× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ту Шаньни нахмурилась, не зная, как утешить дочь.

— Прошлое осталось в прошлом. Не стоит больше об этом думать… В следующий раз будь осторожнее. Лучше всего, чтобы с тобой был молодой господин Лэчжэн. Пусть даже Лу Цзиньсюань так упрям и властен — перед домом Лэчжэн он всё равно вынужден будет проявить хоть каплю уважения.

— М-м.

Юй Сангвань чувствовала горечь внутри и не хотела больше говорить. Она закрыла глаза и откинулась на спинку сиденья.

Ту Шаньни взглянула на неё в зеркало заднего вида и беззвучно покачала головой с тяжёлым вздохом. Она же женщина — как не понять? В сердце Таотао по-прежнему живёт Лу Цзиньсюань.

Что ей делать? Сказать ли об этом Фу Сянлиню? Ваньвань… это ведь Таотао?

Но нет! Ни за что! Если она скажет — всё будет кончено!

……

Вернувшись в резиденцию клана Гун, они услышали недовольный голос Гун Сюэянь:

— Мама, куда ты пропала? Почему ушла, даже не предупредив? Я полдня искала тебя!

Ту Шаньни улыбнулась:

— Прости, дорогая. Мне срочно позвонили из мастерской…

Едва она произнесла эти слова, как телефон зазвонил.

— Алло, слушаю, резиденция семьи Гун, — ответил дворецкий.

Но уже через пару фраз его голос изменился:

— Ах… госпожа, телефон! Телефон!

Ту Шаньни поспешила подойти и взяла трубку:

— Алло?

— Это я! — раздался в трубке низкий, прерывистый голос Гун Хунмина. — Слушай внимательно: со мной беда! Фу Сянлинь точно вернулся! Меня кто-то выдал! Мне нужны деньги… Я должен срочно скрыться!

Ту Шаньни была поражена — она не ожидала, что Фу Сянлинь так быстро начнёт действовать.

— Ты с ума сошёл? — прошипела она, понизив голос. — Убегать сейчас? Так ты сам признаешься!

— А что мне остаётся? Ждать, пока Фу Сянлинь вернётся и прикончит меня? — Гун Хунмин явно был напуган до смерти. — Он меня не пощадит! Всё потому, что тогда я не доделал дело до конца! Этот Фу Сянлинь — чёртов живучий! Мы загнали его в угол, а он всё равно воскрес! Не болтай лишнего — скорее собирай деньги! И помни про то доказательство… Только на тебя и надежда!

Ту Шаньни возразила:

— Что я могу сделать?

— Ха! — холодно рассмеялся Гун Хунмин. — Это твои проблемы! Если меня поймают — потащу тебя с собой!

— Эй, эй!..

Ту Шаньни кричала в трубку, но Гун Хунмин уже повесил.

— Мама, что случилось? — Гун Сюэянь, увидев её состояние, тоже испугалась. — С папой что-то стряслось?

Ту Шаньни, потеряв дар речи, покачала головой:

— С твоим отцом… всё кончено…

— Что?! — Гун Сюэянь словно ударили током. — Да что происходит?!

Ту Шаньни нахмурилась — времени объяснять не было.

— У меня важные дела!

— Мама…

Ту Шаньни бросилась наверх, в кабинет. Ей нужно было срочно найти способ собрать деньги для Гун Хунмина. Едва она вошла в кабинет, как на столе зазвонил телефон.

Она машинально сняла трубку:

— Алло?

— … — в трубке повисла пауза, затем раздался растерянный, но знакомый голос: — Шаньни?

— …

Ту Шаньни застыла на месте, будто окаменев. Этот голос… этот голос! Это Фу Сянлинь!

— … — Ту Шаньни стояла, дрожа всем телом, губы шевелились, но ни звука не выходило.

— Хе-хе, — мягко рассмеялся Фу Сянлинь, всё так же спокойный и изысканный. — Это ведь ты, Шаньни? Даже спустя столько лет я прекрасно помню твой голос…

Слёзы крупными каплями покатились по щекам Ту Шаньни.

— Знаешь почему? — продолжал Фу Сянлинь, словно беседуя со старым другом.

Он и не ждал ответа.

Фу Сянлинь снова рассмеялся, но теперь в его голосе зазвенела сталь:

— Потому что все эти восемнадцать лет я каждую ночь думал об одном — вернуться и отправить моего лучшего друга и мою любимую жену за решётку! Как я мог вас забыть? Боль была слишком велика. По-настоящему велика.

— Сянлинь… — Ту Шаньни рыдала от раскаяния, ноги подкосились, и она рухнула на пол, всё ещё сжимая трубку.

— Слушай внимательно, — голос Фу Сянлиня стал ледяным, каждый слог падал, как острый крюк. — Я хочу вашей смерти. Настоящей, окончательной. Иначе как мне отомстить за восемнадцать лет мук? Как почтить память моего друга Э Сунды? И как вернуть моей дочери ту жизнь в роскоши и благополучии, которую вы у неё украли?!

— Ах… — Ту Шаньни схватилась за грудь. — Сянлинь, я ошиблась… Но я никогда не причиняла тебе зла! Правда!

— Хе.

Фу Сянлинь тихо рассмеялся и спросил:

— А ты бы поверил, будь на моём месте?

— Ах… — Ту Шаньни плакала, не в силах остановиться. — Прости меня, Сянлинь… Я не должна была уходить с ним… Но я так сожалею…

— Поздно, — холодно оборвал её Фу Сянлинь. — Я позвонил лишь для того, чтобы сказать: не трать силы. Вы обречены. Чем больше будете бороться — тем жалче будете выглядеть.

Щёлк.

Телефон отключился. Ту Шаньни закричала в трубку, словно безумная:

— Сянлинь! Пощади меня! Я ошиблась, правда ошиблась! Умоляю!

Отчаяние уже заполнило всё вокруг.

Она лучше всех знала, на что способен Фу Сянлинь! Люди такого масштаба не совершают одну и ту же ошибку дважды. Он вернулся — и им всем несдобровать!

* * *

Когда в доме Гун случилась беда, первым человеком, о котором подумала Гун Сюэянь, был Лу Цзиньсюань.

Она поспешила в резиденцию Гуаньчао и сразу направилась к нему.

— Цзиньсюань, — глубоко вдохнув, Гун Сюэянь постучала в дверь его комнаты.

Через некоторое время дверь открылась. Лу Цзиньсюань нахмурился — видимо, плохо спал: под глазами лежали тёмные круги, а в голосе звучала обычная раздражительность:

— Что тебе?

— Цзиньсюань, с папой беда… — Гун Сюэянь не стала ходить вокруг да около. — Помоги ему!

— О? — Лу Цзиньсюань приподнял уголок губ, но улыбки в этом жесте не было и следа. — С твоим отцом?

Он бросил на неё холодный взгляд:

— Его же обвинили в чём-то и объявили в розыск… Что ты хочешь, чтобы я сделал? Нарушил закон ради него или устроил поблажку?

— … — Гун Сюэянь замялась, её лицо стало неприятно бледным. — Как бы то ни было, мы ведь одна семья! Неужели нельзя что-нибудь придумать?

— Ха.

Лу Цзиньсюань коротко рассмеялся и резко спросил:

— Одна семья? С чего это вдруг? Может, у меня память подвела? Когда это помолвленные жених и невеста стали считаться семьёй по закону? Гун Сюэянь, определись: ты — это ты, а я — это я.

Гун Сюэянь почувствовала, как её достоинство рушится на глазах.

Увидев, что он собирается уйти, она уже не сдержалась:

— Лу Цзиньсюань!

Он остановился, но не обернулся:

— Что ещё?

— Ты… — Губы Гун Сюэянь дрожали, она моргала, пытаясь сдержать слёзы. — Как ты можешь так со мной поступать? Ведь я… ведь я уже жду от тебя ребёнка! Разве мы не семья?

Ребёнок?

Лу Цзиньсюань чуть повернул голову, его брови опустились.

— Гун Сюэянь, мне даже жаль тебя становится… Пойди-ка выясни, чей у тебя ребёнок на самом деле!

— … — Гун Сюэянь замерла, ошеломлённая. — Что… что ты имеешь в виду?

— Цык, — Лу Цзиньсюань презрительно цокнул языком. — Ты, конечно, кажешься умной, но даже не помнишь, с кем провела ту ночь? Или прекрасно помнишь, но играешь со мной в игры?

Гун Сюэянь почувствовала, будто её окунули в ледяную воду — каждое движение причиняло невыносимую боль.

Она попыталась улыбнуться:

— Цзиньсюань, я правда не понимаю… О чём ты? В ту ночь на яхте мы же…

— Ничего не было, — перебил её Лу Цзиньсюань, качая головой. — Я тебя не трогал.

— Что?! — В голове Гун Сюэянь словно взорвалась бомба!

Она пошатнулась, не веря своим ушам.

Инстинктивно возразила:

— Не может быть! Я же подсыпала тебе лекарство… Я сама отвела тебя в каюту! Кто ещё мог быть? Мы же… мы же так страстно…

— Цык! — Лу Цзиньсюань поморщился, глядя на неё с явным презрением. — Подсыпать мне лекарство… Это ведь твоё собственное признание.

— Я… — Гун Сюэянь запнулась, в панике осознав, что только что выдала себя.

— Цзиньсюань, послушай, я объясню! Ты был ко мне так холоден… Я не понимала, что во мне не так, раз тебе даже взглянуть на меня не хочется, не то что… Мы же уже помолвлены — разве не нормально заниматься этим?

— Хватит, — нетерпеливо перебил её Лу Цзиньсюань. — Это точно не я! Гун Сюэянь, разве я похож на человека, который боится признавать свои поступки? Я сказал — не я, значит, не я! А с кем ты на самом деле провела ту ночь… это твои проблемы!

— …

Гун Сюэянь подкосились ноги, она рухнула на пол, всё ещё качая головой:

— Нет, невозможно! Я же не могла… с кем-то другим…

Лу Цзиньсюань холодно взглянул на неё и безжалостно развернулся.

— Ах… — Гун Сюэянь схватилась за голову и закричала: — Не может быть! Цзиньсюань, ты просто не хочешь этого ребёнка, поэтому так говоришь?

— … — Лу Цзиньсюань нахмурился, почти с жалостью глядя на её глупость. — Думай, как хочешь. Это твой ребёнок — можешь родить его. Тогда и проверишь.

С этими словами он ушёл, даже не обернувшись.

— А-а-а!.. — Гун Сюэянь зарыдала, обхватив голову руками, не в силах принять реальность. — Боже мой!

……

В кабинете Лу Цзиньсюань разговаривал с Тан Юэцзэ.

Тан Юэцзэ протянул ему конверт:

— Молодой господин.

— М-м, — Лу Цзиньсюань бросил на него взгляд и взял.

Однако открывать не стал.

Конверт был безупречно оформлен — ведь приглашение на свадьбу от самого Лэ Чжэншэна из дома Лэчжэн не могло быть иным. Вместо привычной позолоченной бумаги использовалась чистая позолота — выглядело, конечно, чересчур богато, но ясно давало понять, насколько серьёзно семейство Лэчжэн относится к этому браку.

— Хе, — Лу Цзиньсюань дёрнул галстук и швырнул приглашение на стол.

— Всё готово?

Тан Юэцзэ кивнул:

— Да… Но…

Он замялся, и Лу Цзиньсюань тут же нахмурился:

— Хочешь что-то сказать — говори прямо.

— Молодой господин, вы правда уезжаете?

Лу Цзиньсюань помолчал:

— Есть другой выход?

— … — Тан Юэцзэ промолчал. Он и сам понимал: при нынешних обстоятельствах Лу Цзиньсюаню почти невозможно быть вместе с Юй Сангвань.

Положение семьи Лу, да плюс связь Юй Сангвань с Лэ Чжэншэном… Молодому господину приходится нелегко.

— Молодой господин, — внезапно Тан Юэцзэ опустил голову, — у меня к вам просьба!

— Говори.

Тан Юэцзэ стиснул челюсти и умоляюще произнёс:

— Возьмите меня с собой!

— … — Лу Цзиньсюань удивился, но уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке.

Он встал, подошёл к Тан Юэцзэ и положил руку ему на плечо.

— Юэцзэ, мой младший брат пропал много лет назад… Для меня ты такой же, как Юйсюань.

Глаза Тан Юэцзэ покраснели, слёзы навернулись на ресницы:

— Молодой господин!

— Слушай меня, — Лу Цзиньсюань покачал головой. — Именно поэтому, когда я уеду… ты должен остаться. Моя мать и Фэйсюань будут нуждаться в твоей защите!

— … — Тан Юэцзэ опустил голову, не найдя, что возразить.

— Молодой господин… — он колебался. — Юй-цзе… последует за вами?

http://bllate.org/book/5590/547781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода