× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, — прошептала Юй Сангвань, кусая нижнюю губу, и, опустив голову, направилась в задние покои.

Фу Сянлинь нахмурился. Видя, как дочь терпит несправедливость, он с трудом сдерживался, чтобы не вступиться за неё.

Неловкое напряжение постепенно спало вместе с её уходом. Хэлянь Сы сменил бокал и поднял красное вино:

— Не ожидал, что случится такой переполох. Позвольте мне выпить за вас, господин Фу. Я осушу бокал, а вы — по желанию…

— Как это можно?! — Фу Сянлинь энергично замотал головой.

Хэлянь Сы остановил его:

— Ах, господин Фу, вы — герой нашей страны! В наше процветающее время такие люди, как вы, особенно редки и ценны…

С этими словами он поднял бокал и одним глотком опорожнил его.

В зале раздались аплодисменты.


Пир продолжался, а Юй Сангвань тем временем в задних покоях макала баоцзы в сливки и ела их.

К счастью, она и сама любила такое лакомство, так что не чувствовала себя обиженной.

— Юй Сангвань.

У двери стоял Оу Гуаньшэн и улыбался, обращаясь к ней по имени.

Юй Сангвань насторожилась: «Как же быстро он переменил тон!» — но не посмела не ответить:

— Да, иду.

— Юй Сангвань, вы, верно, проголодались? — голос Оу Гуаньшэна звучал особенно приветливо. — Подали отдельный стол. Идёмте, пора поесть!

— Господин Оу! — вдруг окликнула его Юй Сангвань, крепко сжав губы.

— Что-то случилось? — спокойно и с интересом посмотрел на неё Оу Гуаньшэн.

Юй Сангвань кивнула:

— Хотя я только что и признала вину, хочу сказать вам… На самом деле я ни при чём. Уверена, вы это понимаете. Мне не жаль взять чужую вину на себя… Но раз уж произошёл сбой, нужно выяснить, где именно он случился. Иначе подобное повторится — и тогда мы снова рискуем оскорбить высокого гостя президента.

Оу Гуаньшэн молча смотрел на неё, и его взгляд становился всё мягче.

Юй Сангвань смутилась под этим пристальным вниманием:

— Господин Оу?

— Пойдёмте! Обедать. Президент уже ждёт.

В отдельной комнате Хэлянь Сы уже сидел за столом, аккуратно нарезая баранину ножом и вилкой и изредка отпивая глоток воды. Увидев их, он указал на стул напротив:

— Садитесь, ешьте!

Весь вечер он только и делал, что угощал гостей вином, и лишь теперь собрался поесть по-настоящему.

Юй Сангвань растерялась: «Неужели… мне правда позволено сидеть за одним столом с президентом?»

— Прошу вас, Юй Сангвань, — Оу Гуаньшэн пододвинул ей стул, но она всё ещё колебалась.

Хэлянь Сы даже не поднял глаз, но тут же произнёс:

— Что, обиделись на меня? Может, мне самому подвинуть вам стул?

— А?! — Юй Сангвань вздрогнула и поспешно села. — Нет-нет, спасибо.

Оу Гуаньшэн не спешил занимать своё место. Он подошёл к Хэлянь Сы и, наклонившись, тихо пересказал ему всё, что Юй Сангвань только что сказала ему.

Юй Сангвань остолбенела: «Что это они шепчутся, как заговорщики?»

Выслушав, Хэлянь Сы по-новому взглянул на девушку и спросил:

— Она и правда так сказала?

— Да.

Хэлянь Сы слегка приподнял уголки губ, и в его глазах мелькнула искра одобрения. Внезапно он обратился к Юй Сангвань:

— Достаточно еды?

— А? — Юй Сангвань всегда отличалась отменным аппетитом: она могла много есть и при этом не полнеть. После баоцзы с кремом аппетит её только разыгрался ещё сильнее.

Увидев её растерянный вид, Хэлянь Сы тихо усмехнулся и приказал:

— Принесите ей ещё полпорции…

— Слушаюсь.

— Нет… — Юй Сангвань хотела отказаться.

Но Хэлянь Сы перебил:

— Вы справитесь. Я так считаю.

Юй Сангвань замерла. Она и правда могла съесть ещё, но откуда он это знал? И почему так уверенно заявлял?

Хэлянь Сы прищурился, внимательно разглядывая девушку. Несмотря на юный возраст, она обладала солидным образованием и многолетним опытом журналиста. Её реакция в стрессовой ситуации была безупречной, а психологическая устойчивость — на высоте. Особенно примечательно, что он намеренно проверял её, заставив Оу Гуаньшэна поставить её в неловкое положение…

И она, обычная девушка, всё стерпела. Это ещё можно было бы списать на страх — девушки часто пугаются.

Но после того, как она сдержалась, она нашла в себе силы спокойно и разумно объяснить ситуацию Оу Гуаньшэну. Это свидетельствовало о её проницательности и уме.

Он никогда не любил держать рядом женщин, но эта… пока что его вполне устраивала.

Когда они вышли из ресторана «Чжи Вэй Чжай», Юй Сангвань подумала, что наконец-то сможет отправиться домой.

Но не тут-то было. Над её головой раздался слегка хрипловатый, пропитанный вином голос Хэлянь Сы:

— Пройдёмся немного.

Юй Сангвань оцепенела: «Что за новая уловка? Прогулка после ужина? Со мной? И с президентом?! Неужели судьба так ко мне благосклонна?»

Отказываться было нельзя. Ну что ж, пойдём!

Хэлянь Сы бросил взгляд назад и приказал:

— Никто не должен следовать за нами. Пусть идёт только она.

Лицо Юй Сангвань вспыхнуло. Эти слова звучали… чересчур двусмысленно!

Хэлянь Сы шёл впереди, Юй Сангвань — понурив голову, следом. Такая «прогулка» выглядела поистине странно.

Всю дорогу Хэлянь Сы молчал. И, конечно, Юй Сангвань не надеялась, что он заговорит… Ведь если бы он вдруг начал разговор, как ей отвечать? Беседовать с президентом? Да не смешите!

Они всё дальше уходили от основной группы и в итоге оказались в тихом переулке.

Юй Сангвань потрогала шею — что-то здесь было не так.

— Ай! — внезапно перед её глазами всё потемнело, и она врезалась в твёрдую, как стена, грудь. Подняв голову, она увидела Хэлянь Сы, смотревшего на неё сверху вниз, с рукой, засунутой в карман брюк.

Юй Сангвань: «…»

«Что вообще происходит? Шёл себе спокойно — и вдруг остановился! Хотя бы предупредил!»

Ей стало неловко под его пристальным взглядом, и она натянуто улыбнулась:

— Хе-хе, господин президент… Прогулка окончена? Может, пора возвращаться?

— М-м, — Хэлянь Сы едва заметно кивнул.

Юй Сангвань развернулась — и вдруг из темноты выскочили несколько человек! Без единого слова они бросились прямо на Хэлянь Сы!

В голове Юй Сангвань словно взорвалась бомба! «Что за чертовщина?! Неужели после всего этого сумасшедшего дня мне ещё предстоит стать свидетельницей покушения на президента — сцены, которую можно увидеть разве что в кино?!»

За несколько секунд она не успела ничего обдумать! Эти люди явно целились в Хэлянь Сы — их лица, скрытые масками, выражали яростную решимость.

Юй Сангвань резко встала перед президентом, сглотнула ком в горле и громко крикнула:

— Что вам нужно?! Оу Гуаньшэн! Оу Гуаньшэн! Здесь экстренная ситуация!

Она дрожала всем телом и лихорадочно нащупывала в кармане телефон…

Сзади Хэлянь Сы спокойно наблюдал за ней, и в уголках его губ мелькнула едва уловимая улыбка — не от влечения, а от искреннего восхищения.

Телефон безжалостно выбили из её руки.

— Послушайте, мисс, лучше отойдите! Вы не наша цель!

Юй Сангвань сглотнула, хотя во рту уже пересохло:

— Его трогать нельзя! Вы что, с ума сошли? Как вы вообще посмели?!

— Ха! Именно его и тронем!

Люди в масках приближались, и их глаза сверкали злобой.

Юй Сангвань, видя, как они наступают, тихо спросила через плечо:

— Господин президент, они… они идут сюда… Я постараюсь их задержать — бегите! Ищите господина Оу!

Хэлянь Сы ничего не ответил, лишь бегло взглянул на неё.

— А-а!

Когда нападавшие подошли ближе, Юй Сангвань опустила голову, изо всех сил крикнула и бросилась им навстречу, врезаясь прямо в их объятия:

— Бегите же!

Но Хэлянь Сы стоял совершенно спокойно, не шелохнувшись, будто наблюдал за театральной постановкой.

Юй Сангвань: «…»

— Тьфу! — зло фыркнули нападавшие, легко подхватили её за плечи и отшвырнули в сторону.

— А-а…

Хэлянь Сы нахмурился и в последний момент раскинул руки, чтобы поймать её.

В этот миг он почувствовал нечто странное: девушка выглядела хрупкой и тощей, но её тело оказалось удивительно мягким. Он никогда не был женат и не имел подруг, поэтому не знал, насколько сильно женское тело отличается от мужского…

Бессознательно он сглотнул, и его кадык дрогнул.

— Почему вы не бежали?! — Юй Сангвань уставилась на него, забыв в панике о всяких титулах, и даже выругалась: — У вас что, отрицательный IQ? Стоите тут, как супергерой?!

Внезапно ей показалось, что эта сцена уже где-то была… Много лет назад Лу Цзиньсюань поступал точно так же!

Сердце её сжалось. Жаль… Это ведь не он!

— Э-э!

Хэлянь Сы вдруг нахмурился и тихо застонал.

— Что случилось?! — испугалась Юй Сангвань.

Взгляд Хэлянь Сы опустился на левую руку, и он произнёс одно слово:

— Кровь.

— А-а! — Юй Сангвань вскрикнула: на левом плече Хэлянь Сы проступала кровь — он был ранен! — Как они выстрелили? Я же ничего не слышала! Откуда у них такой странный пистолет?

Хэлянь Сы слегка дернул уголками губ:

— Есть такое устройство — глушитель.

— … — Юй Сангвань в ярости топнула ногой. — Сейчас не время хвастаться знанием вооружений! Вы истекаете кровью! Если пуля попала в руку, то следующая может оказаться в голове! Вы же президент! Если с вами что-то случится, что будет со всей страной?!

Хэлянь Сы молчал, лишь уголки его губ нервно подёргивались. «Неужели меня сейчас отчитывает какая-то девчонка?»

Внезапно Юй Сангвань обхватила его обеими руками.

Хэлянь Сы замер, ошеломлённый мягкостью её груди, и не мог пошевелиться. «Что она делает?!»

У Юй Сангвань не было никаких романтических побуждений — она просто растерялась от страха и отчаянно кричала:

— Я знаю, что почти бесполезна, но хоть на время смогу вас прикрыть!

— Эй! — снова заговорили нападавшие. — Мисс, отойдите! У вас есть шанс убежать! Мы уже сказали — вы не наша цель!

— Не уйдёте? — Хэлянь Сы посмотрел на обнимающую его девушку. — На самом деле…

— Не говорите! — перебила она, нахмурившись. — Если я уйду, они тут же вас убьют! Что за осёл этот Оу Гуаньшэн? Президент гуляет так долго, а он даже не проверит? Ваши люди так спокойно относятся к вашей безопасности?

Хэлянь Сы приоткрыл рот:

— Э-э…

Он и правда не знал, что ответить.

Юй Сангвань крепко держала его, и на её лице читалась решимость:

— Если я сегодня погибну, выдадите мне побольше пособия по случаю смерти?

— Но, — напомнил Хэлянь Сы, — вы ведь ещё не являетесь официальным сотрудником «Гуаньчао». Положено ли вам пособие по правилам?

— … — Юй Сангвань опешила. И правда! Её ещё не приняли на работу!

Хэлянь Сы насмешливо приподнял бровь:

— Хотите сбежать?

— Нет! — решительно покачала головой Юй Сангвань и выпалила глуповатую, но искреннюю фразу: — Об этом узнает вся история!

— … — Хэлянь Сы едва сдержал усмешку. «Эта девчонка, не иначе, комедию разыгрывает?»

Он едва заметно кивнул в сторону нападавших. Те молча поклонились и, словно тени, растворились во мраке.

Юй Сангвань долго не слышала никаких звуков. Она удивлённо подняла глаза на Хэлянь Сы:

— Что происходит? Почему так тихо?

— Они ушли, — напомнил он.

— А?! — Юй Сангвань в панике отпустила его и обернулась. Позади никого не было — ни следа от маскированных убийц.

Она растерялась: «Неужели мне всё это привиделось?»

Но, взглянув на руку Хэлянь Сы, она увидела кровь.

— Ваша рука! — воскликнула она. — Давайте я помогу вам… Надо срочно возвращаться!

http://bllate.org/book/5590/547804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода