× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзиньсюаня уже нет в живых, и вопрос Хэлянь Сы, естественно, касался того, где его похоронили. Но почему он вдруг спросил об этом?

— Ничего особенного, просто подумал… Если будет время, схожу поклониться, — равнодушно произнёс Хэлянь Сы.

— Почем… почему тебе вдруг пришла такая мысль? — запнулась Хэлянь Шуан, и сердце у неё заколотилось быстрее.

Хэлянь Сы приподнял брови и спросил в ответ:

— Что в этом не так? Он мой племянник. Все эти годы… я ни разу не навестил его могилу.

— Он… — Хэлянь Шуан натянуто улыбнулась. — Ты же старший, ничего страшного, если не поклоняешься.

— Он похоронен в семье Лу? — Хэлянь Сы, однако, не собирался отступать.

Хэлянь Шуан пошевелила губами, размышляя, как отшутиться, и лишь спустя долгую паузу ответила:

— Нет, на кладбище рода Хэлянь… Ты ведь знаешь, когда он ушёл из жизни, я уже развелась с Лу Юйсэнем. Лу Юйсэнь увёз Фэйсюань, а похороны Цзиньсюаня пришлось устраивать мне.

— Понятно.

Хэлянь Сы кивнул и больше не стал настаивать. Ему было достаточно знать, что Лу Цзиньсюань покоится на кладбище рода Хэлянь.

Однако тревога Хэлянь Шуан только усилилась:

— Когда ты собираешься сходить поклониться?

Хэлянь Сы вернулся к своей обычной рассеянной манере:

— Когда будет время! Лучше всего, если ты сама, старшая сестра, всё организуешь. Я там ещё не бывал… боюсь, не найду.

Хэлянь Шуан облегчённо выдохнула и поспешно засмеялась:

— Отлично, отлично! Ты такой занятой, такие дела, конечно, должна решать я…

В этот самый момент вошли Цинь Мэншу и дворецкий с фруктами и чаем.

— Сестра, Асы, выпейте чаю.

Цинь Мэншу села рядом с Хэлянь Сы и, взяв вилку для фруктов, поднесла ему клубнику:

— Асы, ешь клубнику.

— … — Хэлянь Сы нахмурился. Его ещё никогда так не кормили — ему было непривычно.

Хэлянь Шуан, сидевшая рядом, улыбнулась:

— Асы, открывай рот! Рука у Мэншу устанет… Современные молодые люди так и делают. Не будь таким старомодным, не заставляй Мэншу краснеть!

Услышав это, Хэлянь Сы, хоть и неохотно, всё же приоткрыл рот и взял клубнику.

Он был человеком крайне дисциплинированным: всё, за что он брался, доводил до конца. Раз он согласился встречаться с Цинь Мэншу, то… всё, что полагается мужчине, он будет делать. Даже если не умеет — научится и подстроится.

— Хи-хи, — довольная Цинь Мэншу улыбнулась, и на щеках заиграли румяна.


Вернувшись во внутренний двор, Хэлянь Сы взглянул на часы.

Не спит ли уже Юй Сангвань? Завтра выходной, у неё будет время?

Подумав, он всё же набрал номер Юй Сангвань.

Телефон прозвенел дважды, и она ответила:

— Алло, президент?

— Да, — глубокий голос Хэлянь Сы прозвучал сквозь трубку. — Завтра свободна?

— А? — Юй Сангвань удивилась. — Что?

— Завтра… — Хэлянь Сы сделал паузу. — Я отвезу тебя к Цзиньсюаню.

— Правда? — обрадовалась Юй Сангвань, и её голос стал громче.

— Конечно, — Хэлянь Сы, услышав её радость, невольно приподнял уголки губ. — Я знаю, где он. Он на кладбище рода Хэлянь. Нужно ехать на машине… Я… заеду за тобой?

Юй Сангвань задумалась. Дома отец и Лэчжэн — если они узнают, что за ней приехал Хэлянь Сы… это будет неловко.

Она отказалась:

— Ваше положение особое. Давайте лучше встретимся в каком-нибудь месте?

— …Хорошо, — Хэлянь Сы не стал настаивать. — Тогда до завтра.

— Да, до завтра.

Положив трубку, Хэлянь Сы долго смотрел на телефон, не в силах отвести взгляд. На губах играла лёгкая улыбка, будто завтра он едет не на поминки, а на первое свидание в юности!

А Юй Сангвань в это время радостно обняла пухленького Баоцзы.

— Баоцзы, завтра пойдём к папе! Рад?

***

На следующий день Юй Сангвань очень рано вытащила Баоцзы из постели.

Баоцзы стоял с закрытыми глазами:

— Мам, сколько времени? Надо вставать?

— Да, — ответила Юй Сангвань, чувствуя волнение. Столько лет прошло, и вот наконец она ведёт сына к Цзиньсюаню… Как не волноваться?

— Баоцзы, послушайся маму: одевайся и умывайся.

— Ладно, — мальчик открыл глаза. Из-за отсутствия отца он был понимающим и более зрелым, чем обычные дети своего возраста.

Юй Сангвань достала костюм и стала переодевать его. Баоцзы удивлённо моргал большими глазами:

— Мам, зачем так красиво одеваться? Куда мы идём?

— … — Юй Сангвань замерла, и в глазах уже блестели слёзы.

Она погладила его по голове, глядя на черты лица, всё больше напоминающие Цзиньсюаня, и с болью в сердце сказала:

— Баоцзы, сегодня мама ведёт тебя к папе… Мы так долго здесь, но ещё ни разу не навестили его. Ты помнишь?

— Мм, — Баоцзы кивнул.

Он хоть и говорил, что не любит папу, что папа плохой, но это всё детские обиды.

Ребёнок, не получивший чего-то, всегда злится. Он тоже сердился на отца, которого уже нет в живых…

Теперь Баоцзы моргал глазами:

— Бабушка разрешила маме сходить к папе?

— … — Юй Сангвань замерла, не зная, как ответить. — Да… Сегодня мы оденемся красиво, чтобы папа увидел, как хорошо растёт Баоцзы. Он с небес будет радоваться.

Она нежно погладила щёчку сына:

— Баоцзы, скажи честно… Ты ведь очень любишь папу?

— … — Баоцзы помолчал и кивнул. — Мм.

— Умница, — с облегчением улыбнулась Юй Сангвань. — Когда увидишь папу, много с ним поговори…

— Мам, — Баоцзы уже был одет в костюм, выглядел точь-в-точь как маленькая копия Лу Цзиньсюаня. Он серьёзно и напряжённо спросил: — Если я буду с ним разговаривать, он услышит? Он… ведь никогда не видел меня. Будет ли он любить меня?

— Конечно, — Юй Сангвань чуть не задохнулась от слёз. — Папы больше нет, но ты — он! Ты должен жить за двоих и стать таким же, как он! Понимаешь?

— …Мм, — Баоцзы кивнул, хотя и не до конца понял. — Мам, папа был очень умным и замечательным?

— Конечно, — улыбнулась Юй Сангвань. — Папа — самый замечательный человек на свете.

— Даже лучше, чем Ашэн? — поднял голову Баоцзы. Рядом с ним был только один человек для сравнения, поэтому он так и спросил.

Юй Сангвань подумала:

— Да, по мнению мамы — да.

— Отлично! — Баоцзы захлопал в ладоши и засмеялся. — Я знал! Мой папа — самый лучший! Мам, пойдём! Папа, наверное, уже заждался!


Юй Сангвань с Баоцзы прибыли в место, где договорились встретиться с Хэлянь Сы.

Сегодня было частное мероприятие, и Хэлянь Сы никого не брал с собой. На нём была белая рубашка, внизу — брюки в стиле кэжуал, на плечах — тонкий серо-дымчатый кашемировый кардиган. Он небрежно прислонился к двери машины. Чтобы его не узнали, на носу были тёмные очки.

Увидев его в таком виде, Юй Сангвань невольно удивилась.

— Такой Хэлянь Сы совсем не похож на того, кто стоит на трибуне президента.

— Прези… — Юй Сангвань подошла ближе и уже собралась что-то сказать.

Хэлянь Сы нахмурился и сразу остановил её:

— Сегодня тоже будешь так называть? Хочешь, чтобы все узнали, кто я?

— Э-э… — Юй Сангвань растерялась. Действительно, «президент» — не лучшее обращение. Но как тогда?

— Зови меня Асы, — спокойно произнёс Хэлянь Сы.

— А? — Юй Сангвань вздрогнула, подняла глаза и с изумлением уставилась на него, приоткрыв рот.

Хэлянь Сы усмехнулся:

— Шучу. Видишь, как испугалась… Зови меня дядей. Я дядя Цзиньсюаня, так что «дядя» тебе меня не зазорно сказать.

— … — Юй Сангвань почувствовала щекотку в носу. Столько лет замужем за Цзиньсюанем, столько лет после его смерти — и только сейчас она впервые получила признание от его родных.

— …

Юй Сангвань смутилась. Она принимала эту доброту, но, глядя в лицо, такое же, как у Цзиньсюаня, не могла выдавить из себя «дядя».

А Баоцзы тем временем остолбенел. Что происходит? Мама сказала, что ведёт его к папе, а вместо этого — этот дядя? Этот дядя… он уже видел его в Гуаньчао!

Как так вышло? Дядя стал его папой?

И почему никто не спросил его мнения?

А что теперь с Ашэном?

— Хмф!

Баоцзы всё больше злился, фыркнул и, сжав кулачки, бросился на Хэлянь Сы. Он закричал:

— Не хочу, чтобы ты был моим папой! По какому праву ты им становишься?

— Ай… Баоцзы! — испугалась Юй Сангвань и попыталась остановить сына.

Но Баоцзы уже врезался в Хэлянь Сы. Тот нахмурился и одной рукой легко поднял мальчика в воздух.

— Уа-а-а… — Баоцзы болтался в воздухе, размахивая руками и ногами, лицо покраснело от злости и страха, но он упрямо не сдавался. — Отпусти меня! Зачем обижаешь? Думаешь, я так просто соглашусь? Нет! Уа-а-а…

Мальчик то плакал, то ругался.

— Ай… — Юй Сангвань в панике схватила Хэлянь Сы. — Нельзя! Он же ребёнок!

— Ребёнок? — Хэлянь Сы усмехнулся, не опуская Баоцзы. — Может, и ребёнок, но мальчик! Мальчики и девочки — не одно и то же… Ему уже пять лет, пора отвечать за свои поступки!

Баоцзы моргал большими глазами, совершенно не понимая, о чём говорит этот дядя.

— Отпусти! Отпусти! Иначе укушу!

Из-за отсутствия отца с самого рождения его все немного баловали, и характер у Баоцзы был своенравный.

Сказав это, он обхватил шею Хэлянь Сы и вцепился зубами!

— Сс… — Хэлянь Сы резко вдохнул, и вдруг в голове мелькнуло странное ощущение!

— Очень странное чувство, будто кто-то уже кусал его так раньше!

— А! — Юй Сангвань перепугалась и поспешно забрала сына. — Лу Цинмин! Как можно так грубо себя вести? Мама разве не говорила, что так нельзя?

Баоцзы сжимал кулачки, упрямый и обиженный, но плакал:

— Не хочу, чтобы этот человек был моим папой… Мама, ты обманула! Говорила, что ведёшь меня к папе, а привела к этому дяде! Не хочу, не хочу! Баоцзы хочет своего папу!

Хэлянь Сы лёгким движением коснулся следа от зубов на шее и опустил взгляд на Баоцзы.

***

Хэлянь Сы пристально смотрел на Баоцзы, а тот уставился на него в ответ, будто говоря: «Смотри, смотри! Кого боишься!»

— Че, — усмехнулся Хэлянь Сы и повернулся к Юй Сангвань. — Пошли, садимся в машину… А этого господина Лу пусть здесь подождёт.

— … — Юй Сангвань замерла, не сразу поняв.

Баоцзы заволновался и крепко обхватил ногу мамы:

— Почему меня одного оставляете? Я хочу быть с мамой!

— О? — Хэлянь Сы приподнял бровь. — Но что делать? Я должен отвезти твою маму к твоему папе. Уверен, ей очень хочется туда попасть.

http://bllate.org/book/5590/547827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода