× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я ухожу, господин Лу. Слушай… — Юй Сангвань улыбнулась. — Пусть даже в жизни или в смерти мы больше никогда не встретимся! Я ненавижу тебя… навсегда.

Она прошла мимо Лу Цзиньсюаня и направилась к выходу.

— Ваньвань, — окликнул он и схватил её за запястье. — Я обещал твоему отцу заботиться о тебе… В быту я всё ещё буду…

— Отпусти!

Юй Сангвань отдернула руку, будто её коснулось что-то нечистое, и отскочила, словно от удара током.

— Какое право у тебя говорить мне такие слова? Ты нарушил обещание, данное умершему! Лу Цзиньсюань, веришь ли ты в карму? Люди вроде тебя непременно получат воздаяние!

Она выбежала наружу. Лу Цзиньсюань остался стоять на месте, будто его душу вырвали из тела, оставив лишь пустую оболочку.


Была глубокая ночь. Юй Сангвань мчалась по тихой трассе, забыв обо всём на свете.

Но слёзы лились быстрее, чем неслась машина!

— А-а…

Окно было опущено, ветер врывался внутрь. Юй Сангвань громко рыдала, и от этого по щекам проступала острая, колючая боль.

В таком состоянии и случилось ДТП. Машина, ехавшая навстречу, заставила её резко вывернуть руль — и она врезалась в разделительный островок.

Авария оказалась несерьёзной.

В больнице глубокой ночью у Юй Сангвань не было никого рядом — она проходила обследование в одиночестве.

Врач выписал направление:

— Хотя внешне вы в порядке, всё же сделайте полную проверку. Сначала сдайте кровь в лабораторию…

— Хорошо, — ответила Юй Сангвань. Ей всё равно не спалось, делать было нечего, так что она взяла бланк, оплатила и отправилась в лабораторию неотложной помощи.

Результаты пришли быстро. Юй Сангвань принесла их врачу.

Выражение лица доктора стало сложным.

— Вам действительно двадцать лет?

— Да, — кивнула она. — Я где-то ударилась? Что-то повредила?

Врач помолчал.

— Нет… Но, возможно, у вас другая проблема.

Он сделал паузу и спросил:

— У вас в семье были случаи онкологических заболеваний?

Онкология?

Юй Сангвань замерла. У Юй Чжийеня точно не было… А у госпожи Гун? Она не знала. Но смысл его слов она уловила.

— Доктор, вы хотите сказать… что у меня может быть опухоль?

— Да, — медленно произнёс врач. — В анализе повышен уровень РЭА — раково-эмбрионального антигена. Это онкомаркер…

Юй Сангвань растерялась. Она и представить не могла: обычное ДТП привело к такому диагнозу!

Что происходит? Разве небеса решили, что она им не по нраву?

Зачем так мучить её? Неужели… она умрёт?

* * *

Той ночью Юй Сангвань так и не вернулась домой.

Она сидела, вспоминая слова врача:

— Госпожа Юй, это всего лишь общий анализ крови. Возможно, результат ошибочен… Но вероятность ошибки крайне мала. Я настоятельно рекомендую как можно скорее пройти углублённое обследование. Если это действительно опухоль, нужно определить её локализацию, чтобы вовремя начать лечение.

Что ещё сказал врач?

Юй Сангвань не помнила. В голове царил хаос. Ей всего двадцать, а ей уже приходится сталкиваться с мыслью о возможной смерти… Как не запаниковать?

В этот момент единственным человеком, о котором она могла подумать, был… Лу Цзиньсюань.

Она взяла телефон. На экране мигало множество пропущенных звонков от Лэ Чжэншэна.

Но она проигнорировала их все. С колебанием нашла номер Лу Цзиньсюаня, глубоко вдохнула и набрала.

Сердце колотилось, но результат оказался таким, какого она и ожидала — Лу Цзиньсюань не брал трубку.

Юй Сангвань нервно поправила волосы, паника нарастала. Чем больше он не отвечал, тем сильнее она боялась.

Что делать? Они расстались! Он действительно собирался с ней расстаться!

— А-а… — прижав телефон к груди, она провела ночь без сна, измученная тревогой и отчаянием.

Нет, она не может просто ждать, пока он сам придет. Нужно найти его!

Юй Сангвань села в машину и поехала прямо в здание Восточной Хуа.

Как обычно, она направилась к подземному паркингу, чтобы воспользоваться служебным лифтом. Но когда она приложила палец к сканеру, система не сработала…

Пронзительный звуковой сигнал сообщил, что у неё больше нет доступа к лифту!

Юй Сангвань не поверила своим ушам. Бледность её лица, однако, выдала внутреннюю панику.

Она не сдавалась и попыталась снова. Результат был тот же.

— Нет! — покачала головой Юй Сангвань, крепко стиснув губы зубами. — Почему? Почему?!

Гнев, боль и отчаяние смешались в один клубок. Она резко пнула дверь лифта ногой.

Именно в этот момент двери открылись. Из лифта вышли Лу Цзиньсюань и Тан Юэцзэ. Тан Юэцзэ, ошеломлённый, быстро удалился.

Лу Цзиньсюань вышел наружу и нахмурился, глядя на Юй Сангвань. Его чувства были противоречивы. Он знал, что она звонила ему… Только огромная сила воли помогла ему не ответить. Он чётко понимал: не должен слышать её голоса, не должен видеть её…

— Лу Цзиньсюань…

Юй Сангвань подняла глаза и посмотрела на него снизу вверх.

— Ты… действительно отказался от меня?

Лу Цзиньсюань промолчал, его кадык дрогнул.

— Прости.

— А-а! — Юй Сангвань схватилась за голову. — Мне не нужны твои извинения! Зачем так поступать со мной? Цзиньсюань, Мэнмэн…

Страх заставил её сдаться.

Она никогда раньше не унижалась перед ним, но сейчас поняла: он действительно уходит из её жизни навсегда…

Юй Сангвань подошла ближе, встала на цыпочки и обняла его.

— Я была неправа… Прости мою капризность. Не бросай меня! Я очень тебя люблю… Очень-очень люблю, Цзиньсюань! Без тебя я умру… Правда умру! Я уже умираю!

Каждое слово было пропитано кровью — только она сама знала, что не шутит.

Разве Лу Цзиньсюаню было легче?

Он с трудом сдерживал растаявшее сердце и грубо отстранил её.

— Ваньвань, люди не умирают от того, что теряют друг друга… Я уже говорил: я по-прежнему буду заботиться о тебе. Если тебе что-то понадобится, Юэцзэ поможет… Но мы больше не должны встречаться.

Юй Сангвань почувствовала его холод и решимость и окончательно отчаялась.

Слёзы навернулись на глаза, она смотрела на него.

— Ты знаешь? Я положила своё достоинство прямо к твоим ногам.

Она говорила медленно, почти шёпотом, но Лу Цзиньсюань оставался неподвижен.

— Лу Цзиньсюань, даже если я умру… ты всё равно не оглянёшься?

— Ваньвань, — нахмурился он и покачал головой, — не устраивай сцен…

Он просто не верил, что она умрёт.

— Ты сильная девушка. Жизнь твоя всегда была трудной, но ты справлялась… Уверен, и без меня ты будешь жить прекрасно.

Юй Сангвань замолчала. Что ещё можно было сказать? Даже смерть не вернёт его.

Она выглядела жалко, словно бездомная собака… Даже угроза самоубийством перед бывшим возлюбленным оказалась для него пустым звуком.

Юй Сангвань всхлипнула и повернулась, чтобы уйти.

— Ваньвань… — неуверенно окликнул её Лу Цзиньсюань.

Она, не оборачиваясь, покачала головой и махнула рукой.

Она ничего не сказала — ведь уже нечего было сказать.

— Молодой господин, — подошёл Тан Юэцзэ, — может, всё-таки сходить за ней? Вид у госпожи Юй совсем неладный… А вдруг она надумает что-то глупое?

Лу Цзиньсюань нахмурился, вспомнив, как она обманом заманила его в квартиру… Тогда тоже прикидывалась, что умирает…

Он покачал головой — не знал, отвечает ли он Юэцзэ или успокаивает самого себя:

— Нет, она не из таких.


Покинув здание Восточной Хуа, Юй Сангвань поехала на берег моря.

Она не спала всю ночь, но сейчас совсем не чувствовала усталости.

Волны накатывали на неё, телефон звонил без остановки. В конце концов, она ответила:

— Алло, Лэчжэн…

— Где ты?! — раздался взволнованный голос Лэ Чжэншэна. — Хватит дурачиться! Быстро скажи, где ты! Хочешь свести меня с ума?

— Я… на берегу, — тихо рассмеялась Юй Сангвань. — Прости, Лэчжэн… Ты такой добрый, а я так и не смогла ответить тебе взаимностью и всё время заставляла тебя волноваться…

— Хватит болтать! — грубо перебил он. — Я сейчас за тобой приеду!

Связь оборвалась. Юй Сангвань почувствовала невероятную усталость.

Следующая волна отхлынула, и у её ног оказался осколок стекла. Взгляд Юй Сангвань упал на него. Она медленно подняла его, и в её глазах вспыхнул странный свет…

У неё опухоль, и пока неизвестно, где именно она расположена.

У неё больше нет родных на этом свете… Единственный любимый человек тоже отвернулся от неё.

— Хе-хе, — рассмеялась она. — Я — отверженная этим миром… Не нужно ждать, пока небеса заберут меня. Я сама положу этому конец!

Осколок стекла поднялся и мягко коснулся белоснежного запястья.

Пронзить кожу и плоть оказалось не так больно! По сравнению с тем разом, когда она резала плоть ради Лу Цзиньсюаня, это было ничто. Кровь медленно потекла, и Юй Сангвань почувствовала сильную усталость. Она легла на землю, глядя на голубое небо с белыми облаками, и закрыла глаза…

Рядом раздавались тревожные голоса:

— Ваньвань! Ваньвань!

— Что с тобой? Очнись скорее!

Казалось, её подхватили в тёплые объятия, и тело стало лёгким, будто она плыла в облаках.

Лэ Чжэншэн плакал, слёзы текли по щекам. Такой сильный парень, увидев, как любимая девушка перерезала себе вены, был раздавлен болью.

— Какой же отчаянной должна быть такая светлая и сильная девушка, чтобы решиться на самоубийство?

* * *

Больница.

Юй Сангвань уже пришла в сознание, но стыдилась открывать глаза… Самоубийство — о чём она раньше и помыслить не могла.

Лэ Чжэншэн сидел у кровати. Заметив, как её веки дрогнули, он пнул ножку кровати ногой.

— Раз проснулась — открывай глаза.

Он сдерживал бурлящие в груди эмоции. Её попытка свести счёты с жизнью вызывала в нём одновременно боль, страх и гнев!

Юй Сангвань не послушалась и повернулась к нему спиной.

— А? — Лэ Чжэншэн приподнял бровь и уставился на неё. — Игнорируешь меня?

Он резко вскочил и закричал:

— Юй Сангвань, слушай сюда! Как бы ты ни корчилась, правда не изменится! Лу Цзиньсюань отказался от тебя… Он действительно отказался! Я же говорил, что на него нельзя положиться! Что у вас с ним нет будущего! Ты упрямо лезла в это болото, а теперь… сама виновата во всём!

Спина Юй Сангвань напряглась. Она крепко зажмурилась, сдерживая слёзы.

— До чего же ты докатилась?

Лэ Чжэншэн провёл рукой по волосам, раздражённо вздыхая.

— Та Юй Сангвань, которую я знал, была солнечной, жизнерадостной, полной энергии… А теперь ты превратилась в настоящую плаксу! Встань, посмотри в зеркало — во что ты превратилась? Из-за какого-то ничтожества ты готова жизнь бросить?

Юй Сангвань резко откинула одеяло и встала с кровати.

Лэ Чжэншэн замер, глядя на неё снизу вверх.

Её глаза покраснели от слёз.

— Лэчжэн, хватит ругать меня… Я знаю… я не должна была так поступать! Прошу, больше не ругай!

http://bllate.org/book/5590/547757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода