× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзиньсюань задумался.

— Не знаю… Но у меня нет выбора. Если можно взять лишь одно — на этот раз я обязан выбрать её.

Голос его сорвался. Длинные ресницы дрогнули.

Он уже бросал её однажды!

Из-за того случая она забеременела от другого и вот-вот должна была выйти замуж за чужого мужчину. Он больше не вынесет подобных последствий. Не может стоять в стороне и ничего не делать — иначе они навсегда потеряют друг друга.

Ладонь он прижал к груди. Под рубашкой лежал их грецкий орех-свисток.

Ваньвань, я иду.


— Ах!

Поздней ночью Юй Сангвань резко проснулась.

Какой ужасный кошмар! Почему ей приснилось, будто Лу Цзиньсюань стоит перед ней весь в крови?

Долго не могла прийти в себя — сердце всё ещё колотилось от страха.

— Ах… — вздохнула она, падая обратно на постель и бормоча про себя: — Сны всегда снятся наоборот. С Цзиньсюанем всё в порядке.

Перевернулась на другой бок и тихо сказала:

— Цзиньсюань, береги себя… Я… скоро выхожу замуж.

Дом Лэчжэн.

Свадьба приближалась, и одновременно доставили свадебные наряды от Haute Couture и ювелирные украшения.

В гардеробной Ту Шаньни помогала Юй Сангвань примерять платье и украшения.

Платье, как и положено высокой моде, сидело безупречно. Ту Шаньни смотрела и вдруг расплакалась.

— … — Юй Сангвань наблюдала за ней в зеркало. — Ты чего?

— Ничего, — Ту Шаньни вытирала слёзы. — Просто радуюсь… Таотао… выросла.

У Юй Сангвань тоже навернулись слёзы, но она сдержалась.

— Не надо так.

— Ладно, — Ту Шаньни кивнула, стараясь улыбнуться. — Молодой господин Лэчжэн уже заждался снаружи… Иди скорее, пусть посмотрит!

— Хорошо, — кивнула Юй Сангвань, опустив голову, и вышла из гардеробной, держа подол свадебного платья.

Лэ Чжэншэн нервно расхаживал взад-вперёд, заложив руки за спину. Его безупречный костюм ещё больше подчёркивал высокий рост и благородную внешность. Услышав шорох за спиной, он быстро обернулся и засиял:

— Ваньвань! Ты как…

— А? — Юй Сангвань надула губы. — Что?

— Такая… красивая.

Лэ Чжэншэн почесал затылок, слегка смутившись.

Ту Шаньни прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Жениху ещё стесняться? Должен гордиться!

С этими словами она вышла:

— Фотограф внизу ждёт. Надо сделать дома одну серию снимков. Выходите через минутку!

— Хорошо.

Лэ Чжэншэн машинально ответил, и в комнате остались только жених с невестой. Он подошёл и осторожно взял её за руки.

— Ваньвань… — начал он робко. — Я так счастлив.

Неизвестно, связано ли это с беременностью, но в последнее время Юй Сангвань особенно легко расплакаться. Услышав его слова, она снова зарыдала.

— Лэчжэн, я…

— Не плачь, — улыбнулся он. — И не говори «прости». Я могу ждать… Даже после свадьбы я не стану тебя торопить. Буду ждать, пока ты не примешь меня. Мы будем двигаться медленно, хорошо?

Юй Сангвань с трудом сдерживала рыдания и кивнула:

— Спасибо тебе, Лэчжэн.

Лэ Чжэншэн раскрыл объятия и, слегка смущённо глядя на неё, сказал:

— Моя невеста, пора фотографироваться…

— …Хорошо, — Юй Сангвань сдержала слёзы и слабо улыбнулась.


До свадьбы оставалось всё меньше времени, и бессонница у Юй Сангвань усиливалась.

Посреди ночи вдруг зазвонил телефон, и она вздрогнула от неожиданности.

Прижав ладонь к груди, она села и увидела на экране незнакомый номер. Долго колебалась, прежде чем ответить.

— Ваньвань.

Услышав знакомый голос Лу Цзиньсюаня, она замерла.

Как он узнал этот номер?

Лу Цзиньсюань, угадав её мысли, усмехнулся:

— Ваньвань, я же говорил: пока ты в этом мире, я всегда найду тебя! Смена номера или адреса для меня ничего не значит.

— … — Юй Сангвань облизнула губы. — Что тебе нужно? Нам больше не о чем говорить.

— Ваньвань, — в голосе Лу Цзиньсюаня звучала боль, — я закончил всё, что должен был. Я пришёл за тобой… Не выходи замуж за другого. Я увезу тебя.

Юй Сангвань оцепенела, не в силах выразить свои чувства.

— Лу Цзиньсюань… Мы расстались! Ты что, не понимаешь? Я выхожу замуж!

— Правда? — тон его был ровным, но в нём сквозила огромная сила. — Ваньвань, кроме меня, ты никому не можешь выйти замуж.

— … — Юй Сангвань хотела что-то сказать, но связь уже оборвалась.

— Алло? Лу Цзиньсюань!

В трубке раздавались гудки. В комнате воцарилась тишина. Юй Сангвань растерянно смотрела на телефон. Неужели она действительно только что получила звонок от Лу Цзиньсюаня?

Всю ночь она проворочалась в полудрёме, и утром чувствовала себя разбитой, будто голова была набита ватой.

Внизу, в столовой, уже сидели Лэ Чжэнпэн и его сын Лэ Чжэншэн и разговаривали.

— Ах… Похоже, клан Гун окончательно пал! — вздохнул Лэ Чжэнпэн.

— Да уж, — покачал головой Лэ Чжэншэн. — Как быстро всё рухнуло!

— Ха! — Лэ Чжэнпэн бросил взгляд на сына. — Слышал про Фу Сянлиня?

— А? — Лэ Чжэншэн удивился. — Кажется, слышал. Это тот самый знаменитый Фу Сянлинь?

— Да, — Лэ Чжэнпэн листал газету. — Говорят, именно он устроил падение клана Гун… Фу Сянлинь! В своё время это имя называли «ходячей государственной казной»… Казной! Понимаешь, что это значит?

— Ого! — восхитился Лэ Чжэншэн. — Такой крутой?

Лэ Чжэнпэн заметил, что подошла Юй Сангвань, и хлопнул сына по голове:

— Говори культурнее! Ты же скоро станешь отцом!

Юй Сангвань улыбнулась уголками губ. Лэ Чжэншэн поспешил встать и отодвинуть для неё стул.

— Ваньвань, хорошо спалось?

— Да, — кивнула она и, вспомнив имя, спросила у Лэ Чжэнпэна: — Дядя, вы сейчас упомянули… Фу кого?

— А, Фу Сянлинь, — повторил Лэ Чжэншэн. — Отец говорит, у него голова как сейф! Другие коллекционируют машины, часы, даже оружие, а этот — экономику! Разве не крут?

Фу Сянлинь… господин Фу?

Юй Сангвань нахмурилась. Неужели этот человек — тот самый «господин Фу», о котором упоминал её отец перед смертью?

Сердце её забилось быстрее от возбуждения.

— А где сейчас этот Фу Сянлинь?

— Должно быть, в Шэнду, — неуверенно ответил Лэ Чжэнпэн. — Он очень скрытный и непубличный. Но раз снова вышел на сцену… Значит, будет громко.

В Шэнду! Юй Сангвань облегчённо выдохнула. Отлично… Если это действительно он, они скоро встретятся!

— Господин, молодой господин… Звонок из «Гуаньчао».

— А?

Лэ Чжэнпэн сразу напрягся и поспешил взять трубку.

— Алло… Да! Понял!

Он так нервничал во время разговора, что Лэ Чжэншэн и Юй Сангвань тоже заволновались.

— Пап!

Едва он положил трубку, Лэ Чжэншэн тут же спросил:

— Что случилось?

Лэ Чжэнпэн нахмурился и вздохнул:

— Хэлянь Сы исчез.

— Что?! — изумился Лэ Чжэншэн. — Как это?

— Только что получили известие. Похоже, нам предстоит много работы!

Юй Сангвань растерянно спросила:

— Что случилось? Кто такой Хэлянь Сы?

Лэ Чжэншэн удивлённо посмотрел на неё и усмехнулся:

— Ты правда не знаешь?

— … — Юй Сангвань покачала головой, совершенно растерянная.

Лэ Чжэншэн потрепал её по голове и серьёзно сказал:

— Наследник «Гуаньчао».

— …

Юй Сангвань онемела от изумления и не могла пошевелиться. Резиденция «Гуаньчао» — это же другое название президентской резиденции Шэнду! А наследник «Гуаньчао» — значит, будущий…?

Она невольно сглотнула. Такое далёкое и недоступное событие происходило прямо рядом с ней.

— Завтракайте, я пошёл! — Лэ Чжэнпэн, нахмурившись, торопливо вышел.

— Ах…

Когда Лэ Чжэнпэн ушёл, Лэ Чжэншэн подсел к Юй Сангвань и тихо спросил:

— Знаешь, кто такой Хэлянь Сы?

Видя его загадочный вид, Юй Сангвань не удержалась и улыбнулась.

— Ты что, считаешь меня глупой? Даже я знаю, что такое резиденция «Гуаньчао»! Значит, он…

— Эх! — перебил её Лэ Чжэншэн. — Не об этом я. Я спрашиваю, знаешь ли ты, какая связь между Хэлянь Сы и госпожой Лу?

— А? — Юй Сангвань удивилась. — Между ними есть связь?

Лэ Чжэншэн кивнул:

— Конечно! Мать Лу Цзиньсюаня, та самая величественная госпожа Лу, зовут Хэлянь Шуан!

Хэлянь Сы, Хэлянь Шуан… Очевидно, они из одной семьи.

Юй Сангвань предположила:

— Племянник?

— Младший брат, — Лэ Чжэншэн не стал томить и сразу дал правильный ответ.

Юй Сангвань оцепенела от шока… Она и представить не могла, что за Лу Цзиньсюанем стоит такая мощная поддержка!

Теперь понятно, почему он так уверенно и легко вытащил её из полиции, когда у неё были проблемы.

И в Антарктиде тоже… И когда её отца похитили…

Не раз она недоумевала: как простой бизнесмен может обладать такими связями и ресурсами? Она даже шутила, не является ли его семья мафиозной династией… А теперь всё встало на свои места! Лу Цзиньсюань — племянник Хэлянь Сы!

Вот почему, вот почему…

— Значит, — медленно осознавая, сказала Юй Сангвань, — тогда ты и сказал, что я даже не достойна быть его женой.

— … — Лэ Чжэншэн нахмурился. — Ваньвань…

— Ах! — рассмеялась она. — Теперь понятно, почему ты всё время называл меня «второй наложницей». Видимо, я и вправду не заслуживала большего…

— Ваньвань, — Лэ Чжэншэн сжал её руку. — Ты моя жена. У меня только одна жена, никаких «вторых наложниц» нет и не будет.

Юй Сангвань подняла на него глаза, но ничего не сказала. Просто подумала: видимо, всё это и есть судьба.


Дом Фу.

Фу Сянлинь собирался уходить. Он ждал этого момента очень долго! Теперь он ничем не связан и может немедленно отправиться за своей дочерью Таотао!

Он встал, отодвинул стул и взял ключи, поцеловав подвеску на них — маленькие персиковые кулоны, символ имени его дочери!

— Таотао, заплачешь ли ты, увидев папу?

Фу Сянлинь спрятал ключи и направился к двери кабинета.

В этот момент зазвонил телефон. Он вернулся и поднял трубку:

— Алло?

Звонок был из «Гуаньчао».

— Это Хэлянь Сюй.

— … Да, господин президент, — Фу Сянлинь склонил голову, сохраняя почтительность даже по телефону. — Прикажите.

— Мне нужно, чтобы ты вернулся. Речь о Хэлянь Сы.

Выражение лица Фу Сянлиня стало суровым.

— Слушаюсь.

Положив трубку, он нахмурился. Похоже, возвращение Таотао придётся отложить. Кто бы мог подумать, что Хэлянь Сы снова попал в беду? Доверить это кому-то другому? После прежней измены он больше никому не верит.

Ну что ж, придётся подождать, доченька.

http://bllate.org/book/5590/547782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода