× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Сянлинь смотрел на свою серьёзную дочку и невинно пожал плечами:

— Таотао, что ты хочешь конфисковать?

— Сигареты, зажигалку… — Таотао подняла лицо. Щёчки с детской пухлостью румянились, и сердце Фу Сянлиня мгновенно растаяло.

Конечно, Фу Сянлинь не собирался отдавать дочери рабочую зажигалку и просто «сдал» ей эту старинную. Таотао ничего не понимала и, считая себя героиней, даже похвасталась перед матерью:

— Мама, Таотао уже держит папу в узде!


Но как эта зажигалка оказалась у Лу Цзиньсюаня?

Господин Линь вернулся из задумчивости и спросил:

— Господин Лу, откуда у вас эта зажигалка?

Лу Цзиньсюань протянул руку, взял зажигалку обратно и ответил с холодным равнодушием:

— Это моё личное дело. Обязан ли я перед вами в нём отчитываться?

— А? — господин Линь слегка усмехнулся. — На ней выгравированы три буквы: fxl. Это напомнило мне одного старого знакомого… Думаю, вы, господин Лу, не являетесь первоначальным владельцем этой зажигалки.

Услышав это, Лу Цзиньсюань внезапно замер и посмотрел на господина Линя с ещё большей настороженностью.

Он немного подумал и ответил:

— Верно. Её мне подарила моя невеста.

— Невеста? — господин Линь приподнял бровь. — Гун Сюэянь?

— Нет, — покачал головой Лу Цзиньсюань, слегка нахмурившись. — Между мной и Гун Сюэянь ещё нет официальной помолвки. Я был обручён ещё в детстве… Господин Линь, при вашем положении и возрасте, вы, вероятно, слышали о семье Фу, некогда прославившейся в Шэнду?

Господин Линь нахмурился:

— И что?

— Дочь семьи Фу, — произнёс Лу Цзиньсюань, — и есть моя невеста.

— А… — господин Линь всё понял и глубоко вздохнул. Его взгляд стал ещё более многозначительным. — Но, господин Лу, насколько мне известно, семья Фу давно пала… А ваша невеста? Её обещание всё ещё в силе?

— Конечно, — Лу Цзиньсюань ответил почти инстинктивно, но тут же осознал, что вовсе не обязан отвечать господину Линю.

Странно… От этого господина Линя исходила особая аура, и Лу Цзиньсюаню часто казалось, будто тот его старший родственник.

— Хе-хе, — рассмеялся господин Линь. — Похоже, мне придётся пересмотреть своё мнение о вас, господин Лу.

— … — Лу Цзиньсюань приподнял бровь. — Что вы имеете в виду?

Господин Линь взглянул на него:

— Я отзываю то, что говорил вам в прошлый раз. Мужчина, способный помнить о своей невесте даже в её бедственном положении… это любопытно.

Он взял портфель со стола и улыбнулся:

— На сегодня всё. Уверен, мы скоро увидимся снова.

Когда господин Линь вышел, брови Лу Цзиньсюаня сдвинулись всё туже.

— Юэцзэ, — нажал он внутреннюю связь и вызвал Тан Юэцзэ.

— Старший молодой господин.

Лу Цзиньсюань взглянул на него и приказал:

— Мне нужно уединиться на некоторое время. Никого не впускай.

— …Хорошо, — Тан Юэцзэ почувствовал тревогу и кивнул. — Понял.

Лу Цзиньсюань открыл дверь в комнату отдыха и запер её изнутри. Шторы плотно задёрнули, на столе включился компьютер — это была не система компании «Восточная Хуа», а совершенно незнакомый интерфейс.

Лу Цзиньсюань быстро набрал длинную цепочку паролей, прежде чем система наконец открылась.

— …Как так?! — увидев информацию на экране, Лу Цзиньсюань побледнел. Неудивительно, что он показался знакомым… Воспоминания о нескольких встречах много лет назад всплыли в сознании… Это был он! Этот человек вернулся… Он действительно вернулся!


У подножия здания «Восточной Хуа» господин Линь поднял голову. Тёмные очки скрывали большую часть его лица.

Он точно определил окно кабинета Лу Цзиньсюаня и усмехнулся, тихо прошептав:

— Лу Цзиньсюань, только не подведи меня… Я рискую всем, и всё зависит от тебя!

Он был уверен: при умении и сообразительности Лу Цзиньсюаня они сумеют действовать в полной гармонии!

За эти годы страдали не только семья Фу, но и семья Лу — после того инцидента клан Лу, хоть и не пал, понёс огромные потери.

К счастью, Лу Цзиньсюань — надежда семьи Лу…

* * *

Юй Сангвань не ожидала, что снова встретит Гун Хунмина.

Хотя она и жила в доме Лэчжэна, всё же не могла сидеть взаперти целыми днями.

Последние два дня Гун Хунмин звонил ей, но она не брала трубку. Она уже добилась своей цели — внести хаос в их семью — и не собиралась углублять отношения. Юй Сангвань прекрасно понимала: с таким человеком, как Гун Хунмин, лучше не связываться.

Но едва она вышла на улицу, как сразу столкнулась с ним.

На перекрёстке, пока Юй Сангвань ждала зелёного света, перед ней остановился спортивный автомобиль. Она опустила глаза и взглянула на машину.

Окно опустилось, и она вздрогнула — за рулём оказался Гун Хунмин!

— Ваньвань, садись в машину, — сказал он, сам управляя автомобилем и обращаясь к ней таким фамильярным тоном.

На лице Юй Сангвань ещё виднелись следы удара — уголок рта был заклеен пластырем. Она кивнула Гун Хунмину, но шагнула назад.

— Господин Гун, думаю… нам больше не стоит встречаться.

Гун Хунмин нахмурился, вышел из машины и встал перед ней:

— Почему?

— Почему? — Юй Сангвань посмотрела на него и указала на своё лицо. — Вам не ясно? Между нами ведь ничего нет, а ваша семья уже так агрессивна… Я одинока и беззащитна — на что я могу рассчитывать в борьбе с вашими родными?

Видя выражение лица Гун Хунмина, Юй Сангвань испытывала странное, злорадное удовлетворение.

— Господин Гун, я вовсе не собиралась разрушать вашу семью. Лучше вернитесь и уладьте свои домашние дела!

С этими словами она быстро развернулась и побежала прочь.

Пробежав некоторое расстояние, Юй Сангвань чувствовала, будто сердце вот-вот выскочит из груди! Это было страшно… Она боялась, что Гун Хунмин что-нибудь сделает.

Как бы то ни было, впредь она не станет с ним связываться.


Тем временем Гун Хунмин вернулся домой и начал искать Гун Сюэянь.

— Сюэянь! Гун Сюэянь!

Разбуженная криками отца, Гун Сюэянь, дремавшая в своей комнате, спустилась вниз, потирая глаза:

— Пап, что случилось?

— Хм! — Гун Хунмин был вне себя от ярости и указал на дочь. — Это ты или твоя мать?

— … — Гун Сюэянь растерялась. — О чём ты? Ты что-то бормочешь.

— Я спрашиваю, это ты ударила Юй Сангвань? Твоя мать не из тех, кто вспыльчив, так что… наверное, это ты!

Гун Сюэянь не ожидала, что отец так горячится из-за этого дела.

— Папа! — возмутилась она, подняв подбородок. — Да, это я! Я её ударила… Разве она не заслужила? Она соблазняет Лу Цзиньсюаня, а потом и тебя… Она разрушила мою жизнь!

Она становилась всё более возбуждённой:

— Такую подлую женщину надо убить! Что, пожаловалась тебе? Жаль, что я тогда не прикончила её!

— Пах!

Её крик резко оборвался от этого звонкого удара.

— … — Гун Сюэянь повернула голову, в ушах стоял звон. Она не могла поверить в происходящее.

Гун Хунмин ударил не на шутку — волосы дочери растрепались, лицо исказилось от шока.

— Папа… Ты ударил меня? — Гун Сюэянь не могла принять этого. — После смерти мамы ты ни разу не поднял на меня даже пальца! А теперь из-за этой Юй Сангвань ты меня бьёшь?

— Ах… — Гун Сюэянь бросилась к отцу и начала биться головой ему в грудь. — Раз уж начал, так уж убей меня сразу!

— Что за глупости! — Гун Хунмин раздражённо оттолкнул дочь. Конечно, он жалел об этом — ведь это его родная дочь… Но почему-то, вспоминая лицо Юй Сангвань, он терял контроль над собой.

— Успокойся! — отмахнулся он и вышел, хлопнув дверью.


Вилла «Горки».

В просторной гостиной господин Линь и Лу Цзиньсюань сидели напротив друг друга.

Господин Линь сделал глоток кофе:

— Дай-ка угадаю, зачем вы пришли сюда, господин Лу?

Лу Цзиньсюань сидел прямо, его манеры и выражение лица были гораздо почтительнее, чем в предыдущих встречах. Он прекрасно понимал, кто перед ним… Он мог испытывать эмоции по отношению к своим родителям, но перед этим старшим родственником не смел проявлять неуважение.

— Вижу… — господин Линь бросил на него взгляд, и в глазах мелькнула улыбка. — Господин Лу, вы очень умны. Ещё с девяти лет я знал: вы не обычный мальчик.

Услышав это, Лу Цзиньсюань немедленно встал, опустив руки в знак уважения:

— Дядя.

— Ай… — господин Линь поднял руку, останавливая его. — Пока ещё рано называть меня так.

— … — Лу Цзиньсюань замялся и прямо сказал: — Я никогда не забывал вашей доброты. Перед смертью дедушка неоднократно завещал мне: если однажды мы снова встретимся, я обязан отблагодарить вашу семью за ту милость, что вы нам оказали…

— А? — господин Линь приподнял бровь и громко спросил в ответ: — Только отблагодарить? А моя дочь?

— … — Лу Цзиньсюань слегка замер, его кадык дрогнул. — Ваша дочь — моя невеста. Это никогда не изменится! Хотя мне тогда было всего девять лет, я поклялся: ваша дочь непременно станет моей законной супругой…

Произнося эти слова, Лу Цзиньсюань вдруг вспомнил лицо Юй Сангвань…

Сердце его будто пронзили ножом. Каждый удар — словно пытка.

Господин Линь некоторое время внимательно смотрел на него, потом улыбнулся.

— Хорошо, очень хорошо.

Он сделал паузу:

— Вы больше похожи на своего деда, чем ваш отец… Похоже, я не ошибся, выбрав вас тогда.

— Дядя…

Господин Линь поднял руку:

— Подождите, я ещё не закончил.

Он взглянул на Лу Цзиньсюаня:

— Но вы задумывались? Вы не виделись с моей дочерью восемнадцать лет… Встретив её снова, вы можете уже не полюбить её.

— Нет, — Лу Цзиньсюань решительно отрицал. — Какой бы она ни стала, я всегда буду считать её своей женой… как и восемнадцать лет назад.

— …

Господин Линь помолчал, затем с облегчением кивнул:

— Хорошо. Я запомню ваши слова.

— Дядя, — Лу Цзиньсюань всё ещё сомневался, — скажите, где сейчас ваша дочь…

— Она? — господин Линь приподнял бровь. — Я ещё не нашёл её… Думаю, сначала нам нужно разобраться с кланом Гун.

Услышав это, Лу Цзиньсюань не мог определить свои чувства… разочарование? Или… лёгкое облегчение?

По правде говоря, он уже не мог с уверенностью сказать, что его сердце занято лишь дочерью семьи Фу… Эта девчонка по имени Юй Сангвань, упрямо и незаметно, уже заполнила всё его сердце!

— Вам нельзя здесь задерживаться. Уходите сегодня же! В будущем я сам с вами свяжусь.

— Хорошо.

Лу Цзиньсюань поклонился и простился с господином Линем.

Покинув виллу «Горки», Лу Цзиньсюань открыл список контактов в телефоне. Имя Юй Сангвань никогда ещё не казалось ему таким колючим и болезненным…

http://bllate.org/book/5590/547755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода