× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзиньсюань в последний раз поцеловал её.

— Мне пора. Я ещё навещу тебя… Береги себя и малыша.

Дверь кабинки распахнулась — и он мгновенно исчез.

Юй Сангвань осталась под душем, перебирая в мыслях его слова. Голова шла кругом.

* * *

У входа в ресторан «Дэюэлоу» Лэ Чжэншэн дожидался отца.

Завидев знакомый автомобиль, он поспешил открыть дверцу.

— Наконец-то приехали! На такое важное мероприятие вы уж больно «рано» явились!

Сарказм в его голосе резко оборвался, как только он заметил сидевшую рядом с отцом девушку.

— Ваньвань?

Юй Сангвань, облачённая в роскошное платье, лишь пожала плечами и развела руками — она сама не хотела сюда приезжать, но господин Лэ заставил.

Лэ Чжэншэн обернулся к ресторану и прошипел сквозь зубы:

— Зачем ты её сюда привёз? Здесь же столько народу!

— Ты, щенок! — Лэ Чжэнпэн вышел из машины и тут же принялся отчитывать сына. — Именно потому, что народу много, я и привёз Ваньвань! Пора всем показать, что вы вместе… Её живот растёт — разве вы не собираетесь жениться?

Лэ Чжэншэн замер. Как возразить старику?

Лэ Чжэнпэн не унимался:

— Неужели семья Лэ боится кого-то? Я знаю, что раньше вы с первым сыном семьи Лу соперничали за Ваньвань, но теперь это в прошлом! Ваньвань — наша невеста, и никто не посмеет этого оспаривать! Пусть все увидят это собственными глазами!

Юй Сангвань вышла из машины и, услышав эти слова, только горестно скривилась. Что же делать?

Лэ Чжэншэн был в отчаянии, но против отца ничего не мог поделать.

— Пошли! — Лэ Чжэнпэн взял обоих под руки. — Зайдём внутрь. Раз уж собрался народ, пусть все узнают: она — моя будущая невестка! Пока я жив, никто не посмеет болтать за её спиной!

— …

Юй Сангвань чувствовала лишь вину. Господин Лэ так высоко её ценит, а она… как она может это вынести?

Лэ Чжэншэн, не в силах ничего изменить, взял её за руку.

— Прости, мой отец сегодня совсем спятил…

— Что теперь делать? — Юй Сангвань была в панике.

— Ах… — вздохнул Лэ Чжэншэн. — Раз уж приехали, придётся смириться.

— Эй, вы там! — крикнул Лэ Чжэнпэн. — Заходите уже!

— Пойдём, — Лэ Чжэншэн обнял её за плечи. — Не бойся, я прикрою.

* * *

Внутри «Дэюэлоу» царила роскошь: золото, хрусталь, изысканные наряды и ароматы дорогих духов. Повсюду сновали представители высшего общества.

Юй Сангвань, обхватив руку Лэ Чжэншэна, шла за Лэ Чжэнпэном следом. Стоило им появиться, как все взгляды тут же обратились на них.

— Господин Лэ!

— А, здравствуйте! — Лэ Чжэнпэн радушно кланялся, указывая на сына. — Мой сын и его невеста.

Он уже прямо называл её невестой…

Присутствующие, прекрасно знавшие нрав Лэ Чжэнпэна, лишь улыбались и кивали, не задавая лишних вопросов. Однако их взгляды всё же задерживались на Юй Сангвань чуть дольше обычного, и все без исключения восхищались:

— Какая прекрасная невеста! Прямо пара для молодого господина Лэ!

Лэ Чжэншэн тоже улыбался и кланялся в ответ:

— Благодарю. Она очень скромная, не стоит так её хвалить, уважаемые.

Юй Сангвань стояла, не зная, смеяться ей или нет, и от смущения покрывалась холодным потом.

Подняв глаза, она вдруг столкнулась со взглядом, полным жара. Спина её мгновенно окаменела, и она крепче вцепилась в руку Лэ Чжэншэна.

— Что случилось? — спросил тот и проследил за её взглядом.

Это был Лу Цзиньсюань.

Он был не один — рядом с ним стояла Гун Сюэянь. Они только что обручились, и теперь пара была в центре всеобщего внимания. Где бы ни появился Лу Цзиньсюань, вокруг него всегда возникало ореол славы.

Но в этот момент он, сжимая бокал в руке, не отрывал взгляда от Юй Сангвань. Резко запрокинув голову, он сделал большой глоток вина, горло дрогнуло… Затем поставил бокал на стол.

С улыбкой он направился к Лэ Чжэншэну.

— Господин Лэ, — вежливо и учтиво обратился он к Лэ Чжэнпэну. — Вы приехали.

Лэ Чжэнпэн окинул его взглядом, затем посмотрел на сына.

— Молодой господин Лу, я не смог присутствовать на вашей помолвке — мой сын представлял нашу семью. Но всё же позвольте поздравить вас лично!

Лу Цзиньсюань слегка кивнул.

— Благодарю за добрые слова, господин Лэ.

Хотя внешне они вели себя вежливо, оба прекрасно ощущали напряжение в воздухе.

Лэ Чжэнпэн, человек далеко не простой, улыбнулся:

— Нам пора представить сына и его невесту уважаемым гостям. Извините, что откланяюсь.

— Прошу, — Лу Цзиньсюань слегка склонил голову, но скулы его напряглись.

Юй Сангвань опустила глаза и, крепко держась за руку Лэ Чжэншэна, поспешила уйти.

Лу Цзиньсюань тут же стёр улыбку с лица. Лицо его стало ледяным. «Непослушная девчонка! Как ты посмела появиться здесь с Лэ Чжэншэном!»

* * *

Юй Сангвань, представленная всем гостям, чувствовала себя совершенно разбитой. Наконец вырвавшись, она поспешила в туалет.

— Фух! — Она плеснула себе на лицо холодной воды.

Внезапно чья-то рука схватила её за запястье, а другая зажала рот. Её втащили в кабинку.

Увидев похитителя, Юй Сангвань вспыхнула от злости:

— Ты опять за своё?! Отпусти меня немедленно!

— Тише! — Лу Цзиньсюань рявкнул, и в его глазах вспыхнул гнев. — Ты ещё злишься? Это я должен злиться! Ты совсем не слушаешься!

— …

Юй Сангвань инстинктивно пригнула голову. Когда он злился по-настоящему, ей становилось страшно. Некоторые люди от рождения обладают властью над другими — Лу Цзиньсюань был именно таким.

Он смягчился, провёл рукой по её волосам, и в голосе прозвучала нежность, смешанная с досадой:

— Почему ты никогда не слушаешься? Ты хоть понимаешь, кто здесь собрался? Теперь все думают, что ты невеста Лэ Чжэншэна! Как ты будешь выпутываться из этого?

— Я… — Юй Сангвань надула губы, чувствуя себя обиженной. Разве это её выбор?

Увидев её жалостливый вид, сердце Лу Цзиньсюаня снова смягчилось.

— Ладно, — вздохнул он, поглаживая её по голове. — С твоим умом ты, пожалуй, вылетела за пределы Млечного Пути! Впрочем, нам всё равно не придётся иметь дела с этими людьми, так что не переживай. Но… больше так не делай. Мне это не нравится.

Именно это и имело значение.

Однако Юй Сангвань уловила другую фразу и растерянно спросила:

— А что ты имел в виду, сказав: «нам не придётся иметь дела с этими людьми»?

Лу Цзиньсюань на мгновение замер. Он не ожидал, что Ваньвань подметит эту случайную фразу. В нужный момент она умела быть чертовски проницательной.

— Ничего такого, — усмехнулся он. — С твоим умом лучше не думать о сложных вещах.

Он осторожно коснулся её живота.

— К счастью, отцом буду я… А то ребёнок родится таким же глупеньким!

Юй Сангвань: «…»

Он не только заядлый «водитель», но и нахал!

Она недовольно проворчала:

— А ты разве не в компании красавиц?

Лу Цзиньсюань услышал это и даже обрадовался — значит, ревнует.

— Глупышка, я не прикасался к другим женщинам. Когда скучаю по тебе, смотрю на твою фотографию в телефоне и… устраиваю себе «шведский стол».

«Шведский стол»…

— Ладно, пора, — как и в прошлый раз, Лу Цзиньсюань мгновенно исчез.

Юй Сангвань, ошеломлённая, вышла из туалета. Её уже поджидал Лэ Чжэншэн.

— Готова? Пойдём перекусим. Здесь отличный морской шведский стол… Ты же любишь лобстеров?

«Шведский стол»…

Юй Сангвань повторила про себя эти три слова, вообразив, как Лу Цзиньсюань… Она решила, что с этого дня не сможет смотреть на шведские столы без смущения!

Чёртов «водитель»! Наглец!

* * *

Гуаньчао.

Лу Цзиньсюань поднимался по лестнице, как вдруг столкнулся с Гун Сюэянь, которая как раз собиралась спуститься.

Он нахмурился.

— Ты что тут делаешь?

Гун Сюэянь улыбнулась, хотя выражение лица её было натянутым.

— Ты вернулся?

— Ты выходила из кабинета? — Лу Цзиньсюань бросил взгляд на дверь своего кабинета.

— …Да, — Гун Сюэянь слегка замялась. — Я думала, ты там, поэтому зашла. Не знала, что ты ещё не вернулся.

Лу Цзиньсюань нахмурился ещё сильнее и направился наверх. Пройдя несколько ступенек, он вдруг обернулся:

— Гун Сюэянь.

— Да? — Она вздрогнула, словно испугавшись.

Лу Цзиньсюань спокойно, но твёрдо произнёс:

— Впредь не входи в мой кабинет. Туда, кроме меня и Юэцзэ, никто не имеет права заходить в одиночку.

Это было прямым недоверием…

Лицо Гун Сюэянь побледнело. Она сжала кулаки и, с трудом сдерживая эмоции, кивнула:

— Поняла.

— Хорошо.

Лу Цзиньсюань слегка кивнул и вместе с Тан Юэцзэ вошёл в кабинет.

— Двигалось? — Лу Цзиньсюань ослабил галстук.

Тан Юэцзэ проверил документы на столе и кивнул:

— Да.

— Ха! — Лу Цзиньсюань усмехнулся. — Юэцзэ, сама жизнь подводит его к гибели… Прямо как в старинной притче!

Тан Юэцзэ тоже улыбнулся, взглянув на тендерное предложение.

Никто не ожидал, что Гун Сюэянь совершит такую глупость и угодит прямо в ловушку, расставленную молодым господином.

Гун Хунмин в последнее время оказался под жёстким давлением Фу Сянлиня, который, будучи лучшим биржевым спекулянтом, не выходя из дома, довёл его до отчаяния. Гун Хунмин метался, как загнанный зверь.

Именно в этот момент появился проект AC — прибыльный, соблазнительный… Как Гун Хунмин мог устоять?

Но проект AC был всего лишь ловушкой — дымовой завесой, расставленной Лу Цзиньсюанем! На бумаге он выглядел выгодным, но на деле был чистой гибелью! Вложив все деньги, Гун Хунмин обрекал себя на крах.

А потом… достаточно будет отправить анонимное письмо с доносом. Даже без неопровержимых доказательств Гун Хунмин уже не сможет подняться.

Представив этот финал, Лу Цзиньсюань заметно повеселел.

— Ты хорошо поработал. Завтра день тендера… Будет ещё много дел. Иди отдыхай.

— Слушаюсь, — Тан Юэцзэ поклонился и вышел.

* * *

Результат тендера, как и ожидалось, оказался предсказуемым.

Выходя из зала, Гун Хунмин был на седьмом небе от счастья — совсем не похож на того измождённого человека, каким он был ещё несколько дней назад. Увидев Лу Цзиньсюаня, он даже похлопал его по плечу.

— Цзиньсюань, прости, что перебил тебя! Моя ставка оказалась чуть-чуть выше твоей. Надеюсь, ты не обижаешься? В конце концов, мы теперь одна семья!

Лу Цзиньсюань вежливо улыбнулся:

— Дядя Гун, вы что! В делах такое случается.

— Ха-ха! — Гун Хунмин был доволен. — Именно! Ты молодец, уважаю твою широту души!

Внизу по лестнице подошла Гун Сюэянь. Она подошла к Лу Цзиньсюаню и взяла его под руку.

— Цзиньсюань, я приехала за тобой.

Гун Хунмин притворно нахмурился:

— А меня, папу, забыла?

— Папа! — Гун Сюэянь игриво прикрикнула на отца.

Тот расхохотался:

— Ха-ха… Шучу, шучу! Веселитесь, молодые… Я пойду первым.

Лу Цзиньсюань вежливо проводил его взглядом:

— Счастливого пути, дядя Гун.

— Цзиньсюань, — Гун Сюэянь потянула его за рукав. — Поехали домой?

Лу Цзиньсюань отстранил её руку и холодно взглянул:

— Не трогай меня!

— Цзиньсюань? — Гун Сюэянь растерялась, лицо её исказилось. — Мы же обручены! Дома — одно дело, но здесь, на людях, неужели ты не можешь быть со мной хоть немного добрее? Зачем так унижать меня?

Лу Цзиньсюаню было лень отвечать. Перед ним стояла женщина, которая постоянно играла роль — он даже не считал нужным проявлять к ней вежливость.

— Ты… — Гун Сюэянь сдерживала гнев. — Ты раздражён, потому что проиграл тендер?

Услышав это, Лу Цзиньсюань с интересом посмотрел на неё и многозначительно произнёс:

— Почему я проиграл тендер? Разве не ты в этом главная причина?

http://bllate.org/book/5590/547773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода