× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я здесь, — осторожно отозвался Лу Цзиньсюань.

Юй Сангвань закрыла глаза. Голос её едва доносился:

— Мне больно…

Лу Цзиньсюань напрягся и тревожно уставился на неё, не решаясь пошевелиться:

— Где болит? Ты где-то ударилась? Может, поранилась?

Юй Сангвань тяжело вздохнула и слабо покачала головой:

— Мне домой.

— Домой? — Лу Цзиньсюань опешил и недоверчиво посмотрел на неё. — В дом семьи Ан?

Она не ответила, оперлась на локти и попыталась подняться. Лу Цзиньсюань испугался, что причинит ей боль, и не осмелился её удерживать. Он с ужасом наблюдал, как она дрожащими, неуверенными движениями поднимается на ноги.

— Ваньвань, ты… давай я тебя понесу, хорошо?

Юй Сангвань резко махнула рукой, избегая его прикосновения.

Лицо Лу Цзиньсюаня потемнело от обиды и растерянности.

Она не смотрела на него, опустив ресницы, вся мокрая, медленно двинулась вперёд.

— Ваньвань! — Лу Цзиньсюань раскинул руки и крепко обнял её. — Что случилось? Ты хочешь бросить меня? Ты… больше не нуждаешься во мне?

— Отпусти, — прошептала Юй Сангвань безжизненным голосом. Ей казалось, что даже дышать больно.

— Нет… не отпущу, — прошептал он, охваченный страхом. Ему мерещилось: стоит ему сейчас разжать пальцы — и она навсегда исчезнет из его жизни. Такого страха он никогда прежде не знал.

— Ха! — Юй Сангвань запрокинула голову, слёзы повисли на ресницах. — Почему не отпускаешь? Ты вообще понимаешь, что чувствуешь ко мне?

— Понимаю! — решительно ответил Лу Цзиньсюань. — Я люблю тебя…

Юй Сангвань снова горько усмехнулась:

— Ха… Лу Цзиньсюань, помнишь, я спрашивала, любишь ли ты меня? Ты тогда ответил, что не знаешь, что такое любить человека! Я тогда не понимала — разве бывают такие люди? А теперь поняла: ты и правда не знал…

Её слова ещё больше напугали его.

Слёзы будто застыли на глазах:

— Лу Цзиньсюань… у тебя каменное сердце!

— Ваньвань, что мне сделать, чтобы ты поверила мне? — Лу Цзиньсюань растерялся. Впервые в жизни он чувствовал себя совершенно беспомощным — и всё это ради неё!

— … — Юй Сангвань покачала головой, мысли путались. — Да… что делать? Я уже не верю тебе. Не могу поверить… Какая же я дура! Я всего лишь «таблетка снотворного» — чем заслужила, что ты, молодой господин Лу, стал за мной гоняться? Ха… Всё это моя глупость. Я слишком много о себе возомнила!

— Нет, не так! — Лу Цзиньсюань склонился к ней и поцеловал в висок, но холодные губы не вызвали в ней ни малейшего отклика.

— Эй!

Раздался свист — подошли охранники жилого комплекса. Кто-то упал в воду, и они обязаны были проверить.

— Вы двое, что упали в озеро! «Скорая» уже приехала, идите осматривайтесь!

Лу Цзиньсюань нахмурился — он не собирался никуда идти. Юй Сангвань взглянула на него, прекрасно зная его упрямый нрав, и резко вырвалась из объятий:

— Я иду!

— Ваньвань… — Лу Цзиньсюань не успел её удержать. — Не ходи!

Юй Сангвань холодно усмехнулась:

— Молодой господин Лу, господин Лу… Мы с вами из разных миров. Больше не встречайтесь.

С этими словами она последовала за охранниками.

Лу Цзиньсюань с размаху ударил в воздух и тихо выругался:

— Чёрт!

Когда Юй Сангвань уже почти подошла к машине «скорой помощи», она вдруг остановилась.

— Девушка? — с недоумением спросил медик.

Юй Сангвань натянуто улыбнулась:

— Со мной всё в порядке, не беспокойтесь…

Она развернулась и, сорвав с плеч полотенце, пошла обратно.

— Эй, девушка! Лучше всё-таки проверьтесь — вода в искусственном озере грязная!

Но Юй Сангвань не слушала. Ей казалось, что сердце вот-вот разорвётся на части — какое уж тут тело? Она шла, словно потеряв душу.

— Ваньвань? — к ней быстро приблизились шаги. Ан Хао, как раз закончивший смену, увидел её в жалком, мокром виде.

Юй Сангвань вздрогнула и испуганно отпрянула, широко раскрыв глаза. Ан Хао замер:

— Ваньвань, это я, Хао! Что с тобой? Ты… боишься?

Лицо Юй Сангвань было мертвенно бледным. Увидев Ан Хао, она не поняла — разочарование это или боль — и вдруг закрыла лицо руками.

— Ваньвань, — растерялся Ан Хао. Увидев, что она плачет, он лихорадочно стал искать в карманах салфетки, но, не найдя, в отчаянии приложил к её лицу рукав. — Почему плачешь? И вся мокрая…

Он снял пиджак и накинул ей на плечи, тревожно повторяя:

— Лучше? Согрелась? Быстрее домой, прими душ… а то простудишься.

Юй Сангвань молчала, глядя на него остановившимся взглядом:

— Я такая ничтожная?

— Что? — Ан Хао растерялся и замотал головой, на щеках заалели пятна. — Нет, ты замечательная.

— Тогда почему? — Юй Сангвань словно говорила с ним, а словно сама с собой. — Почему никто никогда не любил меня по-настоящему? Что со мной не так, что ни один мужчина рядом не способен быть искренним?

Ан Хао замер:

— Ваньвань…

Но Юй Сангвань уже не слушала его, лишь покачала головой и горько усмехнулась:

— Ты… и он тоже!

Юй Сангвань ушла одна, но вернулась вместе с Ан Хао.

Это, конечно, обрадовало Юй Чжийеня и Ан Даосюня. Госпожа Ан вышла из кухни и весело посмотрела на молодых людей:

— Ваньвань, ты пошла за соевым соусом? Я забыла сказать — в шкафу ещё есть.

— … — Юй Сангвань рассеянно улыбнулась.

Госпожа Ан удивилась:

— Что с тобой?

— Мама, не спрашивай, Ваньвань плохо себя чувствует, — сказал Ан Хао, поддерживая Юй Сангвань и направляя её в ванную комнату. — Подожди здесь, я принесу тебе сухую одежду.

Юй Сангвань кивнула, но взгляд оставался пустым.

Под струями тёплой воды она крепко обняла себя. Закрыв глаза, она не могла избавиться от образа Лу Цзиньсюаня…

Ночью.

Юй Сангвань лежала в комнате отца, завернувшись в одеяло и дрожа. Она тяжело дышала, из горла время от времени вырывались стонущие звуки.

В темноте Юй Чжийень открыл глаза и потянулся к выключателю:

— Ваньвань, я хочу пить.

— Мм… — Юй Сангвань невнятно пробормотала, не в силах ответить.

— Цц! — раздражённо цокнул языком Юй Чжийень. — Ваньвань! Быстрее вставай, почему ты так крепко спишь?

Ей казалось, что отец зовёт её, но веки будто склеились, и она не могла их разомкнуть. Она пошевелила губами, пытаясь ответить, но горло будто обожгло огнём.

— Эр…

— Почему так медленно! — разозлился Юй Чжийень. — Если не хочешь за мной ухаживать, позови Хао!

Он громко закричал:

— Хао! Хао!

Его крик разбудил Ан Хао в соседней комнате. Тот поспешно вбежал, включил свет и увидел, как Юй Сангвань с трудом пытается подняться — её лицо было бледным, она явно плохо себя чувствовала.

— Дядя, вам что-то нужно? — Ан Хао поспешил к Юй Чжийеню, стараясь успокоить его раздражение.

За все эти годы он понял: Юй Чжийень относится к дочери далеко не по-отцовски.

— Хочу пить, — буркнул Юй Чжийень.

— Сейчас налью, — Ан Хао быстро налил воды и поднёс ему.

Юй Чжийень сделал несколько глотков, затем бросил взгляд на Юй Сангвань, которая всё ещё не приходила в себя. Его раздражение не улеглось, а, наоборот, усилилось. Он уже мог немного двигать верхней частью тела, хоть и неуклюже… Резко махнув рукой, он швырнул в неё горячий чайник!

— Дядя!

— А-а-а!

Кипяток обжёг Юй Сангвань. От боли она резко открыла глаза и вскрикнула. Чайник не упал на пол, а покатился по её постели.

— Ваньвань! — Ан Хао бросился к ней, бережно взял обожжённую руку. — Красное всё! Больно?

Прикоснувшись к ней, он вдруг понял: тело Юй Сангвань горячее, как огонь!

Раньше он думал, что она просто крепко спала и не услышала отца, но теперь стало ясно — она больна!

Ан Хао прикоснулся к её лбу и обеспокоенно сказал:

— Ваньвань, у тебя жар!

— Мм… — Юй Сангвань смотрела на него ошарашенно, будто не понимая, о чём он говорит.

Юй Чжийень мельком взглянул на неё и всё так же холодно произнёс:

— Жар? Да она просто ненавидит меня, старого дряхлого…

— Дядя! — Ан Хао не выдержал. — Хватит! У Ваньвань жар! Сегодня она вернулась домой вся мокрая — наверняка случилось что-то серьёзное! Я спрашивал, но она не сказала.

Юй Чжийень опешил, но тут же презрительно фыркнул:

— Что с ней может случиться? Не умрёт!

— Дядя, — Ан Хао был потрясён. Он и сам чувствовал вину перед Юй Сангвань, но они ведь не родственники по крови! И всё же он не мог понять, как отец может быть таким жестоким к собственной дочери. — Ваньвань — ваша дочь! Почему вы так с ней обращаетесь?

— … — Юй Чжийень онемел, но в глазах его мелькнула тень чего-то тёмного.

Ан Хао поднял почти без сознания Юй Сангвань и направился к выходу:

— Ваньвань, держись! Сейчас в больницу!

Юй Чжийень оцепенел и прошептал:

— Ваньвань…

Внизу.

Датчик движения в подъезде включил свет. Ан Хао спешил с Юй Сангвань на руках, но его внезапно остановили.

Он удивился — перед ним стоял Лу Цзиньсюань.

Тот так и не ушёл, всё это время дежуря у подъезда дома Ан. Он не знал, как объясниться с Юй Сангвань, не знал, что с ней делать.

— Господин… Лу? — в голосе Ан Хао прозвучала робость.

Лу Цзиньсюань даже не взглянул на него — он аккуратно взял Юй Сангвань на руки. Почувствовав её горячее тело, сердце его сжалось от боли — наверняка из-за того, что она сегодня упала в воду… Вода в этом заброшенном районе в искусственном озере была крайне грязной!

Он понёс её к машине. Ан Хао поспешил следом:

— Господин Лу, куда вы везёте Ваньвань?

Лу Цзиньсюань будто не слышал. Он усадил Юй Сангвань в машину и уехал. Ан Хао, тревожась за неё, последовал за ним.

Они приехали в частную больницу «Earl».

У входа Ан Хао остановили:

— Извините, сэр, это частная клиника. Вы не можете войти.

— Но моя подруга… — Ан Хао отчаянно пытался пройти, но его не пустили.

В палате.

— Острый лёгочный инфекционный процесс, — врач осмотрел Юй Сангвань и убрал стетоскоп. — В сочетании с ослабленным иммунитетом и переохлаждением привёл к высокой температуре.

Лу Цзиньсюань кивнул, не отводя взгляда от Юй Сангвань.

Медсестра вошла, чтобы поставить капельницу. После введения лекарств состояние Юй Сангвань стабилизировалось, и морщинки боли на лбу разгладились.

В тишине элитной палаты Лу Цзиньсюань, как обычно, притянул Юй Сангвань к себе. Осторожно склонившись, он поцеловал её в переносицу:

— Ваньвань, я не лгал… Я правда люблю тебя.

http://bllate.org/book/5590/547708

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода