× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Приняв лекарство, Юй Сангвань обильно вспотела — тело стало липким и неприятным. И всё же Лу Цзиньсюань не мог заставить себя отпустить её. Тот, кто страдал крайней степенью чистоплотности, даже не подозревал, что когда-нибудь сможет игнорировать подобное… Просто потому, что это была Юй Сангвань.

Она спала в полузабытьи, словно провалившись в бесконечный сон.

Что именно ей снилось, она уже не помнила. Очнувшись, ощутила лишь боль.

— …

Юй Сангвань открыла глаза и, как и ожидала, оказалась в объятиях Лу Цзиньсюаня.

Его лицо, спокойное и знакомое, не изменилось с прежних времён. Раньше она так его любила… А теперь? Теперь всё выглядело лишь горькой насмешкой! Она пристально смотрела на него, жаждая узнать, каким выражением он встретит её, когда проснётся.

Будто почувствовав её взгляд, Лу Цзиньсюань нахмурился и медленно открыл глаза.

— Ваньвань.

— …

Юй Сангвань беззвучно изогнула губы, и в её голосе зазвенела насмешка:

— Господин Лу, хорошо выспались?

Лу Цзиньсюань прекрасно понимал, к чему она клонит.

— Ваньвань, ты больна…

— Ха!

Юй Сангвань сухо рассмеялась, покачав головой, и вовсе не слушала его.

— Господин Лу, вы просто великолепны! Всё, что вы задумали, обязательно исполняется. Похоже, моё «снотворное» вчера сработало отлично.

Каждое её слово ранило его, как нож. Он сам натворил дел и теперь даже не имел права оправдываться.

Юй Сангвань откинула одеяло и встала с постели. Лу Цзиньсюань тут же последовал за ней.

— Ваньвань, тебе ещё не лучше.

— Ах, правда?

Голос Юй Сангвань стал лёгким, но полным иронии.

— Значит, у вас есть повод держать меня здесь, чтобы по ночам вам сладко спалось?

— Нет… не то…

Лу Цзиньсюань в отчаянии провёл рукой по лицу. Он и сам не знал, что делать.

Юй Сангвань подняла на него глаза, и в её взгляде читалась ледяная отчуждённость.

— Но что поделать, господин Лу? Я больше не хочу быть вашим снотворным.

— …

Лу Цзиньсюань сжал её запястье. Любые слова казались бессильными.

Взгляд Юй Сангвань медленно опустился на его руку, и она произнесла ледяным тоном:

— Не отпустите?

Лу Цзиньсюань смотрел на неё сверху вниз. Она хоть понимает… как ему тяжело отпускать? Как он боится это сделать?

— Хм.

Юй Сангвань тихо рассмеялась.

— Господин Лу, вам вовсе не стоит тратить столько сил на меня, ваше «снотворное». Людям вроде вас разве трудно выспаться? Что я для вас вообще значу?

Лу Цзиньсюань подхватил её слова:

— Верно! Людей вроде тебя — хоть пруд пруди. Я могу спокойно спать, не нуждаясь ни в ком. Так зачем же мне именно ты?

— Не знаю и знать не хочу!

Юй Сангвань резко дёрнула рукой, пытаясь вырваться. Но Лу Цзиньсюань легко удержал её — ей не удалось освободиться.

Она всё больше выходила из себя, вспоминая всё, что он с ней делал. Словно сошедши с ума, начала отчаянно сопротивляться.

— Лу Цзиньсюань, отпусти меня! Ты умеешь только принуждать и обманывать! У тебя нет сердца, ты думаешь лишь о себе!

— Как я могу не заботиться о тебе?

Лу Цзиньсюань замер. Кроме Лу Юйсюаня, он никогда так не заботился ни о ком!

— Ты совсем глупа? Неужели не чувствуешь, как я к тебе отношусь?

— Да!

Глаза Юй Сангвань наполнились слезами, ресницы намокли.

— Я глупа! Глупа до того, что поверила: ты влюбился в меня с первого взгляда! Скажи мне честно — ты полюбил меня в ту ночь у горячих источников? Именно тогда ты решил, что я — та самая?

Лу Цзиньсюань замер. Он не мог дать ей чёткого ответа… Потому что тогда это было не так.

— Видишь!

Юй Сангвань сухо усмехнулась.

— Не так, верно? Господин Лу, перестаньте повторять, будто любите меня! Вы не любите. Не обманывайте ни меня, ни себя. Разве вам не утомительно?

С этими словами она развернулась и направилась к двери.

— Куда ты? Ты ещё больна, нельзя уходить!

Лу Цзиньсюань преградил ей путь, уже раздражённый.

Юй Сангвань указала на роскошную палату.

— Господин Лу, я уже сказала: мы из разных миров! Такие места, как это, простым людям вроде меня не по карману. И мы не можем играть в ваши игры!

Лу Цзиньсюань не отводил от неё взгляда.

— Ответь мне честно: неважно, что бы я ни делал, ты всё равно не поверишь, что я люблю тебя?

— …Да!

Юй Сангвань кивнула, сжав зубы и краснея от слёз.

— Не поверю!

Наступила долгая тишина.

— Хорошо.

Лу Цзиньсюань произнёс лишь одно слово, медленно разжал пальцы и отпустил её. Затем повернулся спиной и больше не проронил ни звука.

Сердце Юй Сангвань сжалось от боли, в груди будто что-то разрывалось. Она даже не заметила, как слёзы покрыли всё лицо. Она жадно смотрела на его стройную, гордую фигуру, пока в голове не пронеслась последняя, мучительная мысль: неужели она для него всего лишь «снотворное»?

Крепко зажмурившись, она резко развернулась и выбежала из палаты.

За ней с грохотом захлопнулась дверь. Лу Цзиньсюань сжал кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. Ему показалось, будто внутри что-то потемнело и стало ледяным. Когда-то он думал, что в его жизнь вошёл свет… Но теперь он снова остался один.

Выбежав из больницы, Юй Сангвань увидела, что Ан Хао всё ещё ждёт у входа.

— Ваньвань!

Как только он заметил её, тут же бросился следом.

Юй Сангвань удивилась — не ожидала его увидеть.

— Ты… как ты здесь оказался?

— Я…

Ан Хао неловко почесал затылок.

— Переживал за тебя.

Юй Сангвань нахмурилась, её эмоции бурлили.

— Ан Хао, не надо так ко мне относиться! Что с тобой? Раньше ты меня презирал, а теперь будто другой человек. У меня и так ничего не осталось — чего ты ещё хочешь от меня?

— Я…

Лицо Ан Хао побледнело.

— Прости, у меня нет никаких скрытых целей. Что мне вообще сейчас остаётся?

— Ан Хао!

Юй Сангвань повысила голос.

— Не строй иллюзий! Даже если я перестала тебя ненавидеть, я никогда не забуду, как ты меня предал. Я не позволю себе дважды упасть в одну и ту же яму!

Ан Хао опустил голову и тихо согласился:

— Хорошо, я понял.

— …

Сказав это, Юй Сангвань тут же пожалела. Неужели она срывала злость на нём? Ан Хао, каким бы он ни был, не заслуживал такого. Всё, что произошло между ней и Лу Цзиньсюанем, — её собственная вина.

Ан Хао молча стоял рядом. Подождав немного, он мягко сказал:

— Ваньвань, садись в машину. Ты не возвращалась домой всю ночь — дома будут волноваться.

— …

Юй Сангвань горько усмехнулась. Дома будут волноваться? Нет… Никто там не волнуется о ней.

Ан Хао открыл дверцу машины.

— Поехали.

Юй Сангвань устало кивнула и села в автомобиль.

На верхнем этаже больницы Лу Цзиньсюань с биноклем наблюдал за происходящим у входа. Когда автомобиль скрылся из виду, он резко взмахнул рукой и со всей силы швырнул бинокль на пол. Громкий удар разнёсся по всему этажу.

В Юаньшэ.

Лу Цзиньсюань вошёл в прихожую — волосы и одежда были растрёпаны.

Госпожа Лу подошла к нему и удивлённо воскликнула:

— Сынок, где ты был всю ночь? Как ты себя так запустил?

Как же трудно было поверить, что перед ней тот самый безупречный, элегантный и обаятельный сын!

Лу Цзиньсюань долго молчал, будто сдерживался изо всех сил. Наконец он поднял на мать взгляд и холодно произнёс:

— Мама… Ты не можешь видеть меня счастливым даже на миг?

— …

Госпожа Лу опешила.

— Что ты имеешь в виду?

Лу Цзиньсюань прищурил глаза, в голосе зазвучала саркастическая нотка:

— Это ты рассказала Ваньвань! Теперь она мне не верит! Она сказала… что больше не хочет быть моим «снотворным»!

Госпожа Лу смутилась.

— Сынок, я ведь только…

— Хватит!

Лу Цзиньсюань вдруг заорал, глаза его покраснели от ярости.

— Довольно!!

В жизни госпожи Лу сын никогда не позволял себе подобного.

— Ты доволен?

Лу Цзиньсюань пристально смотрел на мать, в его взгляде явно читалась ненависть.

— Хочешь мне помочь? Мама, хватит! Если ты и дальше будешь так поступать, ты полностью исчерпаешь мою любовь к тебе! Ты действительно хочешь загнать меня в угол?

— …

Лицо госпожи Лу побледнело, затем вспыхнуло от гнева.

— Ты… прекрасно! Посмотри на себя! До чего ты дошёл?

Лу Цзиньсюань саркастически усмехнулся.

— Эти слова должны быть адресованы тебе!

— Ты…

Госпожа Лу была вне себя от ярости.

— Ты не видишь себя? Ты всегда был спокойным и сдержанным, а теперь? Из-за какой-то ничтожной женщины ты потерял контроль над собой! Куда ты катишься?

Лу Цзиньсюань опустил взгляд, лицо его стало ледяным.

— А каким я должен быть? Как ты? Холодным… нелюбимым и не любящим никого?

Он не хотел больше спорить с матерью, раздражённо нахмурился и ушёл.

— Лу Цзиньсюань!

Крикнула ему вслед госпожа Лу, но он даже не обернулся.

Она без сил опустилась на диван, качая головой и бормоча:

— Я ошиблась? Нет… Я не ошиблась. Так и должно быть! Рано или поздно ты всё поймёшь!

Территория Восточного университета.

Юй Сангвань разговаривала по телефону с Пэй Пэй:

— Ничего подходящего так и не нашлось?

Пэй Пэй вздохнула с досадой:

— Ваньвань, у тебя же занятия, да и время ограничено… Не волнуйся, как только появится что-то стоящее, я сразу возьму для тебя.

— Хорошо.

Юй Сангвань не скрывала разочарования.

— Пэй Пэй, постарайся присматривать внимательнее. Мне очень нужны деньги.

— Не переживай, разве ты мне не доверяешь?

Положив трубку, Юй Сангвань села на скамейку под деревом и принялась есть гамбургер. Брови её так и не разгладились. Ей отчаянно требовались деньги. После ухода от Лу Цзиньсюаня жизнь стала невыносимо тяжёлой. Отец отказывался оставаться в больнице, и ей нужно было как можно скорее накопить на аренду жилья и съехать из дома Ан. Ещё понадобится надёжная сиделка — всё это требует денег.

— Ах…

Юй Сангвань тяжело вздохнула, отложила гамбургер — аппетита не было.

В кабинете главы Восточной Хуа.

Тан Юэцзэ убрал документы и собирался уходить.

— Юэцзэ.

— Да, господин.

Лу Цзиньсюань постукивал длинными пальцами по столу. Он выглядел уставшим — последние дни держался только благодаря ароматическим палочкам, по-прежнему отказываясь от помощи терапевта.

— Как она?

Под «ней» подразумевалась, конечно, Юй Сангвань. Тан Юэцзэ ждал этого вопроса.

— Господин, Юй-цзе всё время занята подработками. Но она новичок и работает неполный день, так что в последнее время заказов почти не было…

Иными словами, у Юй Сангвань явно начались финансовые трудности.

Лу Цзиньсюань нахмурился и посмотрел на Тан Юэцзэ:

— Понимаешь, что нужно делать?

— Э-э… Да.

Тан Юэцзэ всё понял.

— Понял, господин.

Лу Цзиньсюань устало провёл рукой по лицу.

— Можешь идти.

— Есть.

Тан Юэцзэ поклонился, но, подумав, спросил:

— Господин, не сообщить ли Юй-цзе?

Лу Цзиньсюань замер, горько усмехнулся:

— Нет. Она подумает, что у меня нечистые помыслы.

— Но…

Тан Юэцзэ нахмурился.

— Ваше здоровье, господин…

— Да.

Лу Цзиньсюань тихо вздохнул, глядя в окно, будто разговаривая сам с собой.

— Возможно, мне придётся отдать за это жизнь… Только тогда она поверит, что она для меня — не просто «снотворное».

http://bllate.org/book/5590/547709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода