× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэлянь Сы держал трубку и лёгким движением провёл пальцами по переносице.

Сердце Хэлянь Шуань тревожно ёкнуло.

— Что случилось? Проблемы? Ничего страшного, ты можешь спокойно…

— Я… — Хэлянь Сы замялся. — У меня, возможно, есть кое-какие проблемы.

— … — Хэлянь Шуань замерла, не в силах вымолвить ни слова.

Ведь слова Хэлянь Сы звучали так двусмысленно, что невольно рождали самые невероятные предположения! Мужчина в расцвете сил говорит, что у него «проблемы»… Что ещё это может значить?

Хэлянь Сы не знал, о чём думает сестра, взглянул на часы и сказал:

— Сестра, уже поздно, я вешаю трубку.

— …Ах, хорошо, — ответила Хэлянь Шуань совершенно опустошённо.

На самом деле проблемы Хэлянь Сы были совсем не теми, о чём подумала его сестра.

Хэлянь Сы вышел из больницы, и Оу Гуаньшэн уже ждал его.

— Президент.

— Мм, — Хэлянь Сы слегка кивнул, явно подавленный.

Оу Гуаньшэн наблюдал за ним в зеркало заднего вида и не осмеливался заговорить.

Внезапно Хэлянь Сы остановился и посмотрел на Оу Гуаньшэна:

— Гуаньшэн, у тебя с женой… хорошие отношения?

— А? — Оу Гуаньшэн опешил. — Э-э… вроде бы да, всё неплохо.

Хэлянь Сы слегка нахмурился:

— А ты… любишь её?

— Э-э… — Оу Гуаньшэн смутился. — Ну… разве можно быть вместе, если не любишь?

— Да… разве можно быть вместе, если не любишь?

Хэлянь Сы горько усмехнулся. В этом-то и заключалась его проблема: за все эти годы он так и не испытал ни к одной женщине настоящего чувства! А без чувств как можно жениться?

Оу Гуаньшэн осторожно изучал его лицо и осмелился предположить:

— Президент, у вас, неужели… проблемы в личной жизни?

— … — Хэлянь Сы молча улыбнулся и вместо ответа спросил: — Гуаньшэн, а девушки… милы?

— А? — Оу Гуаньшэн снова вздрогнул от неожиданности. — Конечно! Хотя порой они и доставляют хлопоты, но всё же… милы.

Поскольку он давно служил при Хэлянь Сы, иногда позволял себе более неформальный тон и теперь добавил:

— Президент, вам уже пора подумать о женитьбе. Государственные дела никогда не кончатся, а вам нужно создать семью, завести детей. Кто же иначе унаследует ваш пост? Ребёнка ведь надо воспитывать с самого начала.

Хэлянь Сы не стал продолжать эту тему:

— Куда дальше?

— Сначала нас ждёт торжественное мероприятие в память о героях миротворческих миссий. Придут их дети, всем им обеспечено хорошее будущее…

Хэлянь Сы слушал рассеянно и вдруг спросил:

— А репортёр Юй?

— А, она уже на месте.

При мысли об этой девушке Хэлянь Сы невольно улыбнулся.

В зале Юй Сангвань уже давно ждала, обсуждая что-то с другими журналистами из пресс-службы.

Хэлянь Сы увидел её издалека: волосы собраны в аккуратный пучок на затылке — строгая причёска, которая делала её старше, чем она есть. Хотя она и была красива…

Юй Сангвань подняла глаза, заметила его и поспешила навстречу, широко улыбаясь. На левой щеке глубоко запали ямочки.

— Президент, доброе утро!

— Доброе утро, — Хэлянь Сы невольно ответил лёгкой улыбкой.

— Ах! — вдруг вспомнила она. — Подождите!

Она быстро убежала и вскоре вернулась с термосом.

— Вот… Сегодня ведь не в офисе, поэтому я не успела спросить, что вы предпочитаете. Это женьшеньный чай, пейте скорее! Скоро начнётся мероприятие.

— Хорошо, — Хэлянь Сы взял чашку и сделал глоток. Температура и вкус были в самый раз.

Мероприятие проходило в торжественной и строгой обстановке.

Перед Хэлянь Сы выстроились дети погибших героев, многие из них были уже немаленькими. Он пожимал каждому руку, вручал памятные медали, подарки и делал совместные фотографии.

В конце очереди стоял мальчик лет четырёх-пяти.

Хэлянь Сы нахмурился и наклонился, протягивая ему руку.

Но мальчик лишь широко распахнул глаза и молча раскинул руки в ожидании.

Хэлянь Сы замер в нерешительности. Что это значит?

Когда он долго не двигался, в зале воцарилась напряжённая тишина. Оу Гуаньшэн тихо напомнил:

— Президент?

Хэлянь Сы хмурился не от раздумий, а потому что не знал, как реагировать.

— Президент, — Юй Сангвань подошла ближе и шепнула ему на ухо, — возьмите мальчика на руки! Он просит вас обнять его.

— … — Хэлянь Сы опешил. Обнять ребёнка? Да он никогда этого не делал!

Юй Сангвань тихо пояснила:

— Это же несложно. Просто поддержите его под попку, чтобы он сел вам на руку. Президент, все смотрят!

Мальчик упрямо тянул руки вперёд и бормотал:

— Обними… обними меня…

Хэлянь Сы взглянул на Юй Сангвань. Та одарила его ободряющей улыбкой и беззвучно прошептала:

— Берите!

Он наклонился и поднял мальчика. Тот тут же уткнулся ему в грудь и радостно закричал:

— Папа! Папа!

— … — Хэлянь Сы вздрогнул всем телом. У него и девушки-то никогда не было, а тут вдруг «папа»!

Юй Сангвань кивнула фотографам, давая сигнал: «Снимайте крупным планом!» Обычно такой сдержанный и холодный президент, держащий на руках ребёнка погибшего героя… Это было по-настоящему трогательное и редкое зрелище.

— Президент, можно, — сказал Оу Гуаньшэн, подходя ближе. — Далее начинается концертная программа…

Но, взглянув на Хэлянь Сы, он испугался: лицо президента побледнело, на висках выступили капли пота.

— Президент! Вам нехорошо?

Юй Сангвань тоже заметила его состояние.

— Юй, отведите президента в комнату отдыха, здесь я всё улажу…

— Есть.

Изначально планировалось, что Хэлянь Сы останется на всём мероприятии, но из-за внезапного недомогания он покинул зал. Юй Сангвань помогла ему дойти до комнаты отдыха — он действительно выглядел плохо.

— Президент, вызвать врача?

Она уже собралась звонить, но вдруг её запястье сжало чьё-то крепкое пальцы…

Юй Сангвань почувствовала, будто её ударило током, и резко вырвалась, сделав шаг назад.

— … — Хэлянь Сы был поражён и побледнел ещё сильнее. — Вы?

— Я… — Юй Сангвань осознала, что отреагировала слишком резко, и, опустив глаза, запнулась: — Просто… я не привыкла, чтобы меня трогали.

Со дня смерти Лу Цзиньсюаня она вообще не имела никакого физического контакта с мужчинами.

— А? — Хэлянь Сы прищурился, и в его глазах мелькнула насмешливая искорка. — Но ведь в ту ночь… вы же обнимали меня?

Обнимала?

Юй Сангвань усмехнулась и покачала головой:

— Президент, это ведь не было объятием. В ту минуту я искренне думала… что вам угрожает опасность.

Её объяснение не рассердило Хэлянь Сы, наоборот — в его сердце вдруг стало теплее.

Пот со лба ещё не высох, но он слабо улыбнулся:

— Юй, я задам вам один вопрос. Ответьте честно.

— А? — Юй Сангвань удивилась и кивнула. — Конечно, спрашивайте.

— У вас есть парень? — Хэлянь Сы всё так же полулежал на диване, задавая этот интимный вопрос с такой серьёзностью, будто спрашивал об индексе ВВП за прошлый год.

Юй Сангвань была ошеломлена и машинально покачала головой:

— Нет.

— Нет? — Хэлянь Сы усмехнулся, сел прямо и наклонился вперёд. — Значит, вы сейчас свободны?

— …Да, — ответила Юй Сангвань, не понимая, зачем ему это нужно. — Но в моём личном деле, поданном при поступлении в Гуаньчао, вся информация была проверена…

Она действительно была одинока… вдова тоже считается одинокой.

Хэлянь Сы не хотел слушать её оправданий и перебил:

— Юй, запомните: теперь вы — мой человек. Не мой мозг, конечно, но уж точно мой рот. Поэтому, если решите завести отношения, ваш избранник должен сначала получить моё одобрение. Понятно?

Юй Сангвань была потрясена — она впервые слышала от него такую длинную речь.

Она медленно переварила смысл его слов и не удержалась от улыбки:

— Не волнуйтесь, я не собираюсь заводить отношения. Это ни в коем случае не повлияет на мою работу.

— Не собираетесь? — Хэлянь Сы приподнял бровь. — Это ещё почему?

Как ей объяснить? Сказать ему, что она навсегда осталась верна памяти своего погибшего мужа — его племянника Лу Цзиньсюаня, и никогда больше не полюбит никого?

Конечно, нельзя!

Юй Сангвань собралась с духом и торжественно заявила:

— Я целиком и полностью посвящаю себя работе и стремлюсь облегчить вашу ношу, внося свой скромный вклад в процветание страны!

— Пф!

Хэлянь Сы не выдержал и рассмеялся.

Юй Сангвань обиженно уставилась на него. Что тут смешного? Разве её слова звучат нелепо?

— Хе-хе… — Хэлянь Сы прикрыл ладонью лицо, но его глаза всё ещё смеялись. — Ты… как же ты можешь быть такой забавной? Говоришь такие небылицы с самым серьёзным видом!

Он давно, очень давно не чувствовал себя так легко. Его грудь сотрясалась от смеха. Точнее, он не помнил, чтобы хоть раз в жизни смеялся так искренне…

Юй Сангвань покраснела и недовольно надула губы:

— Президент, вы… уже в порядке?

— В полном, — Хэлянь Сы с трудом унял смех, но в уголках глаз всё ещё плясали весёлые искорки. — Запомните то, что вы сейчас сказали. Я воспринял это всерьёз.

— …Хорошо, я тоже говорила искренне.

Юй Сангвань всё ещё хмурилась. Ведь ещё минуту назад он выглядел так, будто вот-вот потеряет сознание… А теперь уже здоров?

На самом деле только Хэлянь Сы знал истинную причину своего недуга. Все его анализы в порядке, врачи не находят отклонений. Но внутри груди постоянно ощущается пустота — одиночество и тоска, которые никакая работа не в силах заполнить.

Он даже обращался к психотерапевту, но и там не выявили никаких нарушений.

Почему же в душе так пусто? Иногда эта пустота вызывает внезапные приступы слабости.

Как сейчас — стоило мальчику назвать его «папой», и всё повторилось.

В дверь постучали.

— Президент, вам лучше? — Это был Оу Гуаньшэн.

— Мм, — Хэлянь Сы спросил: — Который час? Концерт я пропущу, переходим к следующему пункту программы.

— Есть.


Вечером особых мероприятий не было. Ровно в семь часов Юй Сангвань закончила работу.

— Президент, я ухожу.

— Мм, — Хэлянь Сы слегка кивнул, провожая её взглядом. В этот момент зазвонил телефон.

В голове Хэлянь Сы уже зрела одна идея. Он даже не посмотрел на экран и ответил:

— Это Хэлянь Сы.

— Асы, это я, сестра. Я сейчас во внутреннем дворе.

Хэлянь Сы нахмурился:

— Хорошо, сейчас приеду.

В последние годы Хэлянь Сюй ушёл с поста и давно покинул Гуаньчао, живя уединённой жизнью вдали от политики. В последние два года его здоровье ухудшилось, и Хэлянь Шуань постоянно ухаживала за отцом, поэтому они редко навещали Гуаньчао.

Значит, визит сестры на этот раз точно связан с ним.

Войдя во внутренний двор, Хэлянь Сы увидел, как Хэлянь Шуань уже вышла ему навстречу.

За последние пять лет она ещё больше похудела, и в её взгляде и улыбке сквозила лёгкая горечь.

— Асы вернулся. Сегодня рано, отлично… Я приготовила несколько твоих любимых блюд.

http://bllate.org/book/5590/547807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода