× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голова Лу Цзиньсюаня пульсировала от боли. Воспоминания путались, сливаясь в один хаотичный клубок… Но одно он знал наверняка — даже без воспоминаний: Хэлянь Сюй был президентом этой страны.

— Вижу, ты всё понял, — поднял руку Хэлянь Сюй. — Раз так, немедленно садись в машину! Либо поедешь со мной в «Гуаньчао», либо вернёшься туда, откуда приехал, и продолжишь лечение!

Лу Цзиньсюань почти инстинктивно покачал головой и возразил:

— Я могу и то, и другое. Но сначала я должен… увидеть ту девушку!

— Ха, — Хэлянь Сюй коротко рассмеялся, но в глазах не было и тени улыбки. — Хэлянь Сы, тебе не с кем торговаться! Ту девушку ты не увидишь до конца своих дней!

— Почему? — нахмурился Лу Цзиньсюань, и желание увидеть Юй Сангвань вспыхнуло с новой силой.

Хэлянь Сюй, разумеется, не собирался отвечать:

— Не спрашивай. И не получишь ответа.

В такой ситуации Лу Цзиньсюаню оставалось лишь решиться. Он сделал шаг вперёд.

— Стой! — ледяным тоном приказал Хэлянь Сюй. — Сделаешь ещё один шаг — и я не стану бездействовать, наблюдая, как ты упрямишься!

Сердце Лу Цзиньсюаня дрогнуло, но он всё равно продолжил идти.

Хэлянь Сюй нахмурился и взмахнул рукой. Раздался свист — и в ногу Лу Цзиньсюаня попал выстрел. Уже через мгновение вся конечность онемела. Он резко обернулся к Хэлянь Сюю:

— Ружьё с анестетиком?

— Да, — спокойно ответил тот. — Я, конечно, не причиню тебе вреда, но остановить тебя — дело плёвое!

— Ур…

Чем больше тот так делал, тем сильнее становилось желание Лу Цзиньсюаня увидеть Юй Сангвань. Что же такого произошло, что ему запрещают встречаться с ней? Опираясь на всё более немеющую левую ногу, он продолжил продвигаться вперёд.

Хэлянь Сюй закрыл глаза и тяжело вздохнул:

— Продолжайте!

— Есть!

— Ур! — Лу Цзиньсюань снова стиснул зубы от боли. Теперь и правая нога начала терять чувствительность.

Хэлянь Сюй с болью посмотрел на него:

— Хватит упрямиться. Возвращайся!

Он махнул рукой, подзывая подчинённых:

— Заберите молодого господина и усадите в машину!

— Есть…

— Нет! — Лу Цзиньсюань сопротивлялся изо всех сил. Его колени подкосились, и он упал на землю. Но челюсть он стиснул так, что побелели скулы, а глаза налились кровью — те, кто приближался, замерли, не осмеливаясь тронуть его. — Посмотрим, кто осмелится подойти!

* * *

Машина проехала уже порядочное расстояние, когда Юй Сангвань вдруг выпрямилась на сиденье.

— Что случилось? — встревожился Фу Сянлинь.

Юй Сангвань прижала ладонь к животу, широко раскрыв глаза от удивления:

— …Кажется, шевельнулось.

— А? — Фу Сянлинь не сразу понял. — Что шевельнулось?

Глаза Юй Сангвань наполнились слезами, голос задрожал:

— Ребёнок… шевельнулся…

Фу Сянлинь на мгновение замер, а затем радостно воскликнул:

— Правда? Мой внук?

Юй Сангвань кивнула, всхлипывая:

— Да!

— Отлично… Прекрасно, — Фу Сянлинь был переполнен чувствами. Этот ребёнок — то, за что его дочь готова отдать жизнь!

Юй Сангвань покачала головой и тихо вздохнула:

— Почему именно сейчас он шевельнулся? Неужели что-то случилось?

— Ха-ха, — Фу Сянлинь мягко улыбнулся и погладил её по голове. — Не выдумывай. Просто пришёл срок — ребёнок начал двигаться. Всё в порядке.

Юй Сангвань погладила живот и тоже тихо улыбнулась:

— Да… Наверное, ничего не случилось…

Они и не подозревали, что в это самое время по дороге в противоположном направлении Лу Цзиньсюаня, потеряв сознание, укладывали в машину.

* * *

Несколько дней спустя, на Дальнем Западе.

Семья Фу Сянлиня только что прибыла и начала обустраиваться. Первым делом подготовили спальню для Юй Сангвань. Учитывая её особое состояние, комната больше напоминала палату: здесь имелись все необходимые медицинские приборы. Хотя срок беременности составлял всего четыре месяца, Фу Сянлинь уже нанял врачей и медсестёр, привезя их прямо из Шэнду — на случай, если местные специалисты окажутся недостаточно компетентными.

Благодаря такому уходу Юй Сангвань даже не столкнулась с проблемой акклиматизации.

Фу Сянлинь был очень занят и редко бывал дома, обычно уезжал рано утром и возвращался поздно вечером.

Юй Сангвань не жаловалась. По сравнению с прошлым, теперь она знала: каждый день отец обязательно вернётся домой… И этого было достаточно, чтобы чувствовать себя в безопасности.

Она специально распорядилась отвести отдельную комнату, где установила алтарь с табличками поминовения Юй Чжийеня и Лу Цзиньсюаня.

Юй Сангвань знала, что настоящее имя Юй Чжийеня — Э Сунда, и он был доверенным человеком её отца, Фу Сянлиня.

Хотя теперь Юй Сангвань и нашла своего родного отца, Фу Сянлинь настоял, чтобы она и дальше использовала имя Юй Сангвань.

Это имя дал ей Э Сунда… И она должна жить под этим именем вечно.

Каждый день Юй Сангвань ничего не делала, кроме как спокойно вынашивала ребёнка. Её тело становилось всё тяжелее, и усталость нарастала с каждым днём.

Однажды вечером Фу Сянлинь вернулся необычно рано.

Медсестра помогала Юй Сангвань идти в столовую, как вдруг из прихожей донёсся смех — помимо Фу Сянлиня, там был ещё кто-то.

Юй Сангвань остановилась, узнав этот голос:

— Неужели…

Она ещё размышляла, как в поле зрения вошли Фу Сянлинь и Лэ Чжэншэн.

— … — Юй Сангвань изумилась. — Лэчжэн?!

— Ха-ха! — Лэ Чжэншэн широко расставил руки, как всегда весело и беспечно. — Сюрприз? Рада меня видеть?

Юй Сангвань рассмеялась, не веря своим глазам:

— Это правда ты?

— А как же! Самый настоящий! — Лэ Чжэншэн подошёл ближе и с головы до ног осмотрел её, насмешливо цокая языком. — Цок-цок! Всего несколько дней не виделись, а ты уже так располнела?

— … — Юй Сангвань замялась, собираясь объяснить: — Это не от полноты, просто…

Лэ Чжэншэн, конечно, прекрасно знал, что отёки — следствие её состояния. Но зачем говорить об этом вслух? Это лишь добавит печали.

— Фу! — Он легонько потрепал её по макушке. — Не спорь! Располнела — значит, располнела… Но даже полная ты прекрасна.

Юй Сангвань улыбнулась сквозь слёзы и больше не стала возражать:

— Конечно.

Фу Сянлинь с радостью наблюдал за выражением лица дочери:

— Ну что, Лэчжэн, Таотао, проходите в столовую. В прошлый раз, когда мы уезжали, ты даже не пришёл проводить. Я уж подумал, ты обиделся!

— Ха-ха… — Лэ Чжэншэн громко рассмеялся. — Да что вы! Я ведь человек широкой души! Вы ошибаетесь, господин Фу!

Они уселись за стол. Дворецкий принёс блюда. Порция Юй Сангвань была особой — диетолог разработал для неё индивидуальный план питания.

Лэ Чжэншэн всё это заметил и невольно нахмурился… Ему было больно. Хотя Лу Цзиньсюаня уже нет в живых, он всё ещё влияет на Ваньвань.

Юй Сангвань этого не замечала. Она пила безвкусный бульон и спросила:

— Кстати, Лэчжэн, как ты здесь оказался? В командировке или просто в гости?

— Я… — Лэ Чжэншэн посмотрел на Фу Сянлиня и смущённо почесал затылок. — Я приехал работать к господину Фу.

— А? — Юй Сангвань искренне удивилась.

— Хи-хи, — Лэ Чжэншэн улыбнулся, на этот раз серьёзно. — На Западе всё только начинается, а вы, господин Фу, великий экономист. Я подумал: почему бы не приехать сюда и не учиться у вас с чистого листа?

Фу Сянлинь махнул дворецкому:

— Принеси из погреба хорошего вина!

— Слушаюсь.

Услышав это, Лэ Чжэншэн тут же воспользовался моментом:

— Господин Фу, если я выпью ваше вино, мне придётся совершить обряд посвящения в ученики, верно?

— … — Фу Сянлинь опешил.

Лэ Чжэншэн, увидев шанс, отодвинул стул и встал на колени:

— Господин Фу, примите меня! Я, может, и не самый умный, но буду усердно учиться у вас!

— Это… — Фу Сянлинь колебался. Он никогда раньше не брал учеников!

Юй Сангвань тоже поддержала друга:

— Папа, возьми Лэчжэна!

Фу Сянлинь подумал: Лэ Чжэншэн — честный, открытый парень, да и не раз помогал его дочери.

— Хорошо! С сегодняшнего дня ты мой первый и последний ученик. Но предупреждаю: со мной придётся много трудиться!

— Ха-ха! — Лэ Чжэншэн радостно опустил голову. — Благодарю, Учитель!

Подали вино, за столом воцарилось оживление.

Юй Сангвань, чувствуя слабость, вскоре после ужина поднялась наверх с помощью медсестры.

— Хватит смотреть, — Фу Сянлинь похлопал Лэ Чжэншэна по плечу, улыбаясь. — Она уже в комнате, не увидишь…

— Учитель, я не смотрел, — смутился Лэ Чжэншэн.

— Да ладно! — Фу Сянлинь покачал головой. — Ты ведь совсем юн. Передо мной не надо прятаться. Если бы не моя дочь, стал бы ты ехать в такое глухое место? В доме Лэчжэн ты единственный сын!

Лэ Чжэншэн решил больше не притворяться:

— Учитель, я… хочу заботиться о Ваньвань.

Фу Сянлинь был тронут его прямотой и долго молчал. Наконец, поднял бокал:

— Давай выпьем…

— Слушаюсь, — Лэ Чжэншэн поспешно поднял свой бокал.

— Ах… — Фу Сянлинь осушил бокал и нахмурился. — Об этом поговорим после рождения ребёнка. Боюсь, Ваньвань не доживёт до родов…

Лэ Чжэншэн стиснул зубы и твёрдо сказал:

— Доживёт! С Ваньвань ничего не случится.

За окном завывал ветер, а в доме царило тепло. Бокалы опустошались, и слуги тут же наполняли их вновь.

* * *

Апрель. Весна в самом разгаре.

Перед операционной в центральной родильной больнице томительно ожидали Лэ Чжэншэн и Фу Сянлинь.

Фу Сянлинь, нахмурившись, помахал Лэ Чжэншэну:

— Лэчжэн, перестань ходить туда-сюда! От этого мне ещё тревожнее становится…

— Ох, — Лэ Чжэншэн замер, вытирая ладони о брюки — они были мокрыми от пота.

Дверь операционной внезапно открылась, и Лэ Чжэншэн, словно молния, бросился к ней:

— Доктор, родила?

Врач нахмурился:

— Откуда так быстро? Вы отец ребёнка?

— … — Лэ Чжэншэн замер. Хотелось сказать «да», но это была неправда.

Фу Сянлинь встал и подошёл ближе:

— Я дедушка ребёнка, а роженица — моя дочь.

— Понятно… — Врач нахмурился ещё сильнее. — А где отец ребёнка?

Фу Сянлинь и Лэ Чжэншэн переглянулись и тяжело вздохнули:

— Отец ребёнка… уже умер.

— … — Врач на мгновение замер, затем махнул Фу Сянлиню: — Прошу вас, зайдите в кабинет. Во время операции состояние пациентки резко ухудшилось! Вы ведь понимаете, что в её положении беременность крайне опасна…

Лэ Чжэншэн взорвался:

— Говори проще! Что с Ваньвань?

— Массивное кровотечение…

— Что?! Что делать?! — Лэ Чжэншэн закатал рукава, лицо его покраснело от ярости, будто он собирался драться. — Нужна кровь? У меня первая группа, универсальная! Берите сколько угодно, я здоров как бык…

— Успокойтесь, — врач положил руку ему на плечо. — Внутри уже оказывают помощь, у нас есть банк крови. Но ситуация критическая. Нам нужно согласие ближайшего родственника на экстренные меры.

Лицо Фу Сянлиня побледнело. Он знал, что рано или поздно услышит эти слова. Горло перехватило, и он с трудом выдавил:

— …Хорошо. Я подпишу.

Тем временем в Шэнду, среди городской суеты и блеска,

в резиденции «Гуаньчао» проходила церемония вступления в должность.

http://bllate.org/book/5590/547798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода