо, — кивнула она. Как мать, она, конечно, была мягче, чем отец.

— Пошли!

— Хорошо.

В машине Баоцзы уютно устроился на коленях у Юй Сангвань и начал клевать носом.

Хэлянь Сы смотрел на них в зеркало заднего вида и тихо сказал:

— Ты, кажется, немного недостаточно строго его воспитываешь. Я, конечно, детей не растил… но мальчиков и девочек нельзя воспитывать одинаково.

— … — Юй Сангвань на мгновение замерла, потом вздохнула. — Да, это моя вина. Цзиньсюань ушёл слишком рано, и мне было так жаль сына без отца… Я его избаловала.

— И не только в этом дело, — продолжил Хэлянь Сы, рассуждая рационально. — Ему пять лет, а формирование личности сейчас критически важно. Но сегодня он при любой проблеме сразу бежит к тебе. Прости за прямоту, но он слишком зависим.

Юй Сангвань вздрогнула. Отец, Фу Сянлинь, тоже говорил ей об этом — именно поэтому он и предложил выйти замуж за Лэ Чжэншэна, чтобы у Баоцзы был пример отца.

— Да… — Она задумалась и кивнула. — Я знаю. Думаю, что делать… У него ведь нет отца.

— И что? — Хэлянь Сы нахмурился. — Ты собираешься найти ему отчима?

— … — Юй Сангвань удивилась: почему он так резко реагирует?

Хэлянь Сы осознал, что перегнул палку, и быстро сменил тему:

— Э-э… До места ещё далеко. Отдохни немного. Разбужу, когда приедем.

— Хорошо, — согласилась она и, прижав к себе Баоцзы, закрыла глаза.

Хэлянь Сы хмурился, не отрывая взгляда от её отражения в зеркале. Как же так получилось? Когда он впервые увидел её, она клялась, что останется одна на всю жизнь! А теперь, когда он уже встречается с Цинь Мэншу, она вдруг задумалась о новом муже для сына!

Разве можно не волноваться?

Но что с того, что он волнуется?

Она может выйти замуж за кого угодно… Но разве за него?

Неужели всю жизнь придётся жить в такой тоске? Жениться на Цинь Мэншу, вести пресную, безрадостную жизнь и даже не чувствовать ничего к собственной жене?

Погружённый в эти мрачные мысли, он доехал до кладбища рода Хэлянь.

Юй Сангвань проснулась первой, а Баоцзы всё ещё спал. Хэлянь Сы наклонился:

— Дай я возьму его.

— Хорошо… спасибо.

Хэлянь Сы аккуратно поднял мальчика. Баоцзы обвил его шею ручонками, прижавшись щёчкой и посапывая во сне. Юй Сангвань шла следом… Этот человек так похож на Цзиньсюаня. Если бы он действительно был Цзиньсюанем, как бы всё изменилось!

Юй Сангвань следовала за Хэлянь Сы, но они всё шли и шли, так и не находя нужного места.

— … — Она оглядывалась по сторонам, боясь что-то упустить.

Впереди Хэлянь Сы остановился и нахмурился:

— Странно. Должно быть здесь… А его нет?

— Что? — Юй Сангвань подняла на него глаза, не понимая.

Хэлянь Сы покачал головой и указал на участок перед ними:

— По родословной, Лу Цзиньсюань должен быть похоронен именно здесь…

— Здесь?

Юй Сангвань внимательно осмотрела надгробия и в изумлении воскликнула:

— Но его нет!

— М-да, — Хэлянь Сы задумался. — И правда странно. Почему его нет?

На плече шевельнулся Баоцзы, потёр глаза и сонно спросил:

— Мама, а где папа?

— Папа… — Юй Сангвань не знала, как объяснить ребёнку. Баоцзы, конечно, говорил, что не любит отца, но это была лишь детская обида.

Глаза мальчика распахнулись, но его понимание ещё не было взрослым. Увидев расстроенную маму, он расплакался:

— Опять не увидим папу? Ууу… Бабушка опять обманула! Всё время обманывает!

Юй Сангвань сама не смогла сдержать слёз и прижала сына к себе.

— Не плачь, Баоцзы…

— Ууу… — Баоцзы плакал всё сильнее. — Всё время так! Почему бабушка не даёт нам видеть папу?

Хэлянь Сы, видя их слёзы, чувствовал себя беспомощным:

— Прости, я не уточнил заранее. Сестра сказала мне, что Цзиньсюань похоронен на кладбище рода Хэлянь.

— Это не твоя вина… — Юй Сангвань всхлипывала. — Я только раз была на его могиле — пять лет назад. Не понимаю, зачем тётя так поступает?

Хэлянь Сы подошёл ближе, помедлил и, наконец, положил руку ей на плечо:

— Не плачь. Я обещал тебе — и обязательно помогу почтить память Цзиньсюаня. Возможно, его похоронили не здесь, потому что он носил фамилию Лу, а не Хэлянь. В этом может быть причина.

Юй Сангвань кивнула сквозь слёзы, но Баоцзы уже не выдержал.

Он зарыдал:

— Ууу… Ненавижу папу! Он ушёл слишком рано! Оставил нас с мамой, и нас всё время обижают! Мама, пойдём! Всё равно не увидим папу… Больше не хочу страдать! Папа плохой! Баоцзы не нужен папа!

— Баоцзы, так нельзя говорить. Папа ни в чём не виноват.

Юй Сангвань вытирала ему слёзы, чувствуя глубокую вину: сын всего лишь хотел почтить отца у могилы, а она даже этого не смогла ему дать.

Обратно они ехали молча. Мать и сын прижались к окнам, глядя вдаль с грустью.

Хэлянь Сы постукивал пальцами по рулю, собираясь что-то сказать.

— Давай выйдем на следующем перекрёстке, — предложила Юй Сангвань, явно не желая разговаривать.

Хэлянь Сы остановил машину:

— Здесь?

— Да, — она вышла, держа Баоцзы на руках. — Спасибо тебе сегодня.

— Но здесь… — Хэлянь Сы огляделся. — До дома семьи Фу ещё далеко. Давай довезу вас до поворота?

— Не надо, — она покачала головой и улыбнулась. — Баоцзы любит одну кондитерскую неподалёку. Зайдём перекусить… Тебе пора возвращаться.

Хэлянь Сы посмотрел на её покрасневшие глаза и на унылого Баоцзы, держащегося за мамину руку. В груди сжималось от боли.

— Прости, ничего не получилось. Но я разберусь, обещаю. Жди моих новостей.

— Хорошо, — она с трудом улыбнулась сквозь слёзы. — Спасибо. Баоцзы, попрощайся с дядей.

Баоцзы вяло произнёс:

— Пока, дядя.

— До свидания.

Хэлянь Сы медленно поднял стекло и смотрел им вслед. В груди будто сжимало сердце. Он так хотел обнять их обоих, согреть… Но в итоге лишь завёл машину и уехал.


Юй Сангвань отвела Баоцзы в ту самую кондитерскую. Там уже ждали Тан Юэцзэ и Лу Фэйсюань.

Они договорились заранее, но не ожидали, что Юй Сангвань приедет так рано.

— Госпожа, — Тан Юэцзэ встал, чтобы встретить её. — Вы так рано?

Юй Сангвань улыбнулась и посадила Баоцзы на стул:

— Закажи что-нибудь для мальчика. Поговорим не спеша. Баоцзы, поздоровайся: тётя и дядя.

Баоцзы послушно кивнул и тоненьким голоском произнёс:

— Тётя, дядя.

Тан Юэцзэ и Лу Фэйсюань покраснели. Он промолчал, а она поспешила возразить:

— Мы ещё… ещё не тётя с дядей…

Тан Юэцзэ лишь криво усмехнулся.

Юй Сангвань догадалась, в чём дело, и улыбнулась:

— Ещё нет? Но ведь скоро будет?

На этот раз Лу Фэйсюань ничего не ответила, а протянула руки к Баоцзы:

— Баоцзы, я твоя тётя, сестра папы! Иди ко мне, хорошо?

Баоцзы посмотрел на маму. Та кивнула:

— Да, это так.

— Тётя! — Баоцзы спрыгнул со стула и запрыгал к ней на колени.

Юй Сангвань напомнила:

— Баоцзы, тётя больна, она ничего не видит. Так что ты должен заботиться о ней, ладно?

http://bllate.org/book/5590/547828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода