× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестра, зачем тебе мучиться? — Хэлянь Сы снял пиджак и передал его дворецкому, после чего уселся за обеденный стол.

Все эти годы он ел один и привык обходиться без разговоров.

Хэлянь Шуан не выдержала и уже через пару минут заговорила, обходя тему сторонами:

— Асы, я нашла тебе врача… Когда у тебя будет время? Я схожу с тобой.

— А? — Хэлянь Сы нахмурился. — Зачем мне врач?

— Ты… — Хэлянь Шуан, женщина, не могла прямо сказать об этом и лишь намекнула: — В прошлый раз ведь… были какие-то проблемы со здоровьем?

— Нет? — Хэлянь Сы всё ещё не понимал и растерянно покачал головой. — Когда это было? Со мной всё в порядке…

— Тогда… — Хэлянь Шуан не знала, как ещё намекнуть, и решилась сказать прямо: — Если всё так хорошо, почему ты до сих пор не женился? Ты можешь выбрать кого угодно!

Услышав это, Хэлянь Сы оживился.

Он приподнял бровь и спросил:

— Сестра, по-твоему, мне действительно подойдёт кто угодно?

— Ну конечно! — вырвалось у Хэлянь Шуан, и она рассмеялась. — Ни я, ни отец тебя не стесняем. Просто найди девушку из порядочной семьи, без скандального прошлого, чтобы не испортить твою репутацию… Главное — хороший характер!

— Понятно, — кивнул Хэлянь Сы, и перед его мысленным взором мелькнула улыбка Юй Сангвань.

Он уточнил:

— А если она сама не захочет выходить за меня?

— Как такое возможно? — Хэлянь Шуан покачала головой, не зная, смеяться ей или плакать. — Не води меня за нос! Тебе уже за тридцать…

— Ладно, — Хэлянь Сы прикусил губу и положил ей в тарелку кусочек овощей. — Я понял, постараюсь побыстрее. Ешь, сестра, ты устала после дороги.

* * *

— Господин президент, вот вчерашние репортажи с мемориального мероприятия… — Оу Гуаньшэн открыл страницу и показал Хэлянь Сы.

На экране была фотография, где он держал на руках того мальчика-островитянина — и выглядел как самый обычный отец…

Уголки губ Хэлянь Сы невольно приподнялись. Неплохо.

Оу Гуаньшэн тоже улыбнулся:

— Посмотрите комментарии горожан… Все пишут, какой вы тёплый и человечный. Это сильно улучшает ваш имидж. Идеи Юй Сангвань хоть и отличаются от подхода прежнего пресс-секретаря, но, кажется, в них тоже есть резон.

— Хм, — Хэлянь Сы слегка кивнул. — А где она сама?

В этот самый момент вошла Юй Сангвань:

— Господин президент, я уже здесь, уже здесь…

Оу Гуаньшэн всполошился и подскочил к ней:

— Разве не просили тебя ждать у двери каждый день?

— Я… — Юй Сангвань смущённо прикусила нижнюю губу. — Просто сходила в туалет и не заметила… Что прикажете пить, господин президент? Сейчас всё приготовлю…

— Ничего страшного, не торопись.

Оу Гуаньшэн ещё не успел ничего сказать, как Хэлянь Сы произнёс:

— И ещё, Гуаньшэн, не стой так близко к Юй Сангвань… Ты ведь женатый человек, будь осторожнее с репутацией.

— … — Оу Гуаньшэн замер. Что он такого сделал, что теперь должен следить за репутацией?

Юй Сангвань не успела осмыслить смысл этих слов — она поспешила заваривать чай…

Утром не было запланированных выездов, и Юй Сангвань с удовольствием провела время в кабинете за изучением материалов. За обедом она общалась и шутила с коллегами из секретариата.

— Ой!

Юй Сангвань указала на экран одной из сотрудниц:

— Уже вышла!

На мониторе красовалась новейшая модель фотоаппарата. Как журналистка, Юй Сангвань не могла не обрадоваться такой новинке.

— Да! — подхватила коллега. — Пока ещё не поступила в продажу официально, но я уже оформила предзаказ… Не знаю, получится ли забрать первой!

— Уже можно оформлять предзаказ? — оживилась Юй Сангвань. — Скинь мне ссылку, я тоже хочу заказать!

— Хорошо…

Юй Сангвань поспешила в свой кабинет, чтобы оформить заказ, и бегом бросилась туда. По пути она увидела идущего навстречу Хэлянь Сы и не успела затормозить — чуть не врезалась в него!

— Ах… — Юй Сангвань инстинктивно откинулась назад, но Хэлянь Сы протянул руку, обхватил её за талию и притянул к себе.

— Потише! — прикрикнул он. — Ты же обычно такая аккуратная, как это тебя угораздило?

Был жаркий сезон, одежда тонкая, и Юй Сангвань отчётливо ощутила на талии его сильную, горячую ладонь!

— Э-э… — Юй Сангвань резко оттолкнула его и отступила на шаг. — Простите, господин президент, это моя неосторожность…

Хэлянь Сы невольно нахмурился:

— Куда так спешишь?

— Я… — Юй Сангвань показала на компьютер. — Хочу кое-что купить.

— Что именно? — допытывался Хэлянь Сы.

Юй Сангвань не ожидала такого допроса и с досадой ответила:

— Вышла новая модель фотоаппарата, с отличными характеристиками — для репортажей будет просто находка!

— …Понятно, — кивнул Хэлянь Сы. — Иди.

Юй Сангвань надула губы, села за стол и открыла ссылку, присланную коллегой. Немного повозилась с оформлением.

— Купила?

Она подняла голову — Хэлянь Сы всё ещё стоял рядом.

— А? — растерялась Юй Сангвань и покачала головой. — Нет, ещё не поступило в продажу… Просто записалась в список предзаказа.

— Ясно, — Хэлянь Сы кивнул и неторопливо подошёл ближе.

Он наклонился над её монитором, и Юй Сангвань поспешно отодвинулась. Хэлянь Сы взглянул на экран:

— Вот это? Тебе нравится?

— …Да, — кивнула Юй Сангвань, чувствуя, что он ведёт себя странно, но не могла понять почему.

— У меня такой есть, — напомнил он.

Юй Сангвань опешила, но тут же сообразила — ну конечно, у президента всё самое лучшее. Но зачем он ей об этом говорит? Хвастается?

Хэлянь Сы, видя её растерянность, покачал головой:

— Ты… действительно только в учёбе преуспеваешь! Экзамены сдаёшь отлично, а в остальном — голова у тебя на том же уровне, что и рост.

— А? — Юй Сангвань изумилась. — Что вы имеете в виду, господин президент?

— Фу, — усмехнулся Хэлянь Сы. — Я говорю, что и голова, и рост у тебя — оба не «высокого» уровня!

С этими словами он провёл рукой от шеи вниз, примерно до уровня ключицы — именно туда доходил её рост без каблуков!

Юй Сангвань расстроилась — неужели президент специально её колоть решил?

Хэлянь Сы вдруг приблизился. Юй Сангвань, погружённая в досаду, не успела отстраниться — их лица оказались в считаных сантиметрах друг от друга, губы Хэлянь Сы почти коснулись её губ!

— … — Юй Сангвань застыла, забыв даже отпрянуть.

— Я могу отдать его тебе, — прошептал Хэлянь Сы, явно довольный таким расстоянием, — но ты должна выполнить для меня одно условие…

— … — Юй Сангвань невольно сглотнула. — К-какое?

Хэлянь Сы поднял руку и провёл ею по её затылку.

Всё тело Юй Сангвань напряглось. Она уже собиралась оттолкнуть его, но рука Хэлянь Сы остановилась на шпильке, удерживающей её причёску, и легко выдернула её — длинные волосы водопадом рассыпались по плечам, создавая ошеломляюще красивый образ!

Горло Хэлянь Сы дрогнуло — он не мог отрицать, что был поражён…

— … — Юй Сангвань, ничего не подозревая, растерянно спросила: — Господин президент, зачем вы это сделали?

Хэлянь Сы приподнял бровь:

— Эта причёска тебе не идёт. Выглядит старомодно. Мне не нравится.

— … — Юй Сангвань онемела. При чём тут его вкусы?

Конечно, это она не сказала вслух и лишь пояснила:

— Я знаю, что выглядит старомодно, но это соответствует моему положению. Вы же сами говорили: я — ваш рот, должна быть сдержанной и официальной. Так что пусть уж лучше старомодно!

Хэлянь Сы остался недоволен ответом:

— Смени. Чтобы и официально, и не старомодно.

— Я… — Юй Сангвань хотела возразить.

Но Хэлянь Сы перебил:

— Как только я останусь доволен — фотоаппарат твой.

С этими словами он развернулся и ушёл внутрь кабинета.

Юй Сангвань оцепенело смотрела ему вслед, не понимая, почему он так настойчиво цепляется за её причёску.

На столе зазвонил телефон.

— Алло? — Юй Сангвань взглянула на экран и радостно ответила: — Ашэн! Наконец-то вспомнил позвонить! Скажи, ещё долго тебе в Западном регионе задерживаться?

— Скоро вернусь, — раздался в трубке звонкий голос Лэ Чжэншэна. — Ваньвань, как ты поживаешь?

— Хм… — Юй Сангвань вспомнила, что у Лэ Чжэншэна широкие связи. — Ашэн, я присмотрела новую модель фотоаппарата… Можешь помочь достать? Я уже оформила предзаказ, но боюсь, что не успею — желающих слишком много.

Лэ Чжэншэн сразу согласился:

— Конечно! Такая мелочь — разве я откажу?

— Спасибо!

Юй Сангвань повесила трубку, бросила взгляд через стеклянную перегородку на уходящую фигуру Хэлянь Сы и недовольно сморщила нос:

— Хм! Зачем мне ради тебя менять причёску? И зачем мне твоё одобрение? У меня и самой есть способы получить то, что хочу!

* * *

Внутри кабинета Хэлянь Сы набрал номер и вызвал Оу Гуаньшэна.

— Прикажете, господин президент? — Оу Гуаньшэн явился, полагая, что речь пойдёт о делах.

Хэлянь Сы протянул ему распечатанный лист:

— Гуаньшэн, купи мне этот фотоаппарат. Знаешь, к кому обратиться?

— А? — Оу Гуаньшэн удивился и взглянул на изображение и характеристики. — Да, конечно, свяжусь с управлением снабжения…

Ему стало любопытно, и он осмелился спросить:

— А зачем вам фотоаппарат?

Хэлянь Сы приподнял бровь, но не рассердился на дерзость, а лишь парировал:

— Почему это я не могу пользоваться фотоаппаратом?

— Э-э… — Оу Гуаньшэн поспешно замотал головой. — Конечно, можете! Простите за бестактность, сейчас всё устрою.

Пока Оу Гуаньшэн занимался этим поручением, Лэ Чжэншэн тоже начал действовать…

Управление снабжения, получив запрос от Оу Гуаньшэна, усмехнулось:

— Что за день сегодня? Этот фотоаппарат вдруг стал таким популярным?

— Трудно достать? — спросил Оу Гуаньшэн.

— Очень, — честно признались. — Но для вас, конечно, сделаем всё возможное. Пусть другие немного подождут.

Оу Гуаньшэн облегчённо вздохнул:

— Отлично.


Выходной день.

Юй Сангвань решила наконец выспаться как следует.

Шторы были плотно задернуты, и времени она совершенно не знала…

Дверь тихонько приоткрылась, и в щель проскользнул пухленький комочек, который прямиком заполз на большую кровать и, урча, зарылся под одеяло.

— Мм… — Юй Сангвань нахмурилась, почувствовав щекотку на животе, и, не открывая глаз, засмеялась, инстинктивно обняв то, что прижалось к ней. — Господин Лу, опять пришёл будить меня? Совсем не джентльмен.

Баоцзы захихикал:

— Хи-хи, миссис Лу, вставай скорее! Господин Лу так давно не играл с тобой!

— Ха-ха… — Юй Сангвань не удержалась от смеха. — Ладно, сейчас встану!

Она резко села, крепко обняла Баоцзы и чмокнула в щёчку:

— Маленький проказник! Всё время ко мне льнёшь…

Баоцзы спрыгнул с кровати и побежал в гардеробную:

— Мама, сегодня надо одеться покрасивее!

— А? — Юй Сангвань чистила зубы в ванной и невнятно спросила: — Почему? Неужели господин Лу уже выбрал себе невесту?

— Ой! — Баоцзы обиженно фыркнул. — О чём ты думаешь? Ладно, женщины такие сложные, всё время выдумывают всякое… Ашэн вернулся!

http://bllate.org/book/5590/547808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода