× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мм… — Юй Сангвань честно призналась. — Эта новость, наверное, уже секрет Полишинеля! Даже дом Лэчжэн всё узнал… Все в панике ищут твоего дядю, весь город на ушах. Ты разве не в курсе?

— Э-э… — Лу Цзиньсюань криво усмехнулся. — Конечно… знаю.

— Ах… — Юй Сангвань вдруг заинтересовалась этим Хэлянь Сы. — Слушай… а кто такой твой дядя? Почему я никогда о нём не слышала?

— Ваньвань.

Лу Цзиньсюань поднял глаза и посмотрел прямо на неё.

— Хэлянь Сы… это я. Я и есть мой дядя. Он… выглядит точно так же, как я.

— А? — Юй Сангвань на миг замерла, потом переспросила: — А, правда? Говорят же, племянник похож на дядю. Вы очень похожи?

Лу Цзиньсюань приоткрыл рот, размышляя, стоит ли ей всё рассказать.

Если Ваньвань узнает правду, согласится ли она последовать за ним и бросить всё ради него? Но если не расскажет, у него вообще не будет шанса быть с ней! Выбор между двумя крайностями… Что важнее? Лу Цзиньсюань знал: нельзя долго думать об этом. Сейчас он просто хочет смотреть на Ваньвань и быть рядом с ней.

— Манты готовы, можно есть.

— Угу.

Юй Сангвань облизнула губы и придвинулась ближе, жадно вгрызаясь в мант. Лу Цзиньсюань был уверен: он сделал правильный выбор.

— Ты так любишь манты? — усмехнулся он. — Раньше я не замечал.

— Мм… — Юй Сангвань жевала, говоря сквозь полный рот: — Наверное, не я хочу есть, а малыш… Раньше я особо не любила их.

— Тогда… — Лу Цзиньсюань положил руку ей на живот, — назовём малыша Мантом!

— Мант? — повторила Юй Сангвань, моргая большими, как у оленя, глазами, и рассмеялась. — Какое милое имя!

— Мм, очень милое, — Лу Цзиньсюань кивнул, сдерживая ком в горле. — Прямо как мама.

Юй Сангвань замолчала, медленно подняла на него глаза.

— Цзиньсюань, ты…?

— Ваньвань, давай поженимся! — Лу Цзиньсюань смотрел на неё с глубокой нежностью. — Не выходи замуж за кого-то другого, выходи за меня… Мы будем вместе, любить друг друга всю жизнь… Я совершил ошибки, но разве это значит, что пути назад уже нет?

Перед столь неожиданным предложением Юй Сангвань растерялась.

— Я…

Она пыталась подобрать слова.

— Ты понимаешь, что говоришь? Мы собираемся пожениться?

— Да! — кивнул Лу Цзиньсюань. — Сегодня обычный рабочий день, сразу после еды пойдём и подадим заявление в ЗАГС.

Губы Юй Сангвань задрожали, глаза тут же наполнились слезами.

Лу Цзиньсюань дотронулся до её щеки, вытирая слёзы.

— Ваньвань, ты плачешь?

Юй Сангвань на секунду замерла, а потом разрыдалась.

— Ууу… Вааааа…

— Ах… — Лу Цзиньсюань раскрыл объятия и прижал её к себе. — Почему ты такая плакса?

— Я не знаю, почему теперь так часто плачу…

— Хе-хе, — поддразнил он. — Наверное, у нас будет девочка. Только мамы так плачут…

— Ууу… — Юй Сангвань всхлипывала. — Зачем… зачем нам жениться? Разве мы ещё можем пожениться?

— Ваньвань, — Лу Цзиньсюань приподнял её подбородок, их глаза встретились. — Посмотри на меня. Я люблю тебя. А ты… всё ещё любишь меня?

Юй Сангвань молча смотрела на него, колеблясь, не в силах дать ответ.

— Я натворил глупостей, — продолжал Лу Цзиньсюань, — но забудь обо всём этом! Давай начнём заново здесь… Ты и Лэчжэн — это уже в прошлом, хорошо?

Юй Сангвань удивилась, не понимая.

— Здесь? Начать заново? Что ты имеешь в виду?

Лу Цзиньсюань вздохнул.

— Глупышка… Мы должны уехать оттуда, чтобы уйти от моей семьи. Тогда я больше не буду нести ответственность за них, и тебе не придётся попадать в неловкие ситуации… Мы сможем быть вместе.

— А? — Юй Сангвань приоткрыла рот, переваривая его слова.

— Ты… ты… — Она не верила своим догадкам. — Ты отказался… от семьи Лу?

Лу Цзиньсюань пристально смотрел на неё, не говоря ни слова — но это было равносильно подтверждению.

— Ради меня? — переспросила она.

Лу Цзиньсюань сжал губы и просто сказал:

— Ваньвань, давай поженимся! Будем жить обычной жизнью, любить друг друга… всю жизнь.

Юй Сангвань снова почувствовала, как слёзы наворачиваются на глаза.

Она и представить не могла! Совсем не ожидала, что Лу Цзиньсюань пойдёт на такое ради неё! Семья Лу — это же кто? Владельцы крупнейшей в стране корпорации «Восточная Хуа»! Да и мать его — дочь рода Хэлянь!

Для неё отказаться от богатства и роскоши — легко, ведь всё это никогда не принадлежало ей.

Но Лу Цзиньсюань… С самого рождения в его костях была выгравирована роскошь!

— Я… — Юй Сангвань всхлипнула. — Я так хороша? Стою того?

— Стоишь, — Лу Цзиньсюань сжал её руку и прошептал: — Мои родители всю жизнь не ладили, я вырос, наблюдая, как они ссорятся… Какой в этом смысл? Я не хочу повторять их судьбу. К счастью… Ваньвань, я встретил тебя.

Тёплый поток эмоций хлынул через край.

Юй Сангвань, вдохновлённая его словами, бросилась ему в объятия.

— Цзиньсюань! Уууу…

Она не знала, что сказать, и могла только плакать, снова и снова выговаривая его имя.

— Мэнмэн, Мэнмэн… — Лу Цзиньсюань улыбнулся. Его Ваньвань вернулась…

— Ваньвань, пойдём поженимся.

Когда они вышли из дома, Юй Сангвань всё ещё держала в руке мант.

Она сильно похудела, но кожа стала ещё нежнее, чем до беременности. Выглядела совсем как ребёнок.

Лу Цзиньсюань шёл рядом, крепко держа её за руку, и не удержался от шутки:

— Ну и повезло же, что документы у нас при себе. А то, глядя на нас, в ЗАГСе подумают, что я похищаю малолетку. Я, наверное, уже стар для тебя?

Юй Сангвань откусила кусочек манта и косо на него взглянула, отвечая совершенно серьёзно:

— Да, довольно стар. Через пару лет тебе тридцать стукнет… А я ещё совсем девчонка.

Лицо Лу Цзиньсюаня потемнело, он крепко сжал её руку:

— Старый или нет — тебе выбирать не из кого! Быстро за мной!

В ЗАГСе в этот будний день почти никого не было.

Они оба не были привередливыми, да и их путь к браку дался так нелегко… Для них каждый день вместе был счастливым днём.

Заполнение анкет, фотография, получение свидетельства — всё прошло быстро и гладко.

Выходя из ЗАГСа с красной книжечкой в руках, Юй Сангвань всё ещё ощущала нереальность происходящего. Она потянулась, чтобы ущипнуть себя за щеку, но Лу Цзиньсюань перехватил её руку.

— А? — удивилась она.

Лу Цзиньсюань прижал её ладонь к своему лицу:

— Щипай вот сюда, проверь, больно ли мне? Как ты посмела трогать свою жену без моего разрешения?

— …А? — Юй Сангвань изумилась, но тут же изо всех сил ущипнула его.

— А-а-а! — завопил Лу Цзиньсюань, кривляясь от боли. — Убил! Жена убивает мужа!

— Ха-ха-ха! — Юй Сангвань хохотала. — Получай за нахальство! Ты теперь мой муж, и я имею право!

Лу Цзиньсюань смотрел на её смех и тоже улыбался, впервые за долгое время обнажив белоснежные зубы:

— Ваньвань, мы поженились.

Юй Сангвань убрала руку и кивнула с улыбкой.

— Угу.

— Рада? — спросил он.

Она кивнула:

— Угу.

Потом задумалась и покачала головой:

— Нет, рад тут явно ты!

Лу Цзиньсюань и не стал отрицать:

— Конечно! А что, нельзя?

Их руки крепко сцепились, когда они шли по улице.

— Пойдём домой есть манты, — предложил он.

Их руки покачивались в такт шагам, и Юй Сангвань почувствовала, как будто её ноги стали легче. Она повернула голову, разглядывая своего свежеиспечённого мужа, и ткнула его пальцем:

— Эй, господин Лу! Ты ведь был богатым молодым господином, а теперь станешь нищим. Как будешь содержать жену?

— Мм… — Лу Цзиньсюань задумался. — У меня есть кое-какие сбережения. Но самый безопасный способ — работать из дома… Боюсь, они могут меня найти.

— Угу! — кивнула Юй Сангвань, совершенно не переживая. — Не волнуйся, я тоже могу работать… Нам не придётся жить в бедности.

Она вдруг посмотрела на него серьёзно:

— Молодой господин Лу, раз ты так поступил ради меня… Я обязательно буду хорошей женой. Ни в чём тебя не обижу…

Лу Цзиньсюань резко остановился и опустил на неё взгляд:

— Правда?

— Конечно! — Юй Сангвань начала загибать пальцы. — Я умею готовить, могу снимать репортажи, стирать вещи и даже согревать постель… Я очень хозяйственная! Обещаю, ты будешь жить как настоящий молодой господин!

— Хорошо, — Лу Цзиньсюань почувствовал тепло в груди и обнял свою жену. — Моя… молодая госпожа.

Потом потянул её за руку, торопливо зашагав вперёд:

— Быстрее! Надо скорее домой!

— Зачем так спешить?

— Не могу дождаться, чтобы проверить одну из твоих способностей, молодая госпожа! — Лу Цзиньсюань хитро усмехнулся.

— Какую?

— Согревать постель!


Они находились в одном из городов второго эшелона страны — не слишком развитом, но и не отсталом.

Их жизнь текла спокойно и размеренно. Даже просто держась за руки, они чувствовали радость.

Однако перед ними встала суровая реальность.

Настало время планового осмотра у врача.

В кабинете врача выражение доктора становилось всё серьёзнее.

— Как вы решили? Если ещё немного потянуть… жизни матери будет угрожать опасность.

Для Юй Сангвань это был первый раз, когда она лично обсуждала с врачом вопрос о невозможности сохранить ребёнка. Она посмотрела на Лу Цзиньсюаня, во рту пересохло:

— Доктор, вы… точно уверены?

Она не верила, схватила Лу Цзиньсюаня за руку:

— Цзиньсюань, не шути!

Лу Цзиньсюань мрачно произнёс:

— Ваньвань, послушайся меня.

Врач нахмурился и вмешался:

— Что происходит? Муж ещё не рассказал жене? У вас, госпожа, серьёзная нехватка крови. Если оставить ребёнка, это будет крайне опасно для вас.

Юй Сангвань резко вскочила, глядя на Лу Цзиньсюаня.

— Неужели… Это не правда? Ты просто обманываешь меня, чтобы заставить сделать аборт…

— Уважаемая пациентка! — строго перебил её врач. — Что вы говорите? Неужели вы думаете, что врач лишён элементарной этики и заставит вас без причины избавиться от ребёнка?

Юй Сангвань оцепенела, не в силах осознать происходящее.

Если это не выдумка Лу Цзиньсюаня, значит… она действительно не может оставить ребёнка?

Её рука легла на живот, где уже начало заметно округляться! Её малыш, её Мант, растёт внутри неё! Она так мучилась каждый день от тошноты… И теперь может есть только манты!

— Как такое возможно?

Юй Сангвань не могла смириться с реальностью. Она резко распахнула дверь кабинета и выбежала наружу.

— Ваньвань! — Лу Цзиньсюань бросился за ней. — Простите, доктор… Мы скоро свяжемся.

Он догнал её и схватил за руку, пытаясь успокоить:

— Ваньвань! Не надо так… Успокойся!

— Цзиньсюань! — Юй Сангвань вцепилась в его рубашку, подняла на него глаза, полные надежды. — Скажи мне, это неправда, ты просто обманываешь меня, верно? Ты не хочешь ребёнка от меня и Лэчжэна…

http://bllate.org/book/5590/547785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода