× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на её глаза, полные слёз, Лэ Чжэншэн тоже страдал — разве могло быть иначе?

Он подошёл и осторожно обнял её:

— Не плачь. Я не хотел тебя ругать. Просто хочу, чтобы ты жила… Ты ещё так молода, у тебя вся жизнь впереди…

Вся жизнь?

Юй Сангвань замерла. Слёзы в её глазах мгновенно высохли. Лэ Чжэншэн не знал, что у неё, возможно, уже не осталось будущего.


В день выписки Лэ Чжэншэн не успел приехать вовремя.

Юй Сангвань не стала его предупреждать: он и так был занят, а её раны не были серьёзными — она вполне могла вернуться домой сама.

Закончив оформление документов и выходя из палаты, она прошла мимо реабилитационного корпуса, чтобы забрать лекарства, и неожиданно встретила господина Линя — того самого, с кем познакомилась на кладбище.

— Это вы, господин Линь? — спросила Юй Сангвань, узнав его.

Господин Линь тоже удивился, увидев её здесь:

— Девушка, вы… как вы оказались в больнице?

На Юй Сангвань было платье с длинными рукавами, скрывавшими рану на запястье. Она слегка улыбнулась:

— Недомогаю. Пришла за лекарствами, чтобы подлечиться.

— Недомогаете? — машинально переспросил господин Линь, нахмурившись. — Как такое возможно в таком возрасте? Что у вас болит?

Юй Сангвань удивлённо посмотрела на него. Его чрезмерная забота показалась ей навязчивой, и она почувствовала неловкость:

— Ничего особенного… Ладно, господин Линь, мне пора.

Господин Линь нахмурился, наблюдая, как она выходит из корпуса с сумкой в руке.

На большой площадке перед зданием Лу Цзиньсюань прислонился к двери автомобиля.

Он приехал сюда на встречу с господином Линем — место, конечно, выбрал сам господин Линь… но Лу Цзиньсюань и представить не мог, что встретит здесь Юй Сангвань.

— Ведь это же больница!

Юй Сангвань тоже заметила его, но лишь на мгновение скользнула по нему взглядом, будто не узнав, и тут же отвела глаза.

Лу Цзиньсюаню стало не по себе. Он вспомнил её слова в тот день:

«Если я умру… ты всё равно не вернёшься?»

Зачем она сейчас в больнице? Ей нездоровится?

Не раздумывая, он бросился за ней и схватил за руку:

— Ваньвань…

Юй Сангвань инстинктивно вырвалась и обернулась, испуганно глядя на него:

— Что ты делаешь?

Лу Цзиньсюань почувствовал укол боли от её тона, но знал: он сам виноват. У него нет права обижаться. Он просто волновался.

— Ваньвань, тебе плохо?

Юй Сангвань рассмеялась — горько и саркастично:

— Конечно! Кто же иначе приходит в больницу без причины?

Лу Цзиньсюань замер. От её слов ему стало ещё тяжелее.

— Где именно болит? — спросил он, нахмурившись.

— Я умираю. Разве я тебе не говорила? — улыбнулась Юй Сангвань, будто шутила или лгала.

Лу Цзиньсюань нахмурился ещё сильнее:

— Ваньвань, хватит шутить. Я искренне переживаю за тебя.

— О? — Юй Сангвань усмехнулась ещё шире. — Не нужно. Лучше сохрани свою заботу для своей детской любви… для своей невесты! Ты ведь не умрёшь, если не будешь заботиться обо мне… А вот я, если приму твою заботу, умру ещё быстрее!

Она развернулась, чтобы уйти.

Но на этот раз Лу Цзиньсюань крепко сжал её левое запястье!

Рана только-только зажила, швы ещё не сняли. Как она могла выдержать его силу?

— А-а! — вскрикнула Юй Сангвань от боли, холодный пот выступил на лбу. Она ненавидяще уставилась на Лу Цзиньсюаня: — Отпусти! Быстро отпусти!

Лу Цзиньсюань заметил, что с ней что-то не так. Молния пронзила его разум — он резко задрал ей рукав!

Под ним была повязка. В его глазах отразился ужас. В голове мелькнула невероятная мысль: неужели Ваньвань…

— Ваньвань, что это… как это случилось? — прошептал он, ошеломлённый.

Прежде чем Юй Сангвань успела ответить, к ним подбежал Лэ Чжэншэн. Он как раз приехал и увидел эту сцену. Как он мог не вспыхнуть гневом?

— Ваньвань! — вырвал он её из рук Лу Цзиньсюаня и упрекнул: — Разве я не просил тебя подождать меня? Вечно всё сама! Ты же не можешь носить тяжёлое этой рукой — хочешь ли ты вообще выздороветь?

Юй Сангвань благодарно улыбнулась ему:

— Я справлюсь сама. Ты же занят…

Лу Цзиньсюань не знал, что сказать:

— Ваньвань, скажи мне… что случилось с твоей рукой?

— Заткнись! — резко оборвал его Лэ Чжэншэн, с презрением глядя на него. — Лу Цзиньсюань, какое у тебя право задавать такие вопросы? Ты жесток! Из-за тебя Ваньвань стала такой! Предупреждаю: не смей больше её мучить!

Юй Сангвань молчала, отвернувшись.

Лу Цзиньсюань уже всё понял, но не мог поверить… Такая сильная Ваньвань — неужели?

Когда он попытался подойти ближе, Лэ Чжэншэн расставил руки, загородив Юй Сангвань:

— Не подходи! Лу Цзиньсюань, помнишь, что я тебе сказал в тот день, когда ты увёл её?

Простой, искренний юноша, чьи чувства были такими же прямыми и горячими, как и характер.

Его глубокие глаза сияли чистотой и решимостью:

— Я сказал: если ты плохо с ней обращаешься, я заберу её у тебя! Теперь ты её уже потерял. А я… буду заботиться о ней! Убирайся!

* * *

Сев в машину Лэ Чжэншэна, Юй Сангвань тихо сказала:

— Спасибо.

Лэ Чжэншэн на мгновение замер, сильнее сжав руль.

Собравшись с духом, он произнёс:

— Ваньвань, я говорю серьёзно.

Юй Сангвань повернулась к нему. В её взгляде читалась печаль:

— Лэчжэн…

Он кивнул:

— Я знаю, ты сейчас не смотришь на меня… Я не прошу тебя сразу соглашаться. Ты только что пережила разрыв, и было бы нереалистично ждать, что ты примешь меня прямо сейчас. Но… подумай обо мне. Если с ним всё кончено, разве я не заслужил шанс? Разве очередь не дошла до меня?

Так ли это? Разве чувства — это очередь?

Юй Сангвань вдруг почувствовала себя подлой за то, что так зависит от Лэ Чжэншэна.

— Лэчжэн, я не поеду к тебе.

Скрип тормозов — Лэ Чжэншэн резко остановил машину и ошеломлённо посмотрел на неё:

— Ты что? Даже сейчас не дашь мне шанса?

— Лэчжэн, я не знаю, что будет со мной в будущем… Но сейчас я не могу дать тебе никаких обещаний. Не заставляй меня быть подлой. Я не хочу этого.

Она смотрела на него искренне.

Лэ Чжэншэн долго молчал, сжимая руль, и наконец сказал:

— Хорошо. Я понял.

— Прости.

Юй Сангвань отвернулась и открыла дверь.

— Подожди! — крикнул Лэ Чжэншэн, сердце которого болело невыносимо. — Куда ты пойдёшь?

У неё не осталось отца, дома, теперь и Лу Цзиньсюаня нет… Куда ей идти?

— У меня есть куда пойти, — ответила Юй Сангвань, не оборачиваясь. — Я свяжусь с тобой. Не волнуйся за меня…

Глядя на её удаляющуюся спину, Лэ Чжэншэн со всей силы ударил по рулю! Не волноваться? Как он может не волноваться? Почему… даже потеряв Лу Цзиньсюаня, она всё равно не замечает его?


Юй Сангвань вышла из машины и некоторое время стояла на улице, растерянно оглядываясь. Потом ей пришла в голову идея.

Она воспользовалась картой, которую дала ей госпожа Гун, и сняла апартаменты — готовые к заселению, «с чемоданом».

Поскольку сумма была немалой, менеджер, оформляя сделку, невольно бросил на неё несколько любопытных взглядов. Юй Сангвань внутренне усмехнулась: девушки её возраста действительно редко могут позволить себе такие траты. Но эти деньги она потратит — и пусть кто-то от этого страдает!

Как и ожидалось, едва она добралась до нового жилья, как зазвонил телефон — звонила госпожа Гун.

— Алло? — Юй Сангвань взглянула на экран и лениво ответила: — Что случилось?

— Ваньвань, что ты сделала? — осторожно подбирала слова госпожа Гун. — Я не хочу вмешиваться, но… почему ты вдруг потратила такую огромную сумму?

Юй Сангвань не ответила, а рассеянно сказала:

— Я хочу тебя видеть. Приедешь сейчас?

Госпожа Гун явно опешила.

Последние дни она никак не могла связаться с Юй Сангвань, не говоря уже о встрече. Теперь же та сама просит о встрече — как она могла отказаться?

— Хорошо! — быстро согласилась госпожа Гун. — Где ты? Я сейчас приеду!

Не дожидаясь окончания её фразы, Юй Сангвань бросила трубку.

Положив вещи, она вынула из сумки предмет — диктофон.

Юй Сангвань училась на журналиста, поэтому диктофон был для неё привычной вещью… но сейчас, держа его в руках, она почувствовала, как в её глазах медленно вспыхивает ненависть!

Она никогда не думала, что однажды ей придётся использовать такое устройство, чтобы вытянуть признание из собственной матери!

Внезапно её охватила тошнота. Она прижала ладонь ко рту и бросилась в ванную, где, упав на колени перед унитазом, начала судорожно рвать:

— У-у-у…

Рвота была такой сильной, что вышла даже жёлчь. Юй Сангвань испугалась.

Она встала и умылась у раковины. В зеркале отразилось измождённое лицо. И тут она вспомнила результаты анализа крови — врач сказал, что у неё, скорее всего, опухоль!

До сих пор она не решалась пройти полное обследование… Теперь же, прикасаясь к своему животу, Юй Сангвань постепенно пришла к ужасающему выводу.

— Неужели это рак желудка? Опухоль растёт именно там?

Иначе как объяснить эту рвоту?


При этой мысли Юй Сангвань едва удержалась на ногах, ухватившись за край раковины. Рак желудка… Сколько у неё осталось дней?

Времени почти не осталось. Она не хочет тратить силы на борьбу. Пока она жива, она должна добыть доказательства того, что госпожа Гун убила отца. Эта женщина, бросившая мужа и дочь и убившая собственного супруга, должна понести наказание! Госпожа Гун не заслуживает спокойной жизни в роскоши — она должна сгнить в тюрьме!

Осмотрев своё измождённое отражение, Юй Сангвань пошла в душ, а потом нанесла лёгкий макияж.

Как раз в этот момент раздался звонок в дверь.

Юй Сангвань слегка усмехнулась и пошла открывать.

— Ваньвань, — сказала стоявшая в дверях элегантная госпожа Гун.

Юй Сангвань скрестила руки на груди:

— Вот куда ушли деньги. Ты же хотела знать, куда они делись? Вот сюда.

— А, — кивнула госпожа Гун. — Понятно. Я не подумала… Наверное, мне следовало купить это для тебя самой.

— Фу! — Юй Сангвань поморщилась. — Мне надоело слушать твои отговорки. Я голодна.

— Э-э… — госпожа Гун замялась. — Пойдём поедим?

— Не хочу идти, — покачала головой Юй Сангвань.

— Тогда… закажем доставку?

— Ха! — фыркнула Юй Сангвань. — Госпожа Гун, так ты растила дочь?

Госпожа Гун резко замерла. Только через несколько секунд она поняла:

— Ваньвань, ты хочешь… чтобы я приготовила?

— Если не хочешь — не надо, — пожала плечами Юй Сангвань и достала телефон. — Я закажу.

— Подожди! — остановила её госпожа Гун и улыбнулась. — По дороге сюда я видела супермаркет неподалёку… Куплю продуктов и приготовлю. Только не знаю, сохранились ли у тебя те же вкусы, что и в детстве?

Упоминание детства заставило Юй Сангвань задуматься.

— В детстве?

http://bllate.org/book/5590/547758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода