× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В последнее время Юй Сангвань чаще всего бывала на кладбище.

Она приходила сюда, чтобы кого-то дождаться. И пока ждала — листала телефон.

С тех пор как она рассталась с Лу Цзиньсюанем, прошло уже несколько дней. В первые дни он всё ещё звонил и писал ей… но в последние дни странно: ни звонков, ни сообщений.

Почему? Неужели он просто сдался?

— Хм, — фыркнула Юй Сангвань. Похоже, он оказался ничем не лучше других. Хотя в ту ночь Лу Цзиньсюань выглядел так, будто готов был убить Лэ Чжэншэна!

Юй Сангвань горько вздохнула, запрокинув голову к небу. Зачем вообще рисковать жизнью? Кто на самом деле не может жить без кого-то в этом мире?

Но… Юй Сангвань резко прижала ладонь к груди. Почему её сердце так болит?

Слёзы потекли из уголков глаз. Ей казалось, что она вот-вот не выдержит.

— Ваньвань.

Знакомое обращение. Сквозь слёзы Юй Сангвань подняла взгляд — но перед ней стоял вовсе не тот, кого она так жаждала увидеть.

Гун Хунмин стоял рядом и медленно присел на корточки.

— Ах… Ты не отвечаешь на звонки, и я не знал, где тебя искать. Не ожидал, что ты действительно здесь. Ты часто сюда приходишь одна? Скучаешь по отцу?

Юй Сангвань на мгновение замерла. Она совершенно не хотела видеть этого человека. Зачем он так преследует её?

Гун Хунмин протянул руку, медленно приближаясь к ней…

— Что вы тут делаете?! — раздался резкий женский голос.

Гун Хунмин мгновенно отдернул руку и нахмурился, глядя на внезапно появившуюся дочь.

— Что ты здесь делаешь?

— Папа! — Гун Сюэянь покраснела от слёз. — Мама собирает вещи и хочет уйти из дома! Я следовала за твоей машиной. Если бы я знала, что ты едешь встречаться с этой шлюхой, никогда бы не поехала за тобой!

С этими словами она бросилась вперёд, явно намереваясь ударить Юй Сангвань.

Юй Сангвань была совершенно измотана и не сопротивлялась, когда та схватила её.

— Ты, мерзкая тварь! До чего же ты хочешь довести нашу семью? Я и не надеюсь, что ты остановишься сама. Сегодня я тебя убью!

— Отпусти! — Гун Хунмин поспешил вмешаться и оттащил дочь, строго одёрнув: — Как ты себя ведёшь?

— Папа, отпусти меня! — кричала Гун Сюэянь, вырываясь. — Сегодня я обязательно её прикончу!

Гун Хунмин крепко держал дочь и извиняющимся взглядом посмотрел на Юй Сангвань. Та даже не пыталась сопротивляться — выглядела такой хрупкой и жалкой…

— Ваньвань, прости… Я сейчас уведу Сюэянь. Я сам всё улажу и потом найду тебя… Ты не пострадаешь ни в чём.

Отец и дочь, споря, ушли прочь.

Юй Сангвань холодно усмехнулась. Она совершенно не верила пустым обещаниям Гун Хунмина.

Достав телефон, она нашла номер Лу Цзиньсюаня и наконец набрала его.

В этот момент Лу Цзиньсюань как раз вёл видеоконференцию. Телефон на столе завибрировал. Он мельком взглянул на экран — мигало имя «Ваньвань» — и не стал отвечать.

Тан Юэцзэ удивился и напомнил:

— Молодой господин, это Юй-цзе…

Лу Цзиньсюань нахмурился и резко приказал:

— Продолжайте совещание.

— …Слушаюсь.

Тем временем Юй Сангвань слушала гудки в трубке и горько улыбнулась. Он больше не берёт её звонки.

Она прекрасно понимала: Лу Цзиньсюань не отвечает только потому, что не хочет. Раньше, неважно чем он был занят, даже если дело было срочнейшим, он всегда брал её звонок сразу.

Пора смириться? Ведь это она сама предложила расстаться?

Но… в душе всё равно оставалась горечь несогласия.

Юй Сангвань отправила ему сообщение:

«Лу Цзиньсюань, если бы я умерла, ты бы всё равно не ответил на звонок?»

Спустя мгновение телефон Лу Цзиньсюаня вибрировал. Он не обратил внимания и, соответственно, не узнал, что именно написала Юй Сангвань.

Когда видеоконференция закончилась, Лу Цзиньсюань взял телефон и просмотрел уведомления. Его лицо мгновенно изменилось.

— Тан Юэцзэ!

Тан Юэцзэ вздрогнул от такого тона:

— Да, молодой господин!

— Ваньвань! — в голосе Лу Цзиньсюаня звучала тревога. — Найди её скорее!

— …Слушаюсь.

Лу Цзиньсюань, натягивая пиджак, уже спешил к выходу и одновременно звонил Юй Сангвань — но на том конце было занято.

Тан Юэцзэ опустил телефон и сообщил:

— Молодой господин, местоположение Юй-цзе… в вашей квартире.

Лу Цзиньсюань на мгновение замер, затем стремительно помчался вниз, к машине.

Небо уже темнело, город озаряли огни. Лу Цзиньсюань мчался сквозь красные сигналы светофора, нарушая все правила. Добравшись до квартиры, он дрожащей рукой открыл дверь. Сердце его сжималось от страха — вдруг с Ваньвань что-то случилось!

Как только дверь прихожей распахнулась, изнутри донёсся игривый голосок. Юй Сангвань в шелковой пижаме улыбалась ему, глядя прямо в глаза:

— Ты вернулся?

Лу Цзиньсюаню показалось, будто его ударили дубиной по голове. Это чувство невозможно было описать словами.

Он сделал три шага вперёд, широко раскинул руки и прижал её к себе так сильно, что ноги её оторвались от пола.

— Ты меня чуть с ума не свела!

— … — Юй Сангвань положила подбородок ему на плечо. Он поднял её так высоко, что её ступни не касались земли. Она обвила его руками и тихо спросила: — Ты… правда всё ещё так за меня переживаешь? Ты ведь не звонил мне, не писал… Забыл обо мне?

Лу Цзиньсюань ничего не ответил. Он лишь приподнял её лицо, глубоко посмотрел в глаза и яростно поцеловал.

Целовал так сильно, что Юй Сангвань отлетела спиной к стене. Он подхватил её повыше, и в его глазах вспыхнул дикий, почти звериный огонь — будто хотел проглотить её целиком…

И на самом деле — так и сделал.

Он хотел её. Остановиться уже не мог…


Лу Цзиньсюань обнимал Юй Сангвань. Он только что выкурил сигарету, и в его голосе чувствовался лёгкий табачный аромат.

— Разве ты не собирался игнорировать меня?

Юй Сангвань прижалась щекой к его груди, и голос её звучал приглушённо:

— Собирался… Но не смог.

Услышав эти слова, сердце Лу Цзиньсюаня сжалось. Он слишком хорошо знал это чувство. Обручение с Гун Сюэянь было фикцией, поэтому он смело мог держать Ваньвань рядом. Но помолвка с семьёй Фу — это его обещание, которое он не мог нарушить до конца жизни.

— Ваньвань.

Лу Цзиньсюань погладил её по волосам и решил всё объяснить.

— Мм? — Юй Сангвань только что кричала так громко, что голос стал хриплым.

Лу Цзиньсюань глубоко вдохнул и с отчаянием произнёс:

— Давай расстанемся.

— …

Тело Юй Сангвань мгновенно окаменело. Все чувства будто исчезли… Она что, услышала не то? Наверняка ослышалась!

Слово «расстаться» она сама произносила сотни раз! Женщины могут говорить это когда угодно: в гневе, от недовольства, даже во время месячных… Но мужчины — никогда!

Тот самый Лу Цзиньсюань, который клялся, что никогда не отпустит её, — уж точно не имел права!

— Ты…

Юй Сангвань села и пристально посмотрела на него.

— Повтори ещё раз. Я не расслышала.

Лу Цзиньсюань сглотнул ком в горле и с трудом выдавил:

— Давай расстанемся.

Юй Сангвань теперь была уверена: она не ослышалась… Он повторил дважды.

— Лу Цзиньсюань.

Она сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, и пристально смотрела ему в глаза. На самом деле, ей уже не хватало сил стоять, но гордость заставляла держаться — она не могла позволить себе упасть.

— Почему? Скажи мне, почему?

Как человек, который клялся до самой смерти не расставаться с ней, который даже помолвку скрывал, обманывал и уговаривал её остаться, — как он мог теперь предложить расстаться?

Лу Цзиньсюань молчал, не зная, что сказать.

— Говори же! — Юй Сангвань взволновалась и спрыгнула с кровати. — Это из-за Гун Сюэянь? Ты обязательно должен с ней обручиться? Всё, что ты говорил раньше, было ложью? Что не женишься на ней — тоже враньё, да?

— Нет!

Как Лу Цзиньсюаню объяснить, что на этот раз он действительно собирается отпустить её?

— Тогда почему? Почему?! — Юй Сангвань схватила его за лацканы рубашки. Её глаза покраснели, и она вскинула голову, глядя на него снизу вверх. — Скажи мне, ради чего? Не из-за Гун Сюэянь — тогда кто? Разве ты не говорил, что любишь только меня? И вдруг предлагаешь расстаться? Больше не нужна?

— Да…

Лу Цзиньсюань закрыл глаза и медленно заговорил.

— Моя невеста…

Он не хотел ничего скрывать от Юй Сангвань.

— …

Юй Сангвань замерла, глядя на него в оцепенении.

— Твоя невеста?

— Да, — Лу Цзиньсюань достал из кармана старинную зажигалку. — Помнишь эту вещь?

— … — Юй Сангвань взглянула на неё и побледнела.

Конечно, она помнила эту зажигалку! Из-за неё они чуть не расстались! Он никогда не был с ней так груб… Ради этой зажигалки она перерыла весь мусор за рестораном, а в ответ получила лишь осторожное «спасибо».

Она знала: эта зажигалка имела для Лу Цзиньсюаня огромное значение.

Потом они влюбились. У них не хватало времени даже на то, чтобы вспомнить об этом эпизоде.

Почему вдруг он снова заговорил об этом?

— Это…

Лу Цзиньсюань кивнул и тяжело вздохнул:

— Я так дорожил ею и всегда носил с собой, потому что… она принадлежала моей невесте.

— …

Руки Юй Сангвань, сжимавшие его рубашку, медленно разжались. Она покачала головой и прошептала:

— Нет… нет…

Лу Цзиньсюаню было больно смотреть на неё.

— Ваньвань, я…

— Нет! — Юй Сангвань резко подняла на него взгляд и закричала: — Ты врёшь! Ты же говорил, что никогда никого не любил… Поэтому и не знал, что такое любовь! Откуда у тебя вдруг появилась такая преданная невеста? Ты врёшь! Правда?

Горло Лу Цзиньсюаня сжалось, но он вынужден был покачать головой.

— Нет, я не лгу. Для меня она… особенная. Когда мы расстались, она была ещё ребёнком — тогда это не была любовь. Но она — моя жена… Я всегда так считал.

— А где она была всё это время? — Юй Сангвань не могла смириться с этим. Её эмоции вышли из-под контроля. — Где она пропадала все эти годы? Почему вдруг вернулась? А я? Что я для тебя значу?

— …

Губы Лу Цзиньсюаня дрогнули, но фраза «Я действительно люблю тебя» так и не сорвалась с языка.

Не потому, что он боялся, а потому что уже не имел права.

— А-а…

Юй Сангвань закричала сквозь слёзы и опустилась на пол. Её пальцы впились в волосы, и она качала головой, бормоча:

— Что мне делать? Что делать…

Лу Цзиньсюань смотрел на неё. Его рука потянулась, чтобы обнять её, но в последний момент он отвёл её назад.

— Ваньвань, я… ухожу. Мы больше…

— … — Юй Сангвань всхлипнула и вдруг резко встала, глядя на него.

— Не говори ни слова, — приказала она, глядя на него с вызовом, уголки губ приподнялись в насмешливой улыбке. — Слушай внимательно: мы расстались. Это я сама решила. Такие, как ты, вообще не имеют права бросать меня! Лу Цзиньсюань, запомни: мужчина не должен легко произносить слово «расстаться». Раз уж сказал — будь готов нести последствия!

http://bllate.org/book/5590/547756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода