× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэлянь Шуань судорожно сжала кулаки. Что делать? Они остались наедине… Что может случиться?

— Нет! Ни за что не позволю ему снова влюбиться в неё!


Ситуация была чрезвычайной, но люди из Гуаньчао действовали быстро.

Пробираясь вперёд, она увидела, как во дворе уже идёт перекличка и проверяют транспорт. Кто-то громко звал:

— Юй Сангвань!

Юй Сангвань оглянулась и в толпе заметила знакомое лицо.

— Чэнь Кэ?! Это ты?

— Хе-хе! — Чэнь Кэ слегка смутился и почесал затылок. — Ты ведь получила повышение, так что я тоже перевёлся в отдел новостей…

С этими словами он поднял служебное удостоверение на груди и помахал им Юй Сангвань.

— Ха! — та рассмеялась. — Это твои собственные заслуги, какое отношение я имею?

Пока они разговаривали, Хэлянь Сы обернулся и увидел эту сцену. В груди резко сжалось — возникло невыносимое давление! Он тут же повысил голос:

— Юй-журналист!

— …А? — Юй Сангвань вздрогнула и поспешила попрощаться с Чэнь Кэ. — Мне пора! Свяжемся позже…

— Эй! — Чэнь Кэ быстро сунул ей в руку визитку. — Тут мой личный номер… Держи связь!

Юй Сангвань помахала карточкой и кивнула с улыбкой:

— Обязательно!

Чэнь Кэ смотрел ей вслед, пока она убегала, и его взгляд медленно переместился на стоявшего рядом Хэлянь Сы. Зрачки сузились, уголки губ приподнялись в едва уловимой усмешке… но в этой улыбке сквозила ледяная жестокость.

Хэлянь Сы наблюдал, как Юй Сангвань подбегает к нему, и его бархатистый голос прозвучал явно раздражённо:

— Кто это был?

— А? — Юй Сангвань удивилась. — Друг.

— Ха, — фыркнул Хэлянь Сы. — У тебя, видимо, друзей хоть отбавляй, раз даже на задании в Гуаньчао находишь, с кем поболтать!

Юй Сангвань замерла. Она не понимала, зачем он так язвит. Надув губы, она буркнула себе под нос, держа сумку:

— Господин президент, не пойдёмте?

— Я бы пошёл, да ты с кем-то болтаешь, — Хэлянь Сы прищурился. — Кто здесь подчинённый, а кто начальник? Мне что, ждать тебя?

Юй Сангвань опустила голову и тихо пробормотала:

— Подчинённая виновата.

— Пошли!

Хэлянь Сы зашагал вперёд. Его ноги были такими длинными, что Юй Сангвань приходилось почти бежать, чтобы поспевать за ним. Запыхавшись, она всё же спросила:

— Господин президент, разве мы не садимся в машину? Куда мы идём?

Он резко остановился, и она чуть не врезалась в него!

«Опять без предупреждения!» — с досадой подумала Юй Сангвань.

Хэлянь Сы нахмурился, взглянул на её сумку и на секунду задумался. Затем протянул руку.

— … — Юй Сангвань испуганно отпрянула. — Что вы делаете?

— А? — Хэлянь Сы приподнял бровь. Её реакция его явно рассердила. Он без церемоний вырвал сумку из её рук и холодно произнёс: — Я просто хотел помочь — вижу, тебе тяжело нести… Ты что подумала?

— Э-э… — Щёки Юй Сангвань вспыхнули. Она действительно подумала лишнее. Но разве это подходящий момент для джентльменства? Ведь он не обычный мужчина! Между ними — отношения начальника и подчинённой!

Язык будто прилип к нёбу:

— Не… не надо…

Но Хэлянь Сы уже ушёл вперёд, неся обе её сумки.

Сердце Юй Сангвань медленно погружалось в бездну. Что он вообще имеет в виду, Хэлянь Сы?

* * *

Группа Хэлянь Сы летела на спецсамолёте.

Юй Сангвань думала, что, даже если он приедет, то будет руководить операцией издалека.

Но увидев, что происходит внизу, она поняла: ошиблась!

Оу Гуаньшэн подошёл:

— Господин президент, мы почти на месте. Посадка невозможна… Самолёт зависнет на высоте пятисот метров, и мы спустимся по канатам.

— Хорошо, — кивнул Хэлянь Сы. — Переодевайтесь!

— Есть!

Юй Сангвань получила комплект одежды и остолбенела. Неужели она не ослышалась? Ей предстоит спуститься с пятисотметровой высоты?!

Хэлянь Сы бросил на неё взгляд и, слегка наклонившись, прошептал ей на ухо:

— Не бойся. Спускайся за мной. Я пойду первым и поймаю тебя…

— … — Юй Сангвань сглотнула ком в горле и, стараясь улыбнуться, ответила: — Подчинённая… не боится.

Хэлянь Сы ничего не сказал. Люк открылся. Часть сопровождения уже спустилась. Оу Гуаньшэн прыгнул первым за Хэлянь Сы. Юй Сангвань смотрела, как он стремительно исчезает внизу, и мысленно передумала: «Секретарь Оу — настоящий профессионал!»

Хэлянь Сы подал знак вниз и тоже спрыгнул.

— Юй-журналист, ваша очередь, — подтолкнули её последние, кто остался в самолёте.

— Ох! — Сердце Юй Сангвань колотилось, как бешеное. Она подошла к краю люка. Хэлянь Сы внизу казался маленькой точкой, но он делал ей знак — можно прыгать.

В такой ситуации нельзя медлить. Юй Сангвань собралась с духом и ринулась вниз, ухватившись за канат.

— А-а! — У неё не было опыта, перчатки оказались велики, а карабин на запястье плохо застёгнут. Под действием ускорения перчатки слетели!

Во время спуска она держалась голыми руками за грубую верёвку, и ладони тут же стерлись до крови. От боли она инстинктивно разжала пальцы…

С земли казалось, что Юй Сангвань перевернулась в воздухе! Только карабин на поясе удерживал её, и её пронзительный крик разнёсся по всему небу:

— А-а-а!

В голове Хэлянь Сы громыхнуло, и перед глазами мелькнули обрывки воспоминаний…

— Высота… падение!

Он не раздумывая схватился за канат и приказал Оу Гуаньшэну:

— Держи верёвку!

— Есть!

Оу Гуаньшэн даже не успел его остановить — Хэлянь Сы уже рванул вверх и начал раскачиваться в воздухе! Юй Сангвань падала, но он вытянул руку и обхватил её за талию. Чтобы подстроиться под её положение — вниз головой — Хэлянь Сы тоже перевернулся.

Одновременно он зацепил ногой за канат и обвил его вокруг лодыжки, остановив их падение.

— А-а! — Юй Сангвань, напуганная до смерти, вдруг почувствовала, что падение прекратилось. Она ещё не пришла в себя.

Инстинктивно она обняла того, кто был рядом, и, тяжело дыша, выкрикнула сквозь слёзы:

— Я чуть не умерла от страха!

Тело Хэлянь Сы напряглось. Он медленно обнял её и прижал подбородок к её макушке:

— Не бойся. Всё в порядке.

— … — Юй Сангвань опешила. Увидев, что это Хэлянь Сы, она совсем растерялась. — Господин президент, можно… можно меня уже отпустить?

— А? — Хэлянь Сы нахмурился. В голове всплыли какие-то образы. — В такой момент… разве ты не должна говорить что-то другое?

— А? — Юй Сангвань не поняла. — Что вы имеете в виду?

Хэлянь Сы пристально посмотрел на её розовые губы и тихо произнёс:

— В такой момент… разве ты не должна… поцеловать меня?

— … — Юй Сангвань остолбенела. О чём он вообще говорит?

Оу Гуаньшэн с группой поднялся и схватил канат:

— Господин президент, я удерживаю! Можете спускаться!

Рука Хэлянь Сы сжалась крепче, и он прижал Юй Сангвань к себе:

— Поговорим внизу!

Он перевернулся и мягко приземлился на землю, всё ещё держа её на руках.

— … — Юй Сангвань дышала прерывисто и смотрела на него. Он так похож на Цзиньсюаня!

Осознав свою мысль, она впилась ногтями в ладони. Нельзя так думать! Ни в коем случае! Они — разные люди! Запомни это, Юй Сангвань!

Зона землетрясения представляла собой картину полного разрушения — обломки, руины, словно опустошительный потоп накрыл всё с головой…

Хэлянь Сы и Оу Гуаньшэн шли впереди.

— Господин президент, срочное совещание начнётся немедленно… Может, сначала устроиться где-нибудь?

— Нет необходимости, — покачал головой Хэлянь Сы и оглянулся на Юй Сангвань. — Тебе не нужно идти. Займись ранами на руках.

Юй Сангвань поспешно спрятала руки за спину и замотала головой:

— Подчинённая в порядке! Я не могу не сопровождать вас…

Действительно, вся информация о Хэлянь Сы должна проходить через неё — как она может остаться?

— Тогда… — Хэлянь Сы понимал, что настаивать бесполезно. Он порылся в кармане и протянул ей носовой платок. — Перевяжи. Он чистый.

— … — Юй Сангвань оцепенело взяла платок. — Есть.

Оу Гуаньшэн, увидев это, поспешно вытащил свой:

— Юй-журналист, вот мой…

— Цц! — Хэлянь Сы недовольно цокнул языком и бросил на Оу Гуаньшэна сердитый взгляд. При чём тут он?

Оу Гуаньшэн: «…» Почему с появлением Юй-журналист он всё чаще угадывает настроение президента неверно?

Хэлянь Сы расстегнул воротник и снял галстук, протянув его Юй Сангвань:

— Обвяжи другую руку… Так быстрее закончишь.

— …Есть, — язык Юй Сангвань будто онемел. Кроме этого слова, она ничего не могла выдавить.

Оу Гуаньшэн смотрел, как заворожённый. Что вообще происходит?

Юй Сангвань перевязала обе руки и присела, чтобы достать из сумки фотоаппарат. Подняв голову, она увидела, что Оу Гуаньшэн всё ещё в шоке.

— Секретарь Оу, не идём? Надо догонять!

Оу Гуаньшэн уставился на камеру:

— Это… это…

От изумления он даже говорить не мог.

Юй Сангвань не поняла:

— Что не так? Новейшая модель… Впервые использую! Для такого случая — самое то!

С этими словами она направила камеру на Хэлянь Сы и сделала несколько снимков.

Оу Гуаньшэн окончательно остолбенел… Боже! Он что-то понял! Президент купил этот фотоаппарат специально для Юй-журналистки! Вспомнив недавнее поведение Хэлянь Сы, Оу Гуаньшэн пришёл к потрясающему выводу:

— Президент влюбился в Юй-журналистку!

Боже! Боже!

Тысячелетний дуб зацвёл! За все годы, что он служил Хэлянь Сы, тот проявлял абсолютное безразличие к женщинам. Оу Гуаньшэн даже начал подозревать, что у президента, возможно, что-то не так… или он вообще не интересуется женщинами?!

Оказывается, нет! Просто не встретил ту самую!

С этим открытием уголки губ Оу Гуаньшэна сами собой приподнялись. Он подошёл и взял у Юй Сангвань рюкзак:

— Юй-журналист, я понесу. Вы просто следите за президентом…

— …Ох, спасибо.

Юй Сангвань недоумевала. Что с ним? Почему вдруг стал таким заботливым?

* * *

Зона землетрясения была в полном хаосе. Хэлянь Сы не хотел задерживаться, но даже здесь продвижение было почти невозможным.

Пришлось устраиваться на месте. Местные и ответственные руководители постепенно съезжались, и совещания шли одно за другим.

Во время заседаний периодически происходили повторные толчки.

Небо постепенно темнело, и возник вопрос: где ночевать.

Приехали слишком внезапно, и ресурсов явно не хватало.

Оу Гуаньшэн с тревогой смотрел на палатку:

— Господин президент… Где разместить сегодня вечером Юй-журналистку?

— А? — Хэлянь Сы приподнял бровь. Что он имеет в виду?

Юй Сангвань тоже удивлённо посмотрела на Оу Гуаньшэна.

Тот пожал плечами:

— Юй-журналист, не то чтобы я не хочу вас устроить… Просто все мы ночуем по несколько человек в одной палатке. Мы — мужчины, нам всё равно… А вам как быть?

— Я…

Юй Сангвань растерялась. Она, конечно, не может ночевать с мужчинами, но… и просить отдельную палатку для себя тоже неприлично! В такой ситуации только у Хэлянь Сы есть право на отдельное жильё.

http://bllate.org/book/5590/547811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода