× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Послушай меня! — рыдала Юй Сангвань, умоляя его. — Цзиньсюань, это не ребёнок Лэчжэна! Я никогда с ним не была! У меня есть только ты! Это твой ребёнок! Только ты… Лэчжэн — всё это ложь, я обманула тебя!

Лу Цзиньсюань замер, сжал её плечи, и дыхание его стало прерывистым.

— Что ты сказала?

— Цзиньсюань, — прошептала она, прижимаясь к его груди, — «Баоцзы» — наш малыш… Пожалуйста, не пугай меня! Не избавляйся от него, хорошо? Я не лгу. Мы можем прямо сейчас сделать ДНК-тест… Поверь мне!

Лу Цзиньсюань прижал её голову к себе, вдавливая в объятия.

— Не нужно теста. Я верю!

— Ууу… — Сангвань плакала и смеялась одновременно. — Значит, малыш… наш «Баоцзы» может остаться? Если это мальчик, он обязательно будет таким же красивым, как ты! Ты ведь говорил, что у меня низкий интеллект? Так вот, «Баоцзы» уж точно пойдёт в тебя…

— Ваньвань… — Лу Цзиньсюань страдал, но вынужден был быть жестоким. — Ребёнка оставить нельзя… Я не могу тебя потерять.

Юй Сангвань не понимала:

— Что со мной случится?

Лу Цзиньсюань нахмурился и с трудом подобрал слова:

— Ты плохо себя чувствуешь. После той поездки в Антарктиду… Прости, я не позаботился о тебе как следует…

— Нет! — перебила она. — А если не делать аборт, что будет с ребёнком?

Лу Цзиньсюань мрачно сдвинул брови, явно не желая отвечать.

— Ваньвань, сейчас речь идёт о тебе… Твоё тело не выдержит. Ты уже дважды теряла сознание — разве забыла? Это ещё только начало, а нагрузка на организм будет только расти…

— Значит… — Сангвань схватила его за руку, но её мысли шли совсем в другом направлении. — Со мной что-то случится, но ребёнок будет в порядке, верно?

Лу Цзиньсюань промолчал, избегая ответа.

Юй Сангвань улыбнулась сквозь слёзы:

— Я права, да?

— Ваньвань! — нахмурился он ещё сильнее. — Не упрямься. Мы уберём ребёнка, а потом сможем завести другого…

— Потом?

Она покачала головой, продолжая рыдать:

— Разве мне легко забеременеть? Даже врачи говорили, что у меня проблемы с зачатием… Если сейчас сделать аборт, может, больше никогда и не получится!

— Ваньвань, — Лу Цзиньсюань тоже не хотел расставаться с ребёнком, но дорожил ею гораздо больше. — Будет надежда. Сначала восстановим здоровье, хорошо?

Сангвань молчала, только плакала и отрицательно качала головой.

После этой сцены голова снова закружилась. Она пошатнулась, ноги подкосились.

— Ваньвань! — Лу Цзиньсюань поспешно подхватил её, сердце его сжималось от боли. — Опять голова закружилась? Видишь, в будущем всё…

Юй Сангвань не хотела слушать эти слова. Она прижалась к нему:

— Давай лучше поедем домой? Цзиньсюань, пожалуйста, поехали домой.

Глядя на её мокрые от слёз глаза, Лу Цзиньсюань глубоко вздохнул и кивнул:

— Хорошо.


Машина остановилась у их дома. Лу Цзиньсюань вышел первым и направился открывать дверцу для Сангвань.

Но вдруг резко захлопнул дверь, быстро сел обратно за руль и рванул с места.

Юй Сангвань растерянно смотрела на него, тревожно спрашивая:

— Что случилось? Куда мы едем?

Лу Цзиньсюань бросил взгляд в зеркало заднего вида, лицо его стало суровым:

— Нам нужно срочно уехать! Здесь небезопасно.

— А? — удивилась она, оглядываясь назад. Машина проехала недалеко, и она ничего подозрительного у дома не заметила. — Что происходит? Я ничего не вижу!

Лу Цзиньсюань усмехнулся, глядя на жену:

— Если бы ты их увидела, они были бы слишком глупы!

— Кто «они»? — испуганно вцепилась она в его руку. — Кто это?

— Те, кто пришёл забрать меня обратно, — ответил он легко. — Не стоит обращать внимания… Я и ожидал, что они скоро появятся.

— А? — Сангвань ещё больше занервничала. — Они так быстро нашли нас?

Лу Цзиньсюань кивнул:

— Не волнуйся, я всё предвидел. Ведь мы зарегистрировались в управлении по делам гражданского состояния… Иначе бы они не узнали так быстро.

Действительно, регистрация брака в управлении — информация, которую не спрячешь. Стоило вспомнить, что семья Лу — родственники клана Гуаньчао, и всё становилось ясно: разве для них составит трудность получить такие сведения?

— Ты… — Юй Сангвань смотрела на Лу Цзиньсюаня. — Если ты всё знал, зачем вообще регистрировался?

Лу Цзиньсюань одной рукой взял её за ладонь, взгляд его стал невероятно нежным:

— Ради тебя я готов пойти на любой риск. Пока я рядом, бояться нечего. И я сам… с тобой мне ничего не страшно.

— … — Сангвань крепко сжала его руку, сердце её наполнилось теплом.

В такие моменты не нужны слова. Достаточно просто держаться за руки.


Автомобиль остановился на площади в центре оживлённого района. Юй Сангвань, ослабевшая от недомогания, уже уснула, прислонившись к спинке сиденья.

Лу Цзиньсюань осторожно накинул на неё плед с заднего сиденья.

Его брови так и не разгладились… Что делать дальше?

Он вынужден был признать: поступил слишком импульсивно. Слишком торопился оформить брак, потому что больше не мог допустить никаких перемен… Самый прямой путь — сделать их отношения законными.

Но теперь их местонахождение раскрыто…

Лу Цзиньсюань и думать не хотел, сколько людей из Гуаньчао теперь наводнят этот город второго эшелона. Скорее всего, им даже нельзя останавливаться в отелях — стоит предъявить паспорт при заселении, и их тут же схватят!

Что делать? Ему самому всё нипочём, но как быть с Ваньвань?

Небо постепенно темнело. Юй Сангвань проснулась и сонно спросила:

— Я долго спала? Почему не разбудил?

Лу Цзиньсюань мягко улыбнулся, поправляя ей прядь волос:

— Ты так сладко спала, мне было приятно смотреть. Зачем будить?

Улицы озарялись огнями. Сангвань задумчиво спросила:

— Что дальше? Нам что, всю ночь здесь сидеть?

Лу Цзиньсюань нахмурился, промолчал.

— Хи-хи, — вдруг засмеялась она.

— … — Он смотрел на неё с недоумением.

— Ты такой! — Сангвань потянулась и ущипнула его за щёку. — Молодой господин, перестань хмуриться! Всё будет хорошо… Поехали!

— Куда? — нахмурился он. — Мы не можем селиться в отелях.

Сангвань улыбнулась:

— Вот и правда молодой господин! Разве в мире существуют только роскошные отели? Есть ещё простые гостевые домики… Мы остановимся там. Условия, конечно, не те, но мне всё равно. А ты, молодой господин, справишься?

— Конечно.

— Тогда в путь!


В городе второго эшелона правила в гостевых домах были не столь строгими.

Юй Сангвань зарегистрировалась по паспорту, но данные записали только в бумажный журнал.

— Не переживай, по этой записи их не найдут.

Лу Цзиньсюань осмотрел помещение, брови так и не разгладились:

— Хм.

Устроившись в номере, они заметили, что Лу Цзиньсюань необычайно молчалив. Сангвань догадалась, о чём он думает, и решила подразнить:

— Что с тобой, молодой господин? Не нравится такая жизнь? Обижаешься?

— Ваньвань, — Лу Цзиньсюань притянул её к себе, усадив на колени. — Ты же знаешь, я не об этом…

— Знаю, — она обняла его, положив подбородок ему на плечо. — Мне не тяжело. До того как встретила тебя, я через гораздо большее прошла. А потом… разве ты позволишь мне жить так всегда?

— …Нет, — уголки его губ дрогнули. — Обещаю.

Сангвань поцеловала его в щёку:

— Иди прими душ!

— Не вместе? — Лу Цзиньсюань посмотрел на неё с лёгкой надеждой.

Сангвань кивнула, улыбаясь:

— Хорошо. У меня нет сил… Ты должен помочь мне.

— Конечно.

Вечером они лежали на кровати и разговаривали. Перед Сангвань стояла тарелка с её любимыми фруктами и «баоцзы».

Лу Цзиньсюань гладил её по волосам:

— Ваньвань, завтра мне нужно съездить домой…

— А? — испугалась она. — Разве это не опасно?

— Я один справлюсь! — Он поцеловал её в лоб. — Надо забрать кое-что. Если обстановка окажется плохой, я не стану рисковать. Ты береги себя, хорошо?

Сангвань, жуя «баоцзы», кивнула с тревогой в глазах.

На следующее утро Лу Цзиньсюань уехал.

Юй Сангвань, конечно, знала, зачем он отправился: они ушли в спешке и почти ничего не взяли с собой.

Едва он вышел, как к ней подошла хозяйка гостевого дома.

— Девушка, — улыбаясь, начала она, — вы с молодым человеком надолго снимаете комнату?

Лицо Сангвань слегка покраснело:

— Мы муж и жена.

— Ах… — хозяйка удивилась. — Так вы супруги! Но… вы вчера заплатили маловато! Было уже поздно, не захотела вас беспокоить. Может, доплатите немного?

Сангвань нахмурилась. Денег у них и правда осталось мало.

Лу Цзиньсюань ушёл, и единственное, что она могла придумать, — перевести деньги.

— Могу перевести на ваш счёт? — подняла она телефон. Её платёжная карта была привязана к счёту госпожи Гун, так что это не вызовет подозрений.

Хозяйка обрадовалась:

— Конечно, можно!

— Хорошо, тогда перевожу…


В Шэнду Ту Шаньни пришла к Гун Хунмину.

— Ты… — холодно посмотрел на неё Гун Хунмин. — До сих пор ничего не предприняла? Ждёшь, пока меня арестуют, чтобы я тебя выдал?

— Не смей! — рявкнула Ту Шаньни. — Это будет ложное обвинение!

Гун Хунмин лишь усмехнулся, не говоря ни слова. Его молчание было полным угрозы.

— Подожди ещё немного! — нахмурилась она. — Я пока никого не нашла!

Гун Хунмин окинул взглядом комнату:

— А Сюэянь? Раз уж со мной такое случилось, почему дочь ничем не помогает? Чем она там в Гуаньчао занимается?

Ту Шаньни не выдержала:

— У Сюэянь и самой сейчас непросто… Похоже, Лу Цзиньсюань бросил её…

— Что? — Гун Хунмин был потрясён. — Да она совсем ни на что не годится! Теперь всё зависит от тебя!

Ту Шаньни не поняла:

— От меня — что?

— Ха! — насмешливо фыркнул Гун Хунмин. — Не скромничай. Кто, как не ты, умеет удерживать мужчин? Слушай внимательно: раз уж я попал в беду, Сюэянь обязана держать Лу Цзиньсюаня рядом любой ценой! Пусть использует эту связь, иначе Фу Сянлинь меня уничтожит!

Лицо Ту Шаньни побледнело. В душе она тысячу раз отказывалась от этой мысли!

Ведь Сангвань исчезла прямо с собственной свадьбы… Она прекрасно понимала: дочь, скорее всего, сбежала вместе с Лу Цзиньсюанем!

Её родная дочь всегда любила Цзиньсюаня, и теперь они вместе… Разве она, как мать, должна разрушать их счастье?

— Ты меня слышишь? — Гун Хунмин сверкнул на неё глазами.

Ту Шаньни рассеянно кивнула:

— Поняла.

Вернувшись в клан Гун, она застала Гун Сюэянь в слезах. Вид дочери ещё больше раздражал её.

— Мама… — Гун Сюэянь была совершенно растеряна и могла полагаться только на мать. — Что мне делать? Почему Цзиньсюань ушёл? Он бросил меня и ребёнка… Что со мной будет? Живот будет расти, как мне теперь жить среди людей?

http://bllate.org/book/5590/547786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода