× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— … — Оу Гуаньшэн с любопытством оглядел её с головы до ног. — Ты же только сегодня устроилась? Иди-ка за мной…

Он повёл её в комнату для чая.

Юй Сангвань невольно ахнула: «Неужели это и правда чайная?» Всё вокруг сияло роскошью, превосходя даже самую нарядную кухню: тут было всё — от изысканных закусок до редких напитков.

Оу Гуаньшэн открыл шкаф и пояснил:

— Здесь хранятся все напитки и угощения. Каждое утро, как только президент войдёт, он скажет, что ему нужно. Конечно, иногда он может забыть, но ты — ни в коем случае!

— … — Юй Сангвань растерялась. Почему это звучало так, будто она… горничная?

Но Оу Гуаньшэн ещё не закончил:

— Кроме того, президенту в разных ситуациях нужны разные наряды. Ты должна ежедневно следить, чтобы управление по внутренним делам подготовило всё необходимое…

— Ах! — не выдержала Юй Сангвань. — Секретарь Оу, простите, но разве я не пресс-секретарь?

— Конечно! — кивнул он, как ни в чём не бывало. — А что?

«Что?» — безмолвно округлила глаза Юй Сангвань и удивлённо спросила:

— Но по вашим словам, я скорее похожа… на личного помощника президента!

— А? — Оу Гуаньшэн усмехнулся.

— Не так уж и страшно. В кабинете президента работает много людей, но он не любит, когда к нему слишком близко подходят посторонние. Поэтому личные поручения он обычно передаёт мне и пресс-секретарю. Ты ведь не просто журналистка из пресс-службы. Ты — официальный представитель кабинета, и именно ты решаешь, какие новости пускать в эфир, а какие — нет.

Он говорил медленно и очень чётко.

— Так что твоя должность крайне важна. Даже министр информации должен пройти через тебя. Разве обычный личный помощник обладает такой властью?

Оу Гуаньшэн улыбнулся:

— У меня на компьютере есть файл со всеми привычками и предпочтениями президента. Скоро пришлю тебе копию. А пока…

Он указал на шкаф:

— Приготовь президенту настой американского женьшеня.

— …Хорошо, — вздохнула Юй Сангвань и пошла заваривать чай.

Не удержавшись, она спросила:

— А предыдущий пресс-секретарь тоже так работал?

— Конечно, — кивнул Оу Гуаньшэн. — Президент не привык, чтобы вокруг него постоянно крутились люди, поэтому личного ассистента у него никогда не было.

Он, видимо, решил, что она переживает из-за объёма работы, и успокоил:

— Не волнуйся. На самом деле дел не так уж много. Мы с тобой делим обязанности, и основной упор всё равно делается на работу.

Это Юй Сангвань понимала прекрасно. Просто… она не ожидала, что придётся так часто контактировать с президентом лично!

Оу Гуаньшэн подтолкнул её:

— Поторопись. Президент редко говорит, но в первый день опаздывать нельзя.

— Хорошо!

Она поспешила с чашкой внутрь. Хэлянь Сы снял пиджак и, закатав рукава, внимательно просматривал документы. Не отрывая взгляда от бумаг, он поднял руку.

— А? — Юй Сангвань на секунду замерла, но тут же подала ему чашку. Он, не меняя позы, взял её и сделал глоток, ничего не сказав.

Юй Сангвань стояла, как вкопанная. Ей очень хотелось уволиться.

Наконец Хэлянь Сы поднял глаза:

— Что-то случилось?

«Неужели подать в отставку?» — мелькнуло у неё в голове. Но ведь всего несколько минут назад она сама требовала у него бейдж и форму…

Пришлось проглотить слова и покачать головой:

— Нет.

Хэлянь Сы снова опустил взгляд:

— Иди работай.

— Есть.

Целый день Юй Сангвань провела в непрерывной суете. Физически она быстро адаптировалась к такому ритму, но морально и эмоционально ей требовалось время.

Два совещания днём, выезд на осмотр объекта и руководство работами, вечером — официальный банкет. Ни минуты передышки.

Работа закончилась около девяти вечера.

В малом зале Хэлянь Сы, как обычно, давал вину отстояться — такова была его привычка. Юй Сангвань проверила записи всех журналистов и, толкнув дверь, вошла. В комнате был только он. Оу Гуаньшэна нигде не было.

Юй Сангвань затаила дыхание — может, лучше незаметно уйти?

— Кофе, — вдруг произнёс Хэлянь Сы, не открывая глаз.

Она уже начала осторожно пятиться назад, но теперь пришлось остановиться:

— Есть.

Подойдя ближе, она задумалась и вместо кофе налила ему стакан тёплой воды. Подав ему, сказала:

— Господин президент, вода.

— Хм… — Хэлянь Сы приоткрыл глаза, одной рукой потянул галстук в разные стороны. Этот простой жест обладал невероятной мужской харизмой. Раньше, когда Лу Цзиньсюань так делал, Юй Сангвань всегда краснела и сердце её начинало бешено колотиться.

Он взял стакан длинными пальцами и, запрокинув голову, сделал глоток.

— А? — Хэлянь Сы нахмурился. — Это что?

Юй Сангвань невозмутимо посмотрела на него:

— Вода. Просто вода…

Хэлянь Сы: «…»

Конечно, он знал, что это вода.

— Я имею в виду, почему именно вода? — раздражённо спросил он. — Я просил кофе.

Юй Сангвань молчала, лишь широко раскрыла глаза и смотрела на него с невинным видом.

— … — Хэлянь Сы замер, и его мыслительный процесс совершил неожиданный поворот. Он даже стал объясняться: — Я просил кофе. C₈H₁₀N₄O₂!

Юй Сангвань изумилась — неужели Хэлянь Сы знает химическую формулу кофеина!

Хэлянь Сы почувствовал неловкость. Всего несколько дней знакомства с этой девушкой, а он уже начал говорить с ней на её языке?

— Кхм, — откашлялся он и снова нахмурился: — Принеси кофе!

— Нет, — покачала головой Юй Сангвань и подняла два пальца. — Первый вариант — молоко, второй — вода. Выбирайте!

— … — Хэлянь Сы удивился: — Почему только эти два варианта? А третий?

— Нет, — твёрдо ответила она и указала на его руку.

Только тогда он понял: его ладонь непроизвольно лежала на животе… Его желудок слегка побаливал.

— Господин президент, — прямо сказала Юй Сангвань, — вам не стоит пить кофе при боли в желудке. Да и вы только что выпили вино. Я просто выполняю свои обязанности.

Хэлянь Сы онемел. Насмешливо усмехнулся:

— Так я теперь под твоим началом?

— Я не управляю вами, — серьёзно ответила она. — Вы же сами передали мне и секретарю Оу все бытовые вопросы. Сейчас его нет, значит, я обязана всё сделать правильно. Иначе как я оправдаю ту высокую зарплату, которую мне платит «Гуаньчао»?

Хэлянь Сы слушал её официальные формулировки и раздражённо нахмурился:

— То есть ты всё равно не дашь?

— Именно, — кивнула она и, улыбнувшись, указала на чайную: — Вы ведь можете сами заварить кофе. Я вас не остановлю!

— … — Хэлянь Сы почувствовал себя в тупике. Хотел бы он! Но он никогда в жизни не делал этого сам… Он просто не умел.

Нахмурившись, он наблюдал, как Юй Сангвань слегка наклонилась и поднесла стакан воды к его губам:

— Пейте! Вы же взрослый человек, а не ребёнок. Неужели хотите молока?

Хэлянь Сы явно был недоволен, но… не сопротивлялся. Склонив голову, он послушно выпил воду.

Юй Сангвань прикусила губу. Почему-то показалось, что этот Хэлянь Сы… немного мил?

В этот момент дверь открылась — появился Оу Гуаньшэн:

— Господин президент, пора ехать?

— Да, — Хэлянь Сы поставил стакан и встал. — Поехали.

— Есть, — кивнул Оу Гуаньшэн и, обернувшись к Юй Сангвань, сказал: — Можешь идти домой. Завтра приходи к десяти, не нужно приходить раньше.

— Хорошо.

Юй Сангвань шла последней. Вдруг Хэлянь Сы остановился и оглянулся:

— Поздно уже. Пусть машину подадут, чтобы отвезли её домой.

— А? — Юй Сангвань поспешно замотала головой: — Не нужно, за мной уже едут.

Как раз в этот момент в кармане завибрировал телефон. Весь день она не отвечала на личные звонки — телефон был на беззвучном режиме…

Теперь, когда рабочий день закончился, она достала его и улыбнулась:

— Можно ответить?

— Мм, — Хэлянь Сы кивнул.

Юй Сангвань отошла в сторону и ответила:

— Алло?

Её голос стал мягким и тёплым — очевидно, звонил близкий человек.

Хэлянь Сы нахмурился и пошёл дальше, но всё ещё слышал её слова:

— Господин Лу! Вы правда приехали за мной? Хи-хи… Конечно, я рада! Спасибо, что приехали так поздно. Раз уж сегодня мой первый рабочий день, разрешаю. Но впредь нельзя! Так поздно, а вы не спите… Мне будет жаль вас…

Хэлянь Сы: «…»

Выходя из здания, он всё ещё думал о её звонке.

Странно… Почему он не может перестать думать об этом? Словно одержим…

Внезапно он остановился и спросил Оу Гуаньшэна:

— Гуаньшэн, у этой журналистки Юй… есть парень?

— А? — Оу Гуаньшэн удивился, но потом улыбнулся: — Такая умная, красивая и способная девушка, наверняка есть! Только что по звонку было ясно — это её молодой человек… А что?

Хэлянь Сы нахмурился и спросил в ответ:

— А ты?

Оу Гуаньшэн мгновенно понял. Конечно! Юй Сангвань занимает столь ответственную должность. Как и все сотрудники «Гуаньчао», она не может свободно вступать в отношения или выходить замуж — её партнёр должен пройти строгую проверку и одобрение.

— Да, да, это моя ошибка, — поспешно признал он. — Завтра же уточню этот вопрос. Это действительно требует особого внимания.

— Хм.

Хэлянь Сы остался доволен, но… в груди будто завёлся маленький червячок, который то и дело щекотал его изнутри. Это чувство было ему совершенно незнакомо.


У ворот «Гуаньчао» Фу Сянлинь ждал её за рулём, а рядом прыгал Баоцзы.

— Мама! — закричал мальчик и, подбежав, запрыгнул ей на руки. — Ты устала? Тяжело было?

— Увидев господина Лу, усталость и напряжение как рукой сняло! — поцеловала она сына и села в машину. — Пап, впредь не нужно за мной приезжать. Это же хлопотно.

— Хе-хе, — усмехнулся Фу Сянлинь. — Нет, пока Ашэн не вернётся, если будет поздно, я обязательно приеду. Ты ведь сама не можешь водить…

Он вдруг замолчал.

В зеркале заднего вида он заметил, как лицо Юй Сангвань слегка изменилось.

— Пап, поехали. Со мной всё в порядке.

Да… Юй Сангвань боялась водить машину. Боялась огня…

На следующее утро Хэлянь Сы завтракал.

К нему подошёл дворецкий с телефонной трубкой в руках:

— Господин президент, звонок.

Хэлянь Сы взглянул на выражение лица дворецкого и сразу понял, кто звонит.

Взяв трубку, он слегка нахмурился:

— Алло?

— Асы, почему ты не пошёл на встречу с дочерью семьи Цинь, которую я тебе устроила? — мягко спросила Хэлянь Шуань.

Много лет она наблюдала, как Хэлянь Сы остаётся один: работа, только работа… Ему уже за тридцать, а рядом нет даже девушки, не говоря уже о жене и детях.

Конечно, из-за этого его не раз отчитывали и Хэлянь Сюй, и Хэлянь Шуань.

Но они ругали его впустую — он по-прежнему оставался одиноким и непоколебимым.

— Сестра, — начал он, — есть кое-что, о чём я не знаю, как тебе сказать…

http://bllate.org/book/5590/547806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода