× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэлянь Сы резко сорвал полотенце с шеи. Сердце его будто терзали сотни когтистых лапок — он был вне себя от раздражения… Но что, чёрт возьми, с ним происходит?!

— Президент, — весело улыбнулся Оу Гуаньшэн и протянул Хэлянь Сы камеру.

Тот бегло взглянул на неё, ничего особенного не увидел и тут же спрятал в нижний ящик шкафа.

Оу Гуаньшэн, не дождавшись дальнейших указаний, уже собрался уходить:

— Тогда я выйду…

— Подожди, — остановил его Хэлянь Сы, но, глядя на подчинённого, не знал, с чего начать.

— Прикажете что-нибудь, президент?

Хэлянь Сы помедлил, потом наконец произнёс:

— Сходи проверь запись с утренней камеры у главного входа. Найдёшь — узнай, кто такой мужчина, привёзший журналистку Юй.

— Понял, — серьёзно кивнул Оу Гуаньшэн. — Так Юй-журналистка уже успела обзавестись бойфрендом?

— Фу! — презрительно фыркнул Хэлянь Сы. — Какой ещё бойфренд? В лучшем случае просто ухажёр…

— А? — удивился Оу Гуаньшэн. — Так вы же знаете? Зачем тогда приказали проверять?

— Цц! — Хэлянь Сы сердито сверкнул глазами. — Раз сказал «проверь» — проверяй, а не болтай без умолку!

— Есть!


В кабинете остались только Хэлянь Сы. Он достал пакет с камерой и, немного подумав, нажал на кнопку внутренней связи.

— Зайди ко мне.

На столе Юй Сангвань зазвонил внутренний телефон — звонок был от Хэлянь Сы.

— Слушаю, — ответила она и вошла внутрь.

Хэлянь Сы сидел за столом, углубившись в документы. Юй Сангвань постояла немного, и только тогда он поднял глаза.

— Президент? — Она вопросительно приподняла бровь. — Ваши указания?

Хэлянь Сы молча нахмурился, вытащил из ящика пакет и протянул ей:

— Забирай!

— Это… — Юй Сангвань недоумённо замерла. — Что это?

Когда она потянулась раскрыть пакет, лицо Хэлянь Сы вдруг вспыхнуло жаром. Он слегка кашлянул:

— Кхм!

— А? — Юй Сангвань тут же замерла. — Простудились? Может, чаю заварить?

— Не надо, — ответил он ещё более нервно и махнул рукой. — Уходи!

— …Хорошо.

Юй Сангвань вернулась на своё место в полном недоумении. Любопытство взяло верх — она немедленно открыла пакет и обнаружила внутри ту самую камеру, о которой просила!

— Ах!

Она была поражена. В голове закружилось множество мыслей.

Пусть Лу Цзиньсюань и умер пять лет назад, за всё это время она ни разу не испытала к кому-либо чувств… Но это не значит, что она ничего не понимает! Ведь рядом с ней был Лэ Чжэншэн — человек, чья преданность граничила с самоотдачей. Как же ей не знать, что означает, когда мужчина дарит женщине подарок?

Сопоставив поведение Хэлянь Сы за последнее время, Юй Сангвань не могла поверить своим догадкам.

— Неужели… Хэлянь Сы… заинтересовался мной?

Она растерянно прошептала:

— Не… может быть?

Это невозможно! Дело даже не в том, что он президент!

Если уж быть до конца честной, её отец Фу Сянлинь — самый выдающийся экономист страны. Так что вопрос совместимости здесь вообще не стоит!

Но если она не смогла принять чувства Лэ Чжэншэна, то уж тем более не может допустить ничего подобного с Хэлянь Сы — ведь он дядя Цзиньсюаня!

Что делать? Может, она слишком много себе воображает?

Глядя на камеру, Юй Сангвань не решалась даже прикоснуться к ней…


Оу Гуаньшэн вскоре вернулся с информацией. Лэ Чжэншэн был известной фигурой в столице: хоть и покинул Шэнду на пять лет, семья Лэчжэн по-прежнему пользовалась огромным влиянием. Все знали, что однажды именно ему достанется семейное наследие.

— Президент, человек, которого вы просили проверить, — Лэ Чжэншэн, единственный сын Лэ Чжэнпэна.

Хэлянь Сы нахмурился. Конечно, он знал Лэ Чжэнпэна. Но не ожидал, что Юй Сангвань так популярна — первый же ухажёр оказывается наследником дома Лэчжэн.

— Цц!

Он недовольно скривился и потер лоб.

Видя его раздражение, Оу Гуаньшэн не понял:

— Президент, чего вы так переживаете? Если Юй-журналистка встречается с молодым господином Лэчжэн, то можно и не волноваться… Семьи Лэчжэн и Хэлянь издавна дружат и всегда поддерживают одну политическую линию.

Разумеется, Хэлянь Сы прекрасно это знал. И именно поэтому ему было так тревожно.

Почему он так обеспокоен? Что с ним происходит?

Внезапно снаружи послышался шум, прервавший его размышления.

— Кто там? — поднял глаза Хэлянь Сы.

— Сейчас узнаю, — ответил Оу Гуаньшэн и вышел.

За дверью Хэлянь Шуан приветливо здоровалась со всеми:

— Здравствуйте, вы проделали большую работу!

Все сотрудники встали. Юй Сангвань стояла в самом углу и сильно нервничала… Зачем Хэлянь Шуан сюда явилась? Может, ей лучше уйти?

Она уже собиралась незаметно скрыться, но Хэлянь Шуан её заметила:

— Эй, девушка, подождите!

Юй Сангвань замерла, сердце упало. Медленно обернувшись, она натянула неестественную улыбку и растерянно открыла рот — не зная, как обратиться.

Хэлянь Шуан удивилась и быстро подошла, схватив её за руку:

— Идём со мной!

— Тётя! — вырвалось у Юй Сангвань.

Хэлянь Шуан отвела её в сторону, отослав всех прочь, и строго спросила:

— Что ты здесь делаешь?

— Я… — горько усмехнулась Юй Сангвань. — Меня приняли по конкурсу.

— По конкурсу? — Хэлянь Шуан настороженно прищурилась. — Зачем? Ты что, всё ещё не отказалась от надежд на Хэлянь Сы?

— Нет! — поспешно запротестовала Юй Сангвань. — Я подавала заявку в отдел новостей и даже не думала, что окажусь рядом с Хэлянь Сы… Тётя, я прекрасно знаю, что Хэлянь Сы — не Цзиньсюань! Будьте спокойны, я давно забыла об этом. Просто старый пресс-секретарь внезапно заболел, и всё получилось случайно…

Хэлянь Шуан внимательно посмотрела на неё и поверила. Она всегда считала Юй Сангвань девушкой без хитростей — прямой и честной.

Но всё равно оставалась тревога.

— Нет, ты не можешь оставаться рядом с Асы. Ты ведь не знаешь… Асы и Цзиньсюань очень похожи! Они вместе росли, у них почти одинаковый характер и вкусы! Цзиньсюань так тебя любил… Кто знает, вдруг и Асы…

Сердце Юй Сангвань ёкнуло. Она вспомнила камеру, подаренную Хэлянь Сы, и тоже забеспокоилась.

— Я ни за что не допущу ничего подобного между нами. Это было бы противоестественно!

Она решительно кивнула:

— Тётя, не волнуйтесь… Я подам заявление на перевод в другой отдел. То, чего вы опасаетесь, никогда не случится.

Хэлянь Шуан как раз ломала голову, как быть, и обрадовалась таким словам:

— Вот и хорошо. Ты всегда была разумной девочкой.

Внезапно ей в голову пришла ещё одна мысль:

— Кстати, как Баоцзы?

Юй Сангвань снова напряглась. За эти годы Хэлянь Шуан не раз предлагала забрать Баоцзы к себе. Это было понятно — кровное родство… Но как же Юй Сангвань могла расстаться с сыном? У неё больше не было Цзиньсюаня, остался только Баоцзы — они с ним неразлучны.

— Тётя, с Баоцзы всё хорошо.

— Ах… — вздохнула Хэлянь Шуан. — Таотао, я не жестока. Но должна предупредить: сейчас ты одна, и я позволяю тебе оставить Баоцзы. Однако если ты когда-нибудь выйдешь замуж, он обязательно должен вернуться в семью Лу! Ведь в его жилах течёт кровь рода Лу!

Хотя Юй Сангвань и не собиралась выходить замуж, эти слова всё равно задели её.

Она натянуто улыбнулась:

— Тётя, будьте уверены — я никогда не расстанусь с Баоцзы!

Хэлянь Шуан и Юй Сангвань направлялись обратно, как вдруг земля под ногами содрогнулась!

Хэлянь Шуан пошатнулась и упала на Юй Сангвань.

— Тётя! — испугалась та, подхватывая её.

— Что… — побледнев, прошептала Хэлянь Шуан. — Что происходит? Со мной?

Юй Сангвань поддерживала её, но тут же заметила смятение вокруг: не только в административном корпусе, но и повсюду началась паника! Очевидно, случилось что-то серьёзное.

— Старшая сестра! — выбежали люди Хэлянь Шуан, испуганно крича. — Землетрясение!

— Ах! — Хэлянь Шуан и Юй Сангвань переглянулись в ужасе. — Бежим!

Они ускорили шаг. Едва они подошли к двери кабинета, как она распахнулась — наружу вышли Хэлянь Сы и Оу Гуаньшэн.

— Асы… — Хэлянь Шуан бросилась к нему. — Только что сказали, что землетрясение? Что происходит?

— Подожди, — нахмурился Хэлянь Сы. — Сестра, ты как сюда попала? У меня сейчас нет времени объяснять…

— Я… — Хэлянь Шуан вспомнила, что пришла пригласить его на обед и заодно поговорить о наследнице семьи Цинь. — Асы, уже обеденное время. Я хотела пообедать с тобой и заодно обсудить насчёт Цинь Мэншу…

— Не нужно! — перебил он, подняв руку. — Обед отменяется. Мне срочно нужно вылететь в эпицентр землетрясения.

— А? — Хэлянь Шуан в ужасе попыталась его остановить. — Зачем лично? А премьер-министр?

— Премьер сейчас не в городе, — резко ответил Хэлянь Сы. — Я должен сам заняться этим… Сестра, у меня нет времени!

Он повернулся к Оу Гуаньшэну:

— Готово?

— Так точно!

Взгляд Хэлянь Сы упал на Юй Сангвань:

— Чего стоишь?

— Я… — Юй Сангвань замялась, глядя на Хэлянь Шуан. Сейчас точно не время подавать заявление на перевод, но та ведь наблюдает за ней!

— Да прекрати ты! — нетерпеливо оборвал её Хэлянь Сы. — Быстро собирайся, вылетаем немедленно!

Юй Сангвань не противилась, но всё же посмотрела на Хэлянь Шуан.

Та тоже заволновалась:

— Зачем брать её? Разве Оу Гуаньшэна недостаточно?

— А? — Хэлянь Сы нахмурился. В такой экстренной ситуации у него не было терпения объяснять. — Она мой пресс-секретарь. Почему ей нельзя быть со мной? Или ты сомневаешься в моих решениях, сестра?

— Э-э… — Хэлянь Шуан осёклась и натянуто улыбнулась. — Конечно нет…

Хэлянь Сы бросил взгляд на Юй Сангвань:

— Ну?

— Да, сейчас! — Юй Сангвань поспешила собираться.

Хэлянь Сы стоял, время от времени поглядывая на часы.

— Асы! — Хэлянь Шуан никак не могла понять его намерений. Она ведь хранила этот секрет целых пять лет! Думала, они больше никогда не встретятся… А теперь Юй Сангвань незаметно устроилась в «Гуаньчао»!

— Сестра, — Хэлянь Сы выразительно нахмурился, давая понять, что теряет терпение.

— Если хочешь поговорить о Цинь Мэншу, я сразу отвечу: она мне безразлична.

Хэлянь Шуан ещё больше разволновалась:

— Тогда скажи, какая женщина тебе нравится?

— Цц! — Хэлянь Сы с трудом сдержал раздражение, опустил глаза и чётко произнёс: — Сестра, моим браком займусь сам. Да, я уже не юнец, но всё равно хочу выбрать женщину по сердцу…

В этот момент Юй Сангвань вышла из кабинета.

На плечах у неё висел рюкзак, в руках — сумка, дыхание сбилось:

— Президент, я готова.

— Отлично! — Хэлянь Сы кивнул, и тон его голоса невольно стал мягче. — Поехали!

— Есть! — Юй Сангвань поклонилась Хэлянь Шуан и поспешила за Хэлянь Сы.

http://bllate.org/book/5590/547810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода