× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэлянь Сы слегка покачал головой и спокойно произнёс:

— Не нужно.

Юй Сангвань замерла в изумлении. «Как же он непрост в угоду!»

С дороги доносились чёткие, размеренные шаги — кто-то приближался. Она бросила взгляд вперёд и мысленно фыркнула: «Оу Гуаньшэн, конечно, молодец! Убийцы уже скрылись, а он только появился!» Её глаза чуть не вылезли из орбит от удивления — они шли пешком! Так спокойно?!

Оу Гуаньшэн подошёл и остановился перед Хэлянем Сы.

— Президент.

В руке он держал пакет и протянул его Хэляню Сы.

— Хм, — тот кивнул, поднял руку… и снял с себя пиджак.

«А?!» Юй Сангвань никак не могла понять: он снял пиджак… но рубашка под ним оказалась белоснежной и чистой! Разве он не был ранен? Неужели кроме глушителя существуют ещё и такие пистолеты, которые заставляют кровь течь, не задевая кожи?

К тому же было совершенно ясно, что Оу Гуаньшэн явился сюда подготовленным.

Юй Сангвань, конечно, не имела опыта в обслуживании столь высокопоставленных особ, но она была не дурой!

Теперь всё становилось очевидным — её просто разыграли! Ведь здесь, рядом с Гуаньчао, вряд ли кто-то осмелится устраивать покушение! Это же не кино!

Зачем Хэляню Сы понадобилась эта инсценировка, она пока не могла сообразить. Может, ему просто скучно стало? Решил немного развлечься?!

За весь день она пережила испуг, усталость и обиду, а теперь ещё и стала жертвой розыгрыша… Юй Сангвань сдерживала гнев, сжимая кулаки.

— Президент, — спросила она, — могу я теперь уйти?

Хэлянь Сы переоделся в чистую одежду и молча смотрел на неё.

Молодость всегда выдаёт себя — эмоции невозможно скрыть. Но ведь у каждого есть недостатки… По сравнению с тем, как она себя проявила ранее, эта маленькая вспышка гнева была вполне простительна.

Видя, что он молчит, Юй Сангвань слегка поклонилась:

— В таком случае я пойду.

— Постойте, — остановил её Хэлянь Сы, уголки его глаз и бровей чуть приподнялись, и в голосе прозвучала лёгкая насмешливая нотка. — Уже не «ты»?

Юй Сангвань надула щёки:

— Так ведь я перепугалась! Простите меня, господин президент!

— А, — Хэлянь Сы с интересом смотрел на неё. Перед ним стояла девчонка, похожая на взъерошенную собачонку. Если бы он не был президентом, она, наверное, уже бросилась бы кусать. Действительно… забавно.

Он сдержал улыбку и спросил:

— А компенсацию не хотите? Ведь просили увеличить сумму?

Юй Сангвань резко подняла голову и натянуто улыбнулась:

— Вы такой остроумный… Я же ещё дышу!

Хэлянь Сы слегка кивнул в знак согласия:

— Верно.

Юй Сангвань дрожала от злости. Как же можно быть таким человеком? Неужели он считает, что все вокруг обязаны терпеть его выходки? Но что поделаешь — он президент! У него действительно есть такое право!

— Я ухожу, — решительно сказала она и снова попыталась уйти.

— Вы приняты на работу.

Хэлянь Сы закончил переодеваться, неторопливо поправил запонки и спокойно добавил:

— Вы приняты.

Юй Сангвань застыла на месте, не веря своим ушам.

— Что?!

Хэлянь Сы обычно никогда не повторял дважды, но сейчас повторил:

— Вы приняты.

Юй Сангвань не могла осознать происходящее. Как так получилось?

Оу Гуаньшэн улыбнулся и подошёл ближе, чтобы объяснить:

— Старый пресс-секретарь президента серьёзно заболел, и нам срочно нужна замена. Сегодня вы отлично справились с официальным выступлением, прекрасно вели себя на банкете, а во время «кризиса» проявили верность. Вы прошли испытание! С сегодняшнего дня вы — новый пресс-секретарь кабинета президента!

Юй Сангвань была потрясена. В её голове будто вспыхнули тысячи искр! Пресс-секретарь кабинета президента! Об этом она даже мечтать не смела! Она хотела стать лишь политическим журналистом, а теперь внезапно получила эту должность!

По идее, это должно было радовать.

Если она займёт этот пост, то станет одним из ближайших доверенных лиц Хэляня Сы и будет работать с самыми острыми и важными политическими вопросами.

Но Юй Сангвань не чувствовала радости.

— Президент, — начала она, подбирая слова, чтобы отказаться, — я…

Хэлянь Сы нахмурился:

— Готовьтесь как следует.

— Президент, я думаю… — Юй Сангвань старалась подобрать правильные формулировки. — Возможно, я не подхожу для этой роли. У меня совершенно нет опыта, я даже как политический журналист…

Хэлянь Сы слегка покачал головой:

— Если я говорю, что вы подходите, значит, подходите.

— Э-э… — Юй Сангвань хотела что-то добавить.

Но Хэлянь Сы перебил её:

— Именно ваше отсутствие опыта — одно из моих главных соображений. Делайте хорошо.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Юй Сангвань стояла с открытым ртом, не в силах понять, как всё дошло до такого.

Оу Гуаньшэн подошёл и похлопал её по плечу:

— Поздравляю!


Домой она вернулась поздно.

Первым делом поднялась наверх, чтобы заглянуть к своему малышу Баоцзы.

В спальне Баоцзы, заспанный и с румяными щёчками, как раз поднимался после того, как сходил в туалет. Увидев маму, он широко распахнул глаза:

— Мама!

— Баоцзы, — Юй Сангвань присела и обняла сына. — Ты сегодня такой хороший!

— Мама, почему ты так поздно? Нельзя так задерживаться! Сейчас ведь столько всего происходит! — Баоцзы говорил очень серьёзно. — Мне кажется, Ашэну пора возвращаться. Он сможет тебя встречать, когда ты задерживаешься, правда?

— А?! — Юй Сангвань рассмеялась. — Спасибо тебе, господин Лу! Ты слишком переживаешь.

Глядя на то, как Баоцзы растёт, и на черты лица, всё больше напоминающие Лу Цзиньсюаня, она невольно вспомнила Хэляня Сы. Она не хотела оставаться рядом с ним. Хотя теперь ей было ясно, что они — разные люди, но… стоять перед человеком, который выглядит точно так же, как Цзиньсюань…

Как она может не страдать?

— Мама, — вдруг спросил Баоцзы, вспомнив что-то, — как твой экзамен? Ты хорошо сдала?

— Да, — кивнула Юй Сангвань, хотя радости не чувствовала. — Мама прошла.

— Ура! — Баоцзы бросился к ней в объятия. — Мама, ты молодец! Я же говорил, что ты обязательно пройдёшь!

Юй Сангвань подняла его и уложила в кровать:

— Господин Лу, нельзя так волноваться среди ночи… Ложись спать, хорошо?

— Хорошо, — послушно кивнул Баоцзы и, моргая глазками, спросил: — Мама, а я потом смогу встречать тебя с работы?

— А? — удивилась Юй Сангвань. — Почему?

Баоцзы, конечно, не мог сказать, что хочет увидеть таинственный и величественный Гуаньчао или лично взглянуть на этого удивительного президента. Он гордо выпятил грудь:

— Потому что я — мужчина в нашей семье!

— Хех, — тихо засмеялась Юй Сангвань. — Хорошо.

Выходя из спальни, она увидела, что Фу Сянлинь ждёт её у двери.

— Папа, — сказала она, закрыв за собой дверь. — Почему ещё не спишь? Ты сегодня выпил довольно много.

Фу Сянлинь улыбнулся:

— Со мной всё в порядке. Просто… хотел спросить, как у тебя дела с Хэлянем Сы…

— Папа… — Юй Сангвань вздохнула.

— Не волнуйся! Я уже не тот, что пять лет назад. Я давно смирился с тем, что Цзиньсюаня нет. Для меня Хэлянь Сы — всего лишь президент страны. Без Цзиньсюаня у меня нет связи ни с семьёй Лу, ни с кем-либо ещё. Что мне до него?

— Ах… — Фу Сянлинь кивал. — Я просто переживаю, что тебе будет больно.

— Папа, — Юй Сангвань сжала его руку. — Не волнуйся, я уже прошла через это.

Но сможет ли она отказаться от должности пресс-секретаря?

Фу Сянлинь тихо вздохнул:

— Хорошо.

Как бы ни была несогласна, на следующее утро Юй Сангвань всё же отправилась в Гуаньчао.

Конечно, она собиралась уволиться.

У неё ещё не было официального пропуска в Гуаньчао, и она ожидала трудностей… Однако, подойдя к воротам, обнаружила, что Оу Гуаньшэн уже ждёт её там.

— Госпожа Юй, — улыбнулся он, взглянув на часы. — Боялся, что придётся долго ждать. Вы ведь знаете, у нас очень много работы.

Он направился внутрь, приглашая её следовать за собой.

— Э-э… — Юй Сангвань колебалась. — Господин Оу…

— Идёмте! — Оу Гуаньшэн улыбнулся. — Не волнуйтесь так. Сейчас ещё рано… Я подробно всё вам объясню.

Юй Сангвань подумала, что увольняться через него бесполезно — надо поговорить с самим Хэлянем Сы.

Они прошли дальше, сели на электрокар и доехали до административного корпуса, где находился главный кабинет Хэляня Сы. Она уже бывала здесь вчера.

Оу Гуаньшэн повёл её в сторону:

— Ваш кабинет вот здесь.

Юй Сангвань всё ещё хмурилась, подбирая слова для отказа. Теперь казалось, что она уже не может выйти из этой ситуации.

Оу Гуаньшэн начал давать инструкции:

— Отпечатки пальцев, которые вы оставили при регистрации на экзамен, вчера вечером уже внесли в систему. Теперь ваши отпечатки дают доступ ко всем контрольно-пропускным пунктам этого здания, включая личные покои президента.

Юй Сангвань не поняла, зачем ей такой уровень доступа.

Оу Гуаньшэн указал на книжную полку за её спиной:

— Здесь собраны все материалы по текущим проектам — сельское хозяйство, промышленность, торговля, образование, армия… Всё, что происходило за последние двадцать лет, происходит сейчас и планируется в будущем. Вы должны как можно скорее всё это изучить! Президент может спросить о чём угодно, и вы обязаны дать ответ немедленно. При этом ваше мышление и позиция должны полностью совпадать с его собственными!

Эти слова снова заинтересовали Юй Сангвань.

Это действительно была работа, способная сильно развить человека. Честно говоря… она очень хотела занять эту должность.

На столе зазвонил внутренний телефон. Оу Гуаньшэн нажал кнопку:

— Да?

Из трубки раздался голос секретаря:

— Господин Оу, вас могут вызвать?

— Хорошо, — нахмурился Оу Гуаньшэн и посмотрел на Юй Сангвань. — Осмотритесь пока. Я скоро вернусь.

— Хорошо…

Оставшись одна, Юй Сангвань не могла скрыть волнения!

Подойдя к книжной полке и глядя на безупречно организованные папки, она почувствовала, как её боевой дух пробудился. Эта работа принесёт ей бесценный опыт и знания, о которых она и мечтать не смела! Неужели стоит отказываться только потому, что Хэлянь Сы внешне похож на Лу Цзиньсюаня?

Может, она слишком много думает?

Этот Хэлянь Сы не знал её пять лет назад… и сейчас относится к ней так же холодно, как и тогда!

По сравнению с Лу Цзиньсюанем, он даже ещё более ледяной.

Юй Сангвань прошептала себе:

— Это просто работа. Всё будет в порядке. Юй Сангвань, верь в свой профессионализм! Работа есть работа. Он не знает тебя и не догадывается, что ты была женой его племянника… Какая разница? Главное — сосредоточиться.

А в себе она была абсолютно уверена.

В этой жизни она больше никого не полюбит.

Осознав это, она почувствовала облегчение.

Юй Сангвань слегка улыбнулась и направилась к двери. Как раз в этот момент Оу Гуаньшэн вошёл обратно. Она радостно спросила:

— Господин Оу, где мне получить удостоверение и форму?

Оу Гуаньшэн поднял руку:

— Подождите…

Вслед за ним в кабинет вошёл Хэлянь Сы. Он даже не взглянул в сторону Юй Сангвань и, не сворачивая с пути, направился внутрь.

— Женьшень американский, — бросил он через плечо.

— Есть, — кивнул Оу Гуаньшэн.

Обернувшись, он увидел, что Юй Сангвань стоит как вкопанная, и тихо поторопил:

— Чего стоите? Президенту нужен женьшень американский.

— А?! — Юй Сангвань растерялась. — Мне этим тоже заниматься?

http://bllate.org/book/5590/547805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода