× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гун Хунмин покраснел от ярости, и его пощёчина заставила Ту Шаньни увидеть звёзды.

— Замолчи! Ты всё время твердишь «Сянлинь», но признаёт ли он тебя? — прорычал он.

Ту Шаньни прижала ладонь к щеке и яростно уставилась на него:

— Он не такой, как ты! Я была обманута тобой!

— Да? — Гун Хунмин холодно рассмеялся. — Кто же в это поверит? В тот раз ты сразу же ушла со мной… Мы же столько лет жили в любви и согласии! Может быть, Фу Сянлинь и думает, что тогда всё пошло наперекосяк именно из-за нашего сговора?

Лицо Ту Шаньни стало пепельно-серым. Она беспомощно качала головой:

— Нет… нет… Я этого не делала!

— Делала! — жёстко оборвал её Гун Хунмин. — Говорю — делала, значит, делала!

— Ты чудовище!

Гун Хунмин схватил её за затылок:

— Слушай внимательно! Сейчас самое главное — найти твою дочь! У неё наверняка есть доказательства… Это мои собственные улики! Фу Сянлинь вернулся и уже начал действовать — он точно не оставит меня в покое! Если со мной что-то случится, тебе тоже не поздоровится!

Он сделал паузу.

— Ты ведь уже привыкла к роскошной жизни. Сможешь ли ты теперь терпеть лишения? А вдруг окажешься за решёткой?

Ту Шаньни обмякла, вся сила покинула её тело.

Пусть у неё и было своё оправдание, но она не могла не признать: Гун Хунмин говорил правду!

Когда-то она бросила дочь и вышла замуж за другого… Один неверный шаг — и вся жизнь пошла под откос! Фу Сянлинь ей не поверит, не простит…

Помогать Гуну Хунмину — значит спасать саму себя!

Но её дочери… Ваньвань, Таотао… Она уже так много им навредила. Что же ей делать?


Гуаньчао.

Когда Лу Цзиньсюань вернулся, Гун Сюэянь уже ждала его.

Сегодня она была одета опрятно и вела себя сдержанно.

Лу Цзиньсюань бросил на неё мимолётный взгляд:

— Что тебе нужно?

— Да, — кивнула Гун Сюэянь, стараясь выглядеть приветливо.

Увидев такое выражение лица, Лу Цзиньсюань нахмурился:

— Гун Сюэянь, оставь свои замыслы… Советую тебе ни о чём не думать и вернуться в свои покои. Иди спать!

— Ты… — Гун Сюэянь покраснела и обиженно фыркнула: — О чём ты? Я ведь не о том думаю. Сейчас моё состояние не позволяет.

Лу Цзиньсюань приподнял бровь, не понимая, к чему она клонит.

— Цзиньсюань, — Гун Сюэянь улыбнулась, слегка опустив подбородок, явно смущаясь. — У меня для тебя радостная новость. Я сегодня была в больнице.

Лу Цзиньсюань молчал, расстёгивая запястья рубашки, и по-прежнему не понимал, к чему она ведёт.

— Цзиньсюань, скоро ты станешь отцом.

— …

Лу Цзиньсюань замер, решив, что ослышался.

Да, он действительно станет отцом — но эти слова должна была сказать Ваньвань! Как они могли прозвучать из уст Гун Сюэянь? Это было слишком странно!

Он слегка наклонил голову и спокойно произнёс:

— Что ты сказала?

— Я… — Гун Сюэянь ещё больше смутилась. — Я сказала, что ты скоро станешь отцом.

Лу Цзиньсюань немного помолчал, потом уголки его губ медленно изогнулись в усмешке. Его взгляд скользнул по её животу:

— Ты беременна?

— …Да, — кивнула Гун Сюэянь, опустив голову.

Ха! Лу Цзиньсюань мысленно рассмеялся. Как же это забавно! Давно он не сталкивался с чем-то настолько интересным.

Он провёл рукой по брови:

— Э-э… Ты собираешься рожать?

— А? — Гун Сюэянь удивлённо подняла на него глаза, лицо её изменилось. — Цзиньсюань, что ты имеешь в виду? Ты не хочешь, чтобы я рожала?

Лу Цзиньсюань подумал про себя: «Твой ребёнок? Какое мне до него дело?»

Но, конечно, он не сказал этого вслух.

— Кхм-кхм, — прочистил он горло и кивнул. — Раз хочешь рожать — рожай.

Он перекинул снятый пиджак через руку:

— Поздно уже. Я пойду отдыхать.

Его спина оставалась такой же холодной и отстранённой. Гун Сюэянь стиснула зубы и приложила ладонь к животу. Всё же первый шаг сделан. Главное — не торопиться. Ради Лу Цзиньсюаня она готова ждать!

* * *

В четыре часа вечера Юй Сангвань спустилась по лестнице, переодевшись.

Лэ Чжэнпэн как раз выходил из цветочной гостиной и, увидев её в платье для беременных, добродушно улыбнулся:

— Собираешься куда-то?

— Да, — кивнула Юй Сангвань, всё ещё чувствуя неловкость в его присутствии. — За мной приедет Лэчжэн.

В этот момент в прихожую вошёл Лэ Чжэншэн.

Он только что вернулся, всё ещё в строгом костюме, без привычной развязности — теперь он больше походил на настоящего наследника дома Лэчжэн.

— Ваньвань, — он ослабил галстук и подошёл ближе, взглянув на отца. — Пап, мы поехали… Ничего особенного не случится, можешь спокойно пить чай и играть в го.

— Хорошо, хорошо.

Лэ Чжэнпэн кивнул, глядя, как двое молодых людей выходят за дверь.

Он невольно вздохнул. Похоже, мужчина без женщины — не мужчина. С тех пор как у сына появилась Юй Сангвань, тот стал куда серьёзнее… Это прекрасно.


После занятия йогой, проходя мимо торгового центра связи, Юй Сангвань попросила сменить сим-карту.

— Мобильную? — удивился Лэ Чжэншэн.

— Да, — кивнула она, прикусив губу. — Мой телефон несколько дней не включался.

Лэ Чжэншэн не стал задавать лишних вопросов — он и так всё понял. Естественно, он сразу сообразил, почему она хочет сменить номер.

— Хорошо.

Он ничего не спросил и не сказал, просто взял её под руку и направился в салон связи. Таков был его характер: внешне он мог казаться болтливым, но в нужный момент проявлял настоящую мужскую сдержанность.

Получив новую карту, Юй Сангвань вставила её в телефон и, стараясь улыбнуться, сказала:

— Готово.

— Поехали, — Лэ Чжэншэн погладил её по голове, не задавая лишних вопросов.

Раз они решили попробовать быть вместе, прошлое не имело значения.

Лэ Чжэншэн опустил руку и медленно протянул ладонь к Юй Сангвань… Но прежде чем взять её за руку, вежливо спросил:

— Ваньвань, можно мне взять тебя за руку?

Юй Сангвань на мгновение замерла, потом кивнула:

— Да.

Его пальцы сомкнулись вокруг её ладони. Она слегка дёрнулась — всё ещё непривычно, но не вырвалась.

Если они решили начать всё сначала, то это первый шаг.

Лэ Чжэншэн так добр к ней, так старается… Какое право она имеет только принимать, ничего не отдавая взамен?


Лу Цзиньсюань уже несколько дней не мог дозвониться до Юй Сангвань, да и дела с Гун Хунминем отнимали все силы.

На этот раз, когда он набрал номер, телефон не был выключен…

— Вы набрали номер, который больше не существует!

— … — Лу Цзиньсюань нахмурился. Что за чертовщина?

В этот момент в кабинет вошёл Тан Юэцзэ:

— Господин, письмо с обвинениями уже отправлено!

— Хорошо.

Лу Цзиньсюань глубоко вздохнул — наконец-то всё сделано. Оставалось только ждать результата.

— Узнай, почему номер Ваньвань не работает.

Тан Юэцзэ, услышав этот вопрос, сразу побледнел и начал заикаться:

— Господин, это…

— А? — Лу Цзиньсюань нахмурился ещё сильнее. — Почему ты запнулся?

— Я только что получил информацию… — Тан Юэцзэ уже предвидел надвигающуюся бурю. — Молодой господин Лэчжэн и госпожа Юй… собираются пожениться.

— !!

Лу Цзиньсюань резко вскочил с кресла, его глаза расширились от ярости, в зрачках плясал багровый огонь.

— Что ты сказал? Это абсурд!

— Господин, это правда, — Тан Юэцзэ горько улыбнулся. — Дом Лэчжэн уже связался с Haute Couture, чтобы сшить свадебные наряды… Всё уже в процессе. В высшем обществе Шэнду всё друг другу известно — я не мог ошибиться…

— …

Лу Цзиньсюань нахмурился и прижал ладонь ко лбу, опершись другой рукой о стол. Внезапно он резко махнул рукой, сметая всё на столе на пол! Грохот разлетелся по кабинету, но Тан Юэцзэ не посмел и дышать громче — он знал, чего ожидать.

— Где она сейчас?

Лу Цзиньсюань поднял голову, его глаза налились кровью, взгляд был полон ярости.

Тан Юэцзэ чуть не заплакал:

— Господин, она, конечно же, в доме Лэчжэн!

Лу Цзиньсюань стиснул челюсти и вышел из кабинета президента.

Подъехав к дому Лэчжэн, он снова попытался дозвониться до Юй Сангвань — безуспешно. Тогда он набрал номер Лэ Чжэншэна.

Было уже после ужина. Лэ Чжэншэн гулял с Юй Сангвань в саду.

Сил у неё хватило лишь на несколько шагов — теперь она сидела на качелях, её лицо, лишённое макияжа, светилось улыбкой. Лэ Чжэншэн давно не видел её такой счастливой…

— Алло? — Лэ Чжэншэн достал телефон, нахмурился и ответил.

— Пусть она выйдет! — Лу Цзиньсюань не стал тратить время на вежливости.

Лэ Чжэншэн усмехнулся:

— Господин Лу, это не в моей власти. Ваньвань сама принимает решения. Я передам, но выйдет она или нет — решать ей.

Он подошёл к качелям, где всё ещё сидела Юй Сангвань.

— Ваньвань, — он опустился перед ней на корточки и протянул телефон. — Это он.

— … — Улыбка мгновенно исчезла с лица Юй Сангвань. Она немного подумала и взяла трубку.

Лэ Чжэншэн почувствовал, как сердце ушло в пятки… Она всё же взяла его звонок.

— Алло, — её пальцы дрожали, когда она сжала телефон.

— Ваньвань! — голос Лу Цзиньсюаня звучал тревожно. — Выходи, я жду тебя снаружи!

Юй Сангвань прикусила губу:

— Давай поговорим по телефону.

— Ваньвань? — Лу Цзиньсюань нахмурился. — Что с тобой? Я услышал странные слухи — будто ты и Лэчжэн собираетесь пожениться… Какая чушь…

— Это правда.

Юй Сангвань глубоко вдохнула и перебила его:

— Если ты звонишь по этому поводу, то… Лэчжэн пришлёт тебе свадебное приглашение. Не забудь прийти и выпить пару бокалов, господин Лу…

— Юй Сангвань!

Лу Цзиньсюань в ярости прервал её:

— Ты понимаешь, что говоришь? Ты не можешь быть такой безрассудной!

«Безрассудной?» — Юй Сангвань мысленно горько усмехнулась.

Но ей больше не хотелось спорить и ругаться с этим человеком. Она устала.

— Господин Лу, я не понимаю, о чём ты, — стараясь сохранять спокойствие, сказала она. — Мне немного устало. Если есть дела, поговори с Лэчжэном!

— Юй Сангвань! — Лу Цзиньсюань отчаянно крикнул, видя, что она собирается положить трубку. — Что с тобой происходит? Я столько всего тебе говорил — как ты можешь так поступать?

— Безрассудным был именно ты! — Юй Сангвань взглянула на Лэ Чжэншэна, и тот кивнул ей в поддержку. Она собралась с духом и сказала: — Ты, наверное, всё это время думал, что ребёнок может быть твоим? Я уже сделала ДНК-анализ. С сожалением сообщаю: этот ребёнок… от Лэчжэна.

— …

Слова ударили Лу Цзиньсюаня, словно гром среди ясного неба!

Он долго не мог прийти в себя. Он и представить не мог, что ребёнок не его…

— Ты… врёшь!

Юй Сангвань тихо рассмеялась:

— Нужно, чтобы Лэчжэн прислал тебе результаты?

Лу Цзиньсюань сжал телефон, будто потерял душу.

Он услышал, как Юй Сангвань произнесла:

— Лу Цзиньсюань, отпусти меня. Наша карма иссякла. Расстанемся в мире и пойдём каждый своей дорогой…

* * *

Свадьба наследника дома Лэчжэн в Шэнду — событие не рядовое.

Ранним утром в субботу Лэ Чжэншэн постучал в дверь комнаты Юй Сангвань.

— Ваньвань, проснулась?

Сон ещё не до конца выветрился из его глаз — уголки век были слегка припухшими.

http://bllate.org/book/5590/547778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода