× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Сангвань на мгновение замерла, растерянность застыла на лице… «Муж» — это Лу Цзиньсюань. Его уже нет в живых, но она — его законная жена и имеет полное право прийти сюда.

Она кивнула и тихо отозвалась:

— М-м.

Если бы она знала, что лишь так можно быть с ним по-настоящему вместе, она бы отказалась!

— Ах… — вздохнул Фу Сянлинь. — Всё почти собрано. Проводим Цзиньсюаня — и уезжаем. Лучше уехать отсюда. Да, лучше так.

Юй Сангвань молчала, опустив голову, и пила суп. Да, пожалуй, так и лучше…


На следующий день Юй Сангвань надела свободное чёрное платье и поверх него — чёрную накидку, чтобы проститься с Лу Цзиньсюанем.

Машина остановилась. Фу Сянлинь помог дочери выйти. Юй Сангвань резко зажмурилась — глаза защипало, будто пересохли и зудели.

— Осторожнее, — сказал Фу Сянлинь, протянул руку и повёл её в траурный зал.

В комнате для отдыха уже ждали Лу Юйсэнь и Хэлянь Шуан.

Лу Юйсэнь сразу подошёл к ним:

— Господин Фу, Ваньвань… Вы приехали.

В глазах Хэлянь Шуан на миг вспыхнула ледяная ярость, но тут же исчезла. Она тоже шагнула вперёд.

Лу Юйсэнь вздохнул и указал на дверь:

— Вы пришли довольно рано. Церемония начнётся ещё не скоро…

— Хорошо, — ответил Фу Сянлинь, огляделся и, поддерживая Юй Сангвань, предложил: — Таотао, присядь пока?

Юй Сангвань кивнула и собралась идти к дивану, но вдруг из-за угла выскочила женщина. Не случайно — с такой силой, будто намеренно хотела сбить Юй Сангвань с ног и причинить ей вред!

— Ах!.. — Юй Сангвань тут же схватилась за живот, брови сошлись, лицо побледнело ещё сильнее. Она судорожно ухватилась за всё, что было рядом, и закричала: — Папа!

Фу Сянлинь мгновенно среагировал и успел подхватить дочь на руки.

Все разом обернулись к нападавшей — это оказалась Гун Сюэянь!

Хэлянь Шуан нахмурилась и резко крикнула:

— Гун Сюэянь, ты с ума сошла? Кто разрешил тебе сюда входить?

— А что мне нельзя? — Гун Сюэянь с красными от ярости глазами действительно выглядела безумной. Она ткнула пальцем в Юй Сангвань, полная ненависти: — Она может войти, а я — нет? Да кто она такая? Всего лишь содержанка Цзиньсюаня! А я — его невеста! Сегодня именно я должна провожать его!

Фу Сянлинь осторожно усадил Юй Сангвань и направился к Гун Сюэянь.

Он прищурился — даже без слов от него веяло ледяным ужасом.

Гун Сюэянь невольно сглотнула, задрав подбородок, но взгляд её дрогнул:

— Что ты хочешь? Задавить меня своим положением?

— Хм! — Фу Сянлинь холодно усмехнулся, взмахнул рукой и со звонким хлопком ударил её по щеке. — Этот удар — за мою дочь! Не имеет права? Она — жена Цзиньсюаня! Сегодня никто не имеет больше права, чем она! А ты кто такая? Бедная аристократка? О, нет… Даже титул аристократки твой отец нагло украл!

Он сжал кулак и шагнул ближе.

Гун Сюэянь испуганно отступила на два шага, съёжившись:

— Ты… что ещё хочешь?

— Гун Сюэянь! — Фу Сянлинь презрительно взглянул на неё. — Слушай внимательно. Раз уж ты девушка, я не стану тебя уничтожать окончательно. Но если ты ещё раз обидишь мою дочь — даже одним обидным словом…

Он сделал паузу, и его слова прозвучали, как приговор:

— Я сделаю так, что твоя смерть будет ужасной! Убирайся!

Фу Сянлинь окинул взглядом окружающих и холодно произнёс:

— Где охрана? В такой день безопасность в доме Лу оказалась столь ненадёжной?

— Есть… — поспешно крикнул Лу Юйсэнь. — Сюда! Выведите эту сумасшедшую!

— Есть!

Фу Сянлинь немного смягчился, но гнев всё ещё пылал в его глазах.

— Господин Фу… — Лу Юйсэнь попытался извиниться.

Но Фу Сянлинь остановил его, нахмурившись:

— Эти двое, хоть и не успели официально пожениться, но разве они не муж и жена? Разве их союз не законен? И теперь, когда ей и так тяжело, она должна терпеть такое оскорбление?

— Простите, — Лу Юйсэнь чувствовал себя виноватым и только и мог, что кланяться. — Это наша халатность. Просто они не афишировали свои отношения… Слуги до сих пор считали Гун Сюэянь невестой Цзиньсюаня…

— Цц! — Фу Сянлинь раздражённо цокнул языком, его лицо стало ещё мрачнее.

Лу Юйсэнь поспешил исправиться:

— Сейчас же всё улажу! Господин Фу, будьте уверены: сегодня на церемонии только Таотао будет стоять там, где ей положено! Она — жена Цзиньсюаня, и в этом нет никаких сомнений.

— Хм!

Фу Сянлинь фыркнул и больше не стал ничего говорить. Он подошёл к Юй Сангвань и, совсем по-другому — мягко и заботливо — спросил:

— Таотао, испугалась?

Юй Сангвань сжала руку отца, глаза её наполнились слезами. Она покачала головой, сжав губы:

— Спасибо… папа.

— Глупышка…

…Наконец она не одна. Когда её обижают, есть отец, который защитит и прикроет. Но Цзиньсюаня уже нет…

Когда все гости собрались, началась церемония.

Хэлянь Шуан лично надела Юй Сангвань траурную повязку на голову и цветок на грудь. Глаза её покраснели, голос дрожал:

— Носи их сорок девять дней. Через год сожги у могилы.

— …М-м, — кивнула Юй Сангвань, опустив голову. Её взгляд упал на ноги.

Ступни сильно отекли — обувь пришлось взять на два размера больше.

— Ах… — вздохнула Хэлянь Шуан. — Девочка… Ты точно не хочешь избавиться?

Юй Сангвань покачала головой:

— Я рожу ребёнка.

Хэлянь Шуан замерла, обернулась и посмотрела на Фу Сянлиня, стоявшего неподалёку… В душе у неё всё перевернулось. Теперь пути назад нет! Фу Сянлинь — фигура не из простых, особенно после тех восемнадцати лет. С ним не так-то просто будет справиться.

— Как ты будешь его растить? — Хэлянь Шуан нахмурилась, всё ещё думая о своём. — Если родишь… может, пусть ребёнок останется в семье Лу? Это будет лучше, правда?

Юй Сангвань на миг замерла и подняла на неё глаза.

— Время пришло, — прервал их Лу Юйсэнь, подходя ближе. — Выходите! Все ждут.

— … — Хэлянь Шуан не договорила и, взяв Юй Сангвань за руку, потянула её за собой. — Пойдём!

— М-м.

Появление Юй Сангвань в траурном зале вызвало переполох. Законная супруга главы семьи Лу — внезапно предстала перед всеми.

Но Юй Сангвань будто не замечала взглядов. В её глазах был только Лу Цзиньсюань.

…Он всегда был таким молчаливым, отстранённым. Вдруг Юй Сангвань вспомнила их первую встречу — как он обнял её и прошептал: «Устала? Спи…»

Она всхлипнула и прошептала сквозь слёзы:

— Цзиньсюань… Не спи. Проснись…

***

Лу Цзиньсюань вошёл в кабинет из лечебного помещения, ошеломлённый.

— Молодой господин, посмотреть новости?

Лу Цзиньсюань слегка кивнул. Это был пункт его ежедневного расписания; подчинённый задал вопрос лишь по привычке. Он оперся лбом на ладонь и стал ждать. Экран уже включился, показывая сводку новостей. Лу Цзиньсюань спросил равнодушно:

— Когда я вернусь?

— Э-э… — подчинённый замялся. — Не знаю, молодой господин. Нужно дождаться сигнала из Гуаньчао… Пожалуйста, сосредоточьтесь на лечении!

— …

Лу Цзиньсюань нахмурился — в висках снова закололо. Каждый раз, когда болезнь давала о себе знать, он реагировал именно так.

С тех пор как он очнулся, его лечили… Но до каких пор это будет продолжаться?

На экране как раз показывали новость о назначении Фу Сянлиня — сейчас он был самой обсуждаемой фигурой в стране. Хэлянь Сюй явно ценил его и отправил управлять обширными, но запущенными землями на западе.

Репортёр задал вопрос:

— Господин Фу, есть ли что-то, что вы оставите здесь с сожалением?

Фу Сянлинь слегка улыбнулся:

— Нет. Я уезжаю вместе с дочерью Таотао. Самый важный человек рядом со мной — значит, мне нечего терять.

В левом нижнем углу экрана появилась фотография — Юй Сангвань с лёгкой улыбкой.

— …

Интервью продолжалось, но Лу Цзиньсюань нахмурился — в груди словно сжалось. «Таотао…»

Почему это имя так знакомо? И кто эта девушка на фото?

— Молодой господин?

Подчинённый обеспокоенно посмотрел на него. Лу Цзиньсюань покачал головой:

— Со мной всё в порядке. Выключай. Пойду в спортзал.

— Есть…

Лу Цзиньсюань пошёл в тренажёрный зал, вышел оттуда весь в поту, но чувство сдавленности и пустоты не исчезло. Схватив полотенце, он зашёл в ванную. Огромное помещение было пустым — только эхо отдавало каждый его вздох.

— Это…

Он опустил взгляд и увидел на груди красную нить… На ней висел грецкий орех-свисток.

Ладонь сама сжала амулет.

— Таотао?

Только он произнёс это имя, как в голове вспыхнула острая боль.

— А-а!

Он резко дёрнул нить, разорвал её и уставился на расколотый орех… В сознании пронеслись обрывки воспоминаний!

Орех… Таотао… Ваньвань!

От боли всё тело будто пронзило током. Лу Цзиньсюань вытянулся, и мысли вдруг прояснились:

— Ваньвань…

Как по волшебству, воспоминания о встрече с Юй Сангвань хлынули в сознание!

Лу Цзиньсюань прижал ладони к вискам. Он вспомнил её, но… воспоминания были слишком хаотичными, чтобы понять, что вообще происходит. Нужно срочно увидеть Юй Сангвань! Сжав кулаки, он, завернувшись в полотенце, вышел из ванной…

— Молодой господин, куда вы?

Одетый, но с мокрыми волосами, Лу Цзиньсюань уже выходил из прихожей, когда его остановил подчинённый.

Он бросил на того ледяной взгляд — аура была настолько угрожающей, что тот невольно съёжился.

— Ты осмеливаешься меня задерживать?

— … — подчинённый опешил. — Н-нет… конечно, нет.

Хотя в голове царил хаос, Лу Цзиньсюань не утратил своего давления. Он едва заметно усмехнулся и низким, повелительным голосом бросил:

— Тогда убирайся с дороги!

— Молодой господин!

Подчинённый не смог его остановить и с отчаянием набрал номер:

— Алло, Гуаньчао? Плохо дело! Молодой господин, кажется, что-то вспомнил! Схватил ключи и уехал!


Дом семьи Фу.

Только что уехали журналисты, и семья готовилась к отъезду.

— Таотао, папа тебя понесёт, — вошёл Фу Сянлинь и наклонился.

Юй Сангвань не могла отказаться от заботы отца — ноги так отекли, что ходить было больно. Она послушно протянула руки:

— Спасибо, папа.

Фу Сянлинь вздохнул и покачал головой:

— А Лэчжэн так и не пришёл… Я удивлён.

— … — Юй Сангвань на миг замерла, потом улыбнулась. — Лучше, что он не пришёл. Он, наверное, не хотел меня провожать… Он такой — внешне безразличный, а на самом деле очень привязан к людям. Просто… не смог смотреть, как я уезжаю.

Фу Сянлинь с нежностью посмотрел на добрую дочь:

— Моя Таотао — самая добрая на свете… Пора идти!

— М-м.


Дом Фу был уже близко. Дорога впереди принадлежала семье и была закрыта для проезда.

Лу Цзиньсюаню пришлось остановить машину и идти пешком. Он ещё не разобрался в отношениях между Юй Сангвань, Таотао и Фу Сянлинем, но увидев фото Юй Сангвань в новостях о Фу Сянлине, он инстинктивно помчался сюда.

Однако на пути его остановили.

Хэлянь Сюй в чёрном костюме стоял прямо перед ним. Его голос был тих, но властен:

— Молодой господин Хэлянь, куда направляешься?

Лу Цзиньсюань замер, долго смотрел на него и наконец медленно произнёс:

— Отец…?

— Хм, — Хэлянь Сюй слегка усмехнулся. — Значит, знаешь, что я твой отец? А что ещё помнишь?

http://bllate.org/book/5590/547797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода