× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ту Шаньни нахмурилась и покачала головой:

— Поднимись отдохнуть и береги ребёнка… Это твой единственный козырь против Лу Цзиньсюаня!

Гун Сюэянь растерянно кивнула. Она не смела раскрыть правду об этом ребёнке.

Ту Шаньни, раздражённая и встревоженная, уже собиралась уйти в свою комнату, как вдруг на телефон пришло уведомление.

«?!»

Прочитав сообщение, она вся оживилась. Это была транзакция по её дополнительной банковской карте — той самой, которой всё это время пользовалась Ваньвань. Карта давно молчала, а теперь снова зафиксированы расходы!

«Ах…» — Ту Шаньни не могла сдержать волнения. Теперь она узнает, где находится Ваньвань.

Быстро собравшись, она покинула резиденцию клана Гун и отправилась в город второго эшелона, где скрывались Юй Сангвань и Лу Цзиньсюань.

Реквизиты получателя перевода оказались настоящими.

Потратив немного времени, Ту Шаньни нашла дом арендодателя.

Она была поражена: неужели Ваньвань и Лу Цзиньсюань живут в таком месте? Оглядывая окрестности, Ту Шаньни с болью сжала сердце… Её дочь никогда не знала роскоши, а теперь, оказавшись с Лу Цзиньсюанем, всё равно терпит лишения.

Видимо, они и правда искренне любят друг друга — не ради богатства, а вопреки всему.

Впереди по улице шли Лу Цзиньсюань и Юй Сангвань, крепко держась за руки.

Ту Шаньни поспешила спрятаться в угол.

Они приближались, и можно было разобрать их разговор.

— Устала? — Лу Цзиньсюань нес пакет в одной руке, а другой крепко держал жену.

— Нет, — ответила Юй Сангвань. Её лицо выглядело бледным, но улыбка была искренней. — Прогулка даже приятна… По возвращении я приготовлю тебе вкусненькое.

— А не вырвет? — Лу Цзиньсюань нежно поцеловал её.

— Привыкнешь, если постоянно рвёт, — Юй Сангвань прищурилась, и глаза её превратились в две узкие щёлочки.

Они весело болтали и вошли в дом. Ту Шаньни вышла из укрытия и смотрела им вслед, слёзы сами катились по щекам.

Эти двое… Такие искренние чувства. Даже в бедности они не винят друг друга.

Вспомнив своё прошлое, Ту Шаньни подумала: «Я тогда не вынесла такой жизни! Как же так получилось, что моя дочь — такая преданная и благородная?»

— Таотао… — прошептала она, прикрыв рот ладонью. — Прости меня, доченька.


На следующее утро Ту Шаньни дождалась у дверей, пока Лу Цзиньсюань вышел из дома.

Теперь, когда их местоположение раскрыто, Лу Цзиньсюаню предстоит многое сделать, чтобы обрести спокойную и безопасную жизнь.

Юй Сангвань уже собиралась закрыть дверь, как вдруг перед ней возникла Ту Шаньни.

— Таотао.

Юй Сангвань вздрогнула. Она никак не ожидала увидеть здесь мать.

— Ты… как ты здесь оказалась?

Ту Шаньни пояснила:

— Я увидела запись о твоём переводе.

— Ах! — Юй Сангвань кивнула, но тут же занервничала. — Ты одна приехала? Или…

Ту Шаньни поспешно схватила её за руку:

— Только я! Разве я предам тебя?

Юй Сангвань немного успокоилась. Их отношения за последнее время стали теплее. Она кивнула:

— Верю тебе.

— Таотао, — Ту Шаньни нежно погладила её по виску, — ты бросила всё ради него и выбрала такую жизнь… Стоит ли оно того?

Юй Сангвань улыбнулась:

— Я ничего не бросала. Это он ради меня отказался от всего. Мне хорошо… Наконец-то я рядом с любимым человеком.

— Но… — глаза Ту Шаньни покраснели, — если бы вы остались в Шэнду, вам обоим жилось бы гораздо лучше.

Юй Сангвань покачала головой:

— Нам не нужно «каждому по отдельности». Нам хорошо только вместе.

Ту Шаньни оцепенела. Её сердце сжалось от потрясения.

Она чувствовала противоречие: с одной стороны, её трогала эта любовь, с другой — думала о себе… «Я ведь не виновата! Только если все вернутся, у всех будет счастливая жизнь: Лу Цзиньсюань унаследует дело, Гун Сюэянь выйдет замуж и родит ребёнка, а Ваньвань будет с Лэ Чжэншэном…»

Ту Шаньни всхлипнула:

— Ваньвань, давай найдём тихое место и поговорим?

— Хорошо.

Они зашли в ближайшее кафе и устроились в укромном уголке.

Ту Шаньни взяла дочь за руку:

— Я привезла тебе много вещей. Всё в машине.

— Спасибо, — ответила Юй Сангвань. Она никогда не знала материнской заботы, поэтому чувствовала неловкость.

— Глупышка, — Ту Шаньни провела ладонью по её щеке, и глаза её наполнились слезами. — Между матерью и дочерью не нужно благодарностей… Я так много тебе должна.

Юй Сангвань шевельнула губами, но не знала, что сказать.

Официант принёс напитки. Ту Шаньни поставила перед дочерью горячее молоко:

— Пей, пока тёплое.

— Хорошо, — Юй Сангвань взяла чашку и стала медленно пить. Тепло разливалось по всему телу и душе.

Посидев ещё немного, Ту Шаньни повела Юй Сангвань к машине. Та прикрыла рот и зевнула.

Сердце Ту Шаньни забилось быстрее, но она постаралась сохранить спокойствие:

— Устала?

— Да, — Юй Сангвань смущённо кивнула. — Сейчас я всё время хочу спать.

— Это нормально для беременных, — улыбнулась Ту Шаньни. — Спи! Разбужу, когда приедем.

— Ладно, — согласилась Юй Сангвань и почти сразу погрузилась в глубокий сон.

Ту Шаньни завела машину и осторожно поглядывала на спящую дочь… но направлялась не к их скромной квартире.

Проехав некоторое расстояние, она остановилась и достала телефон.

— Алло? Это я, — прошептала она, стараясь говорить тише. — Я госпожа Гун. Я знаю, где Лу Цзиньсюань… Пришлю вам адрес. Просто найдите его.

Положив трубку, Ту Шаньни тревожно смотрела на дочь:

— Прости, Таотао…


Юй Сангвань проснулась в полной растерянности.

— Цзиньсюань?

Она приподнялась с постели и обнаружила, что находится в роскошной комнате — явно не в их скромной квартире!

— Цзиньсюань? — снова позвала она.

Дверь открылась, и вошла Ту Шаньни с улыбкой:

— Таотао, проснулась?

— Ты… — Юй Сангвань совсем растерялась. — Где я? Что случилось? Где Цзиньсюань?

Улыбка сошла с лица Ту Шаньни:

— Лу Цзиньсюань, скорее всего, уже дома.

Юй Сангвань не понимала, но сердце её заколотилось. Она уже догадывалась, что произошло.

— Что ты имеешь в виду?

— Таотао, — Ту Шаньни нахмурилась, — Гун Сюэянь беременна! Лу Цзиньсюань не может просто бросить её!

Юй Сангвань была ошеломлена. Она не могла вымолвить ни слова! Неужели эта женщина — её мать? Неужели в её жилах течёт кровь этого человека?

Её тонкие пальцы судорожно сжали простыню:

— В молоке… Ты подмешала что-то?

Вспомнив, как крепко спала и ничего не почувствовала при переезде, Юй Сангвань поняла: она ошиблась, доверившись женщине, которая когда-то бросила её!

— Да, — кивнула Ту Шаньни. — Я видела вас накануне — вы шли, держась за руки, такие влюблённые… Если бы я не поступила так, вы бы разлучились?

— А-а-а! — Юй Сангвань в отчаянии схватилась за голову.

— Ты ведь знаешь, что я беременна? Как ты могла подсыпать что-то в моё молоко? А если это навредит ребёнку?

Ту Шаньни замялась:

— Таотао, я боялась, что ты не послушаешься… У меня не было выбора!

— Не говори! — закричала Юй Сангвань. — Молчи! Как я могла поверить тебе?!

Ту Шаньни встала и попыталась удержать её:

— Таотао, успокойся! Подумай здраво… Так будет лучше для всех. Разве тебе не жаль Гун Сюэянь? Она ведь невинна! Она ждёт ребёнка от Лу Цзиньсюаня!

— Она невинна?! — Юй Сангвань уже не могла сдерживать эмоции. — А я?! Я виновата?! Её ребёнок от Цзиньсюаня… Но и мой тоже!

Ту Шаньни замерла:

— Что? Твой ребёнок… не от Лэ Чжэншэна?

— Нет! — рыдала Юй Сангвань. — Никогда! Я ни с кем не была, кроме Цзиньсюаня! Ребёнок — его!

Она вырвалась и обвиняюще смотрела на мать:

— Ты понимаешь, что делаешь? Я — твоя родная дочь! А Гун Сюэянь — твоя падчерица! И ты ради неё бросаешь меня и моего ребёнка?

Ту Шаньни опешила:

— Но ведь Сюэянь и Цзиньсюань помолвлены…

— Мы уже женаты! — Юй Сангвань гордо подняла подбородок. — Мы официально зарегистрированы! Мы — настоящая пара! Почему мой муж должен нести ответственность перед кем-то другим?

Ту Шаньни онемела. Ей оставалось лишь отчаянно цепляться за последнее:

— Но факт остаётся фактом: ребёнок Гун Сюэянь — от Лу Цзиньсюаня!

— Мне всё равно! — Юй Сангвань плакала навзрыд. — Я больше не могу! Отпусти меня! У меня нет такой матери! Я хочу вернуться к Цзиньсюаню!

— Поздно! — Ту Шаньни вынуждена была сказать жестокую правду. — Как только я увезла тебя, сразу сообщила в Гуаньчао…

Юй Сангвань вздрогнула всем телом, перед глазами всё потемнело, и она снова потеряла сознание.

— Таотао! — испугалась Ту Шаньни и подхватила её. — Доченька, что с тобой?


Когда Юй Сангвань очнулась, Ту Шаньни всё ещё сидела рядом.

— Таотао…

Услышав голос, Юй Сангвань тут же закрыла глаза. Она больше не хотела даже смотреть на эту женщину.

— Ах… — вздохнула Ту Шаньни. — Этот ребёнок… тебе нельзя его оставлять. Именно поэтому Цзиньсюань тогда просил тебя сделать операцию, верно?

Юй Сангвань молчала, стиснув кулаки.

— Таотао, — всхлипнула Ту Шаньни, — послушайся меня! Расстанься с Лу Цзиньсюанем. Разве ты до сих пор не поняла? У вас нет будущего… Этот ребёнок всё равно не выживет. Да и твоё здоровье… Сможешь ли ты вообще иметь детей в будущем? А Гун Сюэянь…

— Вон! — закричала Юй Сангвань, указывая на дверь. — Убирайся!

Ту Шаньни попыталась уговорить:

— Ваньвань, не надо так нервничать. Посмотри правде в глаза…

— Вон! — Юй Сангвань из последних сил закричала, и в её глазах пылала ненависть.

Ту Шаньни сдалась:

— Хорошо, хорошо, ухожу… Но, Таотао, скажи мне… Где документы, подтверждающие смерть твоего отца?

— Вон! — Юй Сангвань уже ничего не слушала.

Ту Шаньни вынуждена была уйти. Но что делать? Документы Таотао у неё, а бумаги Юй Чжийэня — нет!

Гуаньчао.

Лу Цзиньсюань шёл впереди, за ним следовала целая свита, все в полной боевой готовности.

Госпожа Лу уже ждала его в цветочной гостиной, попивая чай.

http://bllate.org/book/5590/547787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода