× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэ Чжэнпэн посмотрел на сына и покачал головой:

— Ах, ах… Вот и вырос такой «достойный»! Женился — и всё равно спишь отдельно?

Лэ Чжэншэн беззаботно усмехнулся:

— Ради ребёнка я готов на всё. Потерплю. Буду спать на раскладушке у кровати Ваньвань…

Когда Юй Сангвань закончила собираться и спустилась вниз, дизайнер haute couture уже ждала её в цветочной гостиной.

— Молодой господин Лэчжэн, молодая госпожа…

Войдя в гостиную, дизайнер приветливо улыбнулась им.

Лэ Чжэншэн опешил:

— Госпожа Гун?

Юй Сангвань тоже замерла. С тех пор как они расстались во Восточной Хуа, она думала, что больше никогда не увидит эту женщину…

Ту Шаньни заискивающе улыбнулась:

— Теперь я просто дизайнер haute couture, а не какая-то там госпожа Гун…

Юй Сангвань опустила глаза — ей совершенно не хотелось встречаться с ней взглядом.

Она не могла понять, как у этой женщины хватает наглости! Как можно быть такой бесстыжей!

Ту Шаньни скомандовала помощнице:

— Отведите молодого господина посмотреть эскизы. А молодую госпожу… я сама подберу ей наряды, хорошо?

Юй Сангвань нахмурилась, но кивнула:

— Хорошо.

Ту Шаньни взяла каталог и приблизилась к Юй Сангвань.

Та чувствовала себя крайне неловко, но не могла устроить сцену при посторонних. Лэ Чжэншэн ничего не знал об их связи. Она не скрывала это от него умышленно — просто не хотела признавать, что у неё есть такая мать!

— Ты нарочно это устроила? — тихо спросила Юй Сангвань.

Ту Шаньни на мгновение замерла, потом кивнула:

— Мама соскучилась по тебе.

— Ты с ума сошла? — резко прошептала Юй Сангвань. — О чём ты вообще?

— Ладно, ладно, — поспешно согласилась Ту Шаньни. — Просто так давно не виделись… Ваньвань, ты в порядке?

Юй Сангвань раздражённо бросила:

— Всё отлично. Давай быстрее выбирать!

— Ах…

Ту Шаньни начала перелистывать каталог, а затем неожиданно заговорила о прошлом:

— Помнишь, каким ты была в детстве? Даже заколку на голове я делала тебе сама… Хотела украсить её мелкими бриллиантами, но твой отец сказал: «Ребёнка так баловать нельзя», — и настоял на серебре…

Эти далёкие воспоминания были Юй Сангвань совершенно чужды.

Вдруг она вспомнила кое-что и посмотрела на Ту Шаньни:

— Ты… никогда не делала кулон?

— Кулон? — Ту Шаньни удивилась, но кивнула. — Конечно делала. А что?

— Э-э… — Юй Сангвань показала руками и облизнула губы. — В форме сердца… подвеска. Был такой?

Ту Шаньни снова замерла:

— Да, был. Почему ты спрашиваешь?

Сердце Юй Сангвань заколотилось. Она будто что-то поняла — и в то же время запуталась ещё больше.

Те таинственные люди, похитившие отца… Его загадочное напутствие перед смертью… Неужели всё это связано с тем кулоном? Но как?

Она взглянула на Ту Шаньни и твёрдо решила: «Нет, спрашивать её нельзя. Такая мать не заслуживает доверия!»

— Отец как-то упоминал… — сказала она, качая головой. — Но я ни разу его не видела.

Ту Шаньни нахмурилась, вспоминая тот кулон. Она сделала его, когда ещё была с Фу Сянлинем, в годовщину Таотао… Почему Таотао вдруг заговорила именно об этом? А потом вспомнились слова Гун Хунмина… Неужели у Таотао и правда есть какой-то секрет?

— Ваньвань…

Она хотела что-то спросить, но Юй Сангвань перебила:

— Давай выбирать эскизы! Сколько у вас срок изготовления?

— Ваньвань, — не сдавалась Ту Шаньни, — тебе совсем не интересно узнать что-нибудь об отце?

— Хватит! — резко оборвала её Юй Сангвань. — Ты вообще на что претендуешь?

Ту Шаньни онемела. Она вдруг осознала: Ваньвань, похоже, до сих пор не знает, что знаменитый Фу Сянлинь — её родной отец! А если узнает и они воссоединятся… что тогда будет с ней?

Ту Шаньни почувствовала, что она по-настоящему подлый человек.

С одной стороны, она презирала себя за поступки и мучилась угрызениями совести.

Но с другой — не могла отказаться от всего, что имела. Боялась лишений, не хотела терять роскошную жизнь.

«Гун Хунмин был прав, — подумала она. — Мы с ним одного поля ягоды».

Решившись, Ту Шаньни снова заговорила ласково:

— Хорошо, давай выбирать… Я хочу создать для тебя самые прекрасные и уникальные украшения, чтобы в день свадьбы ты затмила всех невест на свете.

Юй Сангвань почувствовала тревогу, но не стала смотреть на неё.

Ту Шаньни молча наблюдала, как дочь просматривает эскизы, а сама думала: «Как заставить Таотао довериться мне? Что сделать, чтобы она отдала то, что нужно Гун Хунмину?»

* * *

В кабинете врача.

Лу Цзиньсюань сидел в кресле, опустив глаза.

Тан Юэцзэ сердито посмотрел на доктора:

— Ну так говори уже!

— Это… правда.

Лу Цзиньсюань пришёл уточнить результаты ДНК-теста. В этот момент он не мог выразить словами, что чувствовал… Ребёнок действительно не его! Кого винить? Себя — за то, что бросил её? Или Ваньвань — за то, что так быстро бросилась в объятия другого мужчины?

Врач, увидев убийственный взгляд Лу Цзиньсюаня, проглотил комок в горле и вытер пот со лба:

— Кроме того… этого ребёнка, вероятно, придётся прервать.

Лу Цзиньсюань резко поднял глаза:

— Что значит «придётся прервать»?

Врач поспешно протянул ему только что полученный отчёт:

— Юй Сангвань сильно страдает от токсикоза, да ещё и переохлаждение в прошлом… Организм ослаблен, наблюдается недостаток кровоснабжения. Состояние будет ухудшаться, поэтому ребёнка, скорее всего…

Лу Цзиньсюань нахмурился, испытывая смешанные чувства.

— А если не оставлять ребёнка — как это скажется на ней?

— Учитывая особенности её организма, один менструальный цикл, возможно, даже пойдёт ей на пользу… Может, это и к лучшему.

Лу Цзиньсюань облегчённо кивнул:

— Понятно.

Выйдя из больницы, Лу Цзиньсюань неожиданно заговорил с Тан Юэцзэ по душам.

— Юэцзэ.

Тот удивился:

— Да, старший господин.

Лу Цзиньсюань провёл рукой по бровям:

— Ваньвань будет очень расстроена… Но я не могу позволить ей оставить этого ребёнка.

— Понимаю, — Тан Юэцзэ слегка поклонился.

Он прекрасно понимал Лу Цзиньсюаня. Учитывая текущую ситуацию, их отношения с Юй Сангвань и так на грани. Если появится ребёнок от другого… шансов не останется вовсе. То, что врач рекомендовал прервать беременность, — возможно, это знак судьбы!

* * *

Перед тем как выйти из дома, Юй Сангвань получила звонок от Лэ Чжэншэна.

— Ваньвань, совещание ещё не закончилось. Сможешь сама добраться до больницы? Как только закончу, сразу приеду за тобой.

Юй Сангвань улыбнулась:

— Конечно, всё в порядке. Не переживай, у меня есть водитель.

— Хорошо. Будь осторожна. Я скоро приеду.

После звонка она отправилась в больницу одна.

Прошла обычный осмотр, но выражение лица врача на этот раз было серьёзным.

— Юй Сангвань, вы пришли одна?

— Да, — ответила она, почувствовав тревогу. — Что-то не так?

— Э-э… — врач вздохнул. — Я советую вам прервать беременность.

Юй Сангвань застыла, не в силах пошевелиться.

— Доктор, что… что вы имеете в виду? С моим ребёнком что-то не так?

В этот момент дверь кабинета открылась. Внутрь вошли Лу Цзиньсюань и Тан Юэцзэ.

Услышав шум, Юй Сангвань обернулась — и, увидев Лу Цзиньсюаня, широко раскрыла глаза:

— Лу Цзиньсюань! Ты…?

Лу Цзиньсюань нахмурился и подошёл ближе. Его голос оставался мягким:

— Ваньвань, пойдём со мной… Юэцзэ уже договорился с лучшими врачами. Они сделают всё, чтобы минимизировать вред для тебя.

Тан Юэцзэ кивнул:

— Юй Сангвань, можете не волноваться… Вы же знаете, как я работаю.

— Нет… — Юй Сангвань в ужасе качала головой. — Я не понимаю, о чём вы! Вы сошли с ума? По какому праву вы распоряжаетесь моей жизнью?

Лу Цзиньсюань поднял подбородок и резко произнёс:

— Потому что ты — моя! Навсегда!

Юй Сангвань горько усмехнулась:

— Это безумие! Ты не даёшь мне покоя! Я собираюсь выйти замуж за Лэ Чжэншэна!

— Нет! — глаза Лу Цзиньсюаня вспыхнули яростью.

Юй Сангвань инстинктивно сжалась. Она знала, на что он способен. Но ради ребёнка не могла сдаться!

— Лу Цзиньсюань, отпусти меня! Это ребёнок Лэ Чжэншэна! Ты не имеешь права решать за меня!

Лу Цзиньсюань шагнул вперёд и обхватил её руками.

Тан Юэцзэ кивнул врачу, и оба вышли из кабинета.

— Отпусти меня! — Юй Сангвань билась в его объятиях. — Прошу тебя, оставь меня в покое! Зачем ты мучаешь меня? Я просто хочу спокойной жизни! Ты убийца!

Лу Цзиньсюань расставил ноги, чтобы удержать её, и прижал к себе.

— Ваньвань, ты моя. Ты упала с дерева прямо мне под ноги — и ворвалась в моё сердце!

Юй Сангвань замерла, вспомнив ту ночь, когда они впервые встретились. Тогда всё было так романтично… А теперь — так больно!

Лу Цзиньсюань опустил голову, зарывшись лицом в её шею:

— Ваньвань, ты не представляешь, как я сожалею… Не надо было нам расставаться! Если бы я не бросил тебя, ты бы не пошла к Лэ Чжэншэну и не забеременела от него!

Тело Юй Сангвань напряглось. Этот обман… Как ей теперь выкрутиться?

Лу Цзиньсюань горько усмехнулся:

— Это наказание небес. Мы так долго были вместе — и ни разу… А ты с Лэ Чжэншэном — и сразу…

Он приподнял её лицо, пальцами нежно касаясь щёк.

— Ваньвань, будь умницей, избавься от ребёнка. Тогда всё, что было между тобой и Лэ Чжэншэном, останется в прошлом… Мы начнём всё сначала, хорошо?

Его голос звучал так нежно, но слова были жестоки.

— Нет! — дрожащим голосом закричала Юй Сангвань. — Ты ужасен! Ты хочешь убить моего ребёнка! На каком основании? Отпусти меня! Я никуда не пойду!

Она лихорадочно стала искать телефон в кармане:

— Лэ Чжэншэн! Я позову Лэ Чжэншэна! Он так со мной не поступит!

— Ваньвань, — Лу Цзиньсюань нахмурился, в его глазах мелькнула боль. — Для тебя теперь Лэ Чжэншэн важнее меня? Он лучше?

— Да! — Юй Сангвань не задумываясь выкрикнула это, но тут же почувствовала вину и с вызовом подняла подбородок. — А разве не должен быть? Мы скоро поженимся! Он станет моим мужем, отцом моего ребёнка! У меня больше нет семьи… Он — мой единственный родной человек теперь…

— Хватит! — Лу Цзиньсюань не выдержал и грубо поцеловал её.

— М-м-м…

Юй Сангвань упиралась ладонями ему в грудь, но он схватил её руки и обвил ими свою шею.

— Ваньвань, обними меня… Почувствуй меня… Ты ошибаешься! Забыла, как мы любили друг друга? Я напомню тебе!

http://bllate.org/book/5590/547779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода