× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Гун с улыбкой кивнула:

— Ты тогда была совсем крошечной… Щёчки круглые, пухлые, белые с розовым отливом — словно персик. Вот мы и назвали тебя Таотао…

Юй Сангвань внезапно почувствовала раздражение и резко перебила:

— Хватит! Мне хочется спать, я сейчас прилягу… Ты там побыстрее закончи.

— Ладно, ладно… Иди спи, я всё сделаю и разбужу тебя.

Юй Сангвань холодно отвернулась и ушла в спальню. Госпожа Гун проводила взглядом спину дочери и тихо улыбнулась: приготовить для неё обед — сейчас это было для неё высшей радостью.

Она осторожно вышла из квартиры, тщательно отобрала продукты, вернулась и на кухне приготовила еду, а лишь потом зашла в комнату, чтобы разбудить Юй Сангвань.

Та спала, свернувшись калачиком, прижав к себе руки и ноги.

Эта поза тут же заставила глаза госпожи Гун наполниться слезами — ведь говорят, что люди, спящие так, глубоко лишены чувства безопасности…

— Ваньвань, — тихо коснулась она пальцами щеки дочери и прошептала: — Прости меня, мама…

Чувствуя лёгкий зуд на лице, Юй Сангвань резко распахнула глаза.

Увидев госпожу Гун, она испуганно села, отпрянула назад и громко закричала:

— Что ты делаешь?!

— Я… — госпожа Гун неловко замерла с поднятой рукой. — Я ничего не делала, просто хотела посмотреть на тебя.

— Прочь! — Юй Сангвань резко отстранилась. — Держись от меня подальше!

Госпоже Гун стало больно, но возразить она не могла. С трудом сдерживая рыдания, она спросила:

— Обед готов. Пойдёшь поешь?

— … — Юй Сангвань постепенно успокоилась, вспомнив, зачем вообще пригласила её сюда сегодня. — Хорошо. Сначала выйди.

— …

Госпожа Гун ещё раз глубоко взглянула на дочь и, обречённо вздохнув, вышла.

Юй Сангвань закрыла глаза. В груди стояла горькая тоска. Почему? Почему самые близкие люди на свете превратились в чужих?

В столовой госпожа Гун уже расставила блюда.

Юй Сангвань переоделась и вышла, села за стол. На нём лежала лишь одна тарелка и одна пара палочек. Она не подняла глаз и спросила:

— Я буду есть одна?

— … — госпожа Гун опешила. — Я… могу составить тебе компанию?

— Ха! — Юй Сангвань фыркнула. — Конечно! Ты же никогда не сидела со мной за столом. Откуда тебе знать, как ведут себя настоящие матери?

— Я посижу! — госпожа Гун тут же уселась, стараясь изобразить радушную улыбку. — Давай, я тебе положу еды…

Юй Сангвань лишь презрительно фыркнула, сохраняя ледяное равнодушие.

Госпожа Гун положила ей в тарелку кусок говядины:

— Попробуй вот это…

Юй Сангвань нахмурилась, заметив среди мяса гриб шиитаке:

— Я не ем шиитаке. Ты разве не знаешь?

— … — госпожа Гун замерла, охваченная раскаянием. — Прости! Когда я ушла, тебе было всего два года… Твои пищевые привычки тогда сильно отличались от нынешних.

— Цы! — Юй Сангвань подняла брови и саркастически усмехнулась. — Правда? Значит, твой восемнадцатилетний отпуск из моей жизни — это что-то особенное?

— Я… — госпожа Гун не могла возразить. Её лицо побледнело и застыло.

Внезапно Юй Сангвань прижала ладонь ко рту. В желудке снова началась буря:

— Бле…

Она бросилась к раковине и вырвало.

Госпожа Гун с ужасом смотрела на неё:

— Ваньвань, ты что…

Как женщина, она первой подумала:

— Неужели ты беременна?

Иначе и быть не могло: Юй Сангвань всё это время была с Лу Цзиньсюанем — госпожа Гун знала об этом.

— Беременна? — Юй Сангвань, закончив рвоту, горько рассмеялась. — Какая глупость! Откуда у тебя такие мысли? Из-за твоей дочери я больше не смогу иметь детей… Разве ты не знаешь? Врачи сказали, что у меня холодная матка, и я никогда не смогу родить ребёнка!

— … — госпожа Гун резко зажмурилась. Она знала об этом.

— Тогда ты…

— Рак желудка, — перебила её Юй Сангвань, не дав договорить.

Госпожу Гун будто током ударило. Через пару секунд она в панике замотала головой:

— Нет, не может быть… Ты так молода, как такое возможно? Наверняка ошибка!

— Ошибка? — Юй Сангвань повысила голос. — И я бы хотела, чтобы это была ошибка! Но я прошла обследование. Врачи сказали, что уровень РЭА — эмбрионального ракового антигена — в моей крови повышен. Это маркер опухоли…

— Ах…

Госпожа Гун не выдержала — её колени подкосились, и она едва не упала.

Слёзы хлынули из глаз:

— Ваньвань, Ваньвань, моя девочка… Как такое могло случиться?

— Это возмездие! — холодно посмотрела на неё Юй Сангвань. — Твои поступки обернулись карой для меня!

— Нет! — отчаянно закричала госпожа Гун, покачивая головой. — Почему кара пала на тебя? Это я всё сделала! Это я тебя бросила… На тебя не должно было пасть наказание!

— У меня к тебе последний вопрос! — Юй Сангвань больше не хотела тратить слова.

— Какой? — растерянно спросила госпожа Гун. — Что бы ты ни хотела знать, я всё расскажу…

— Мой отец… — голос Юй Сангвань дрогнул, и при упоминании Юй Чжийеня слёзы потекли рекой. — Это ты его убила?

Госпожа Гун застыла, словно окаменев.

— Ты! — Юй Сангвань подняла руку, глаза её полыхали ненавистью. — В записях камер наблюдения в больнице видно: в тот получас, когда случилось несчастье с отцом, кроме врачей и медсестёр туда входила только ты! Он был в критическом состоянии, врачи были предельно осторожны… Но стоило тебе появиться — и всё пошло наперекосяк…

Госпожа Гун молча качала головой.

— Не так? — Юй Сангвань кивнула. — Отлично! В больнице ждут только моего решения. Стоит мне дать согласие — и они немедленно вызовут полицию! Ты думаешь, твои преступления можно навсегда скрыть? Это убийство!

— Нет!

Госпожа Гун в ужасе схватила дочь за руку:

— Не вызывай полицию! Ваньвань, я сделала это ради тебя!

— … — Юй Сангвань оцепенела от шока. Она призналась! Это действительно была она!

— А-а! — Юй Сангвань схватилась за голову и начала судорожно трясти ею. — Почему? Почему ты такая? Ты убийца! Ты убила моего отца! Из чего ты сделана? У тебя вообще есть совесть?

— Ваньвань, послушай… Твой отец он…

— Нет! — слёзы лились градом. Юй Сангвань не могла принять ужасную правду: её родная мать убила отца!

Она изо всех сил выталкивала госпожу Гун из комнаты:

— Уходи! Я не могу находиться в одном помещении с таким человеком!

— Ваньвань!

Но даже в ярости Юй Сангвань оказалась сильнее. Вскоре она выставила мать за дверь.

Госпожа Гун отчаянно стучала в дверь:

— Ваньвань, послушай… Я не хотела… Я сделала это ради тебя, чтобы защитить тебя!

— … — Юй Сангвань зажала уши. Она не хотела слышать ни слова.

«Ради меня»? Как она могла поверить в такую отговорку? Почему у неё именно такая мать? Жадная до богатства, бессердечная, жестокая, лишённая человечности…

Она вытащила из кармана диктофон и вцепилась зубами в палец.

Какое право у неё плакать? Её отец убит собственной женой… Что ей теперь делать? Она ведь заранее решила всё, но… когда доказательства оказались у неё в руках, она не выдержала. Ведь в её жилах течёт половина крови этого чудовища!

Юй Сангвань стояла как вкопанная, достала телефон и открыла WeChat.

Нажала на имя Лу Цзиньсюаня и записала голосовое сообщение:

«Цзиньсюань, я больше не выдержу… Я схожу с ума. Приди, спаси меня! Я умираю! У меня осталось мало времени… Моя мама убила папу. Что мне делать?»

Отправив сообщение, она на мгновение замерла, осознав, что натворила, и быстро нажала «отозвать».

— Этот человек… уже не её возлюбленный…

Юаньшэ.

Лу Цзиньсюань уже собирался ложиться спать, как вдруг взял телефон. На экране высветилось уведомление: «Ваньвань отозвала сообщение…»

Ваньвань искала его?

Вспомнив её порезанную руку, Лу Цзиньсюань немедленно ответил:

«Ваньвань, что случилось? Я здесь.»

Юй Сангвань смотрела на это сообщение, и слёзы жгли щёки. Он здесь? Нет… Его уже давно нет рядом…

Дни Юй Сангвань проходили почти одинаково.

Она всё ещё не ходила в больницу… Честно говоря, не хватало духа.

Зачем идти? Чтобы услышать, сколько дней ей осталось жить? Или чтобы врач предложил операцию?

Всё это бессмысленно.

Ей не хотелось знать, сколько у неё осталось времени — считать дни до конца казалось слишком мрачным. И ещё меньше хотелось идти на операцию: она сама прочитала в интернете, что от рака желудка умирают быстро, а после операции — ещё быстрее.

Раз так, пусть всё идёт своим чередом!

Хочешь чего-то — бери. Покупай без счёта, ешь без меры. Всё равно тратишь не свои деньги.

В бутике EL Юй Сангвань примеряла новейшую коллекцию.

— Госпожа, у вас такой высокий рост, вам отлично идёт эта модель, да и кожа такая белоснежная — чёрный цвет вам очень к лицу.

«Высокий рост»? Юй Сангвань на мгновение замерла, вспомнив, как Лу Цзиньсюань всегда называл её «коротышкой» и шутил, что «до самой смерти будешь маленькой»…

Эти нежные слова влюблённых теперь вызывали только боль.

Из-за этих трёх слов — «высокий рост» — Юй Сангвань вдруг передумала покупать платье.

Она улыбнулась и покачала головой:

— Я…

— Заверните ей это, я заплачу, — раздался с порога низкий мужской голос. Вошёл Гун Хунмин.

Увидев его, Юй Сангвань нахмурилась. Опять он? Неужели не отстанет?

Но внешне она лишь вежливо улыбнулась:

— Господин Гун.

Гун Хунмин кивнул, достал карту и протянул продавщице:

— Заверните.

— Спасибо, — улыбнулась та и взяла карту.

Юй Сангвань нахмурилась ещё сильнее:

— Господин Гун, это неприлично.

Гун Хунмин приподнял бровь:

— Мужчина, который ухаживает за женщиной, которой восхищается, покупает ей подарки. Что в этом неприличного? Это платье тебе очень идёт.

— … — Юй Сангвань открыла рот, собираясь возразить.

Но Гун Хунмин опередил её:

— Я уже оформил с женой раздельное проживание… Теперь у меня есть право ухаживать за тобой, верно?

— … — Юй Сангвань мысленно выругалась.

Она лишь хотела поддеть госпожу Гун, а этот господин Гун оказался серьёзнее, чем она сама! Раньше он так упорно добивался госпожу Гун, а теперь так легко бросает её ради молодой девушки? Настоящий мерзавец! И ради такого отца проиграл?

Но вслух этого не скажешь.

Гун Хунмин занимал слишком высокое положение — с ним нельзя было ссориться.

— Правда? — Юй Сангвань кокетливо улыбнулась. — Теоретически — да. Но за мной ухаживает много мужчин.

Она подняла руку, будто проверяя время:

— К тому же у меня через минуту свидание.

Гун Хунмин не был так прост:

— Понятно. Тогда в другой раз… Но позволь проводить тебя до выхода!

— Господин, ваше платье, — сказала продавщица, вручая ему пакет.

Гун Хунмин взял пакет и кивнул Юй Сангвань:

— Пойдём!

Теперь Юй Сангвань не могла отказаться. Внутри она металась в панике: «Что делать?!»

http://bllate.org/book/5590/547759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода