× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм, хорошая память, — с удовлетворённой улыбкой сказала госпожа Лу и сразу перешла к делу: — Сестра Юй, я сейчас у подъезда вашего дома. Мне нужно сказать пару слов… о Цзиньсюане. Не могла бы ты спуститься?

О Цзиньсюане… Это было самое уязвимое место Юй Сангвань, и госпожа Лу прекрасно это знала. Юй Сангвань кивнула:

— Хорошо, я сейчас выхожу.

Она так торопилась, что даже не сняла фартук, уже направляясь к двери.

Юй Чжийень и Ан Даосюнь заметили это:

— Ваньвань, куда ты собралась?

— Пойду вниз за бутылочкой соевого соуса, — на ходу бросила Юй Сангвань и поспешила вниз.

На улице она огляделась и увидела госпожу Лу на площади перед жилым комплексом. Та была в шляпке и тёмных очках; в свои сорок с лишним лет она выглядела почти как старшая сестра Лу Цзиньсюаня.

— Госпожа Лу, — нервно произнесла Юй Сангвань, вспомнив прошлый раз, и почувствовала страх.

Госпожа Лу изогнула алые губы в улыбке:

— Садись, не волнуйся. Сегодня я ничего тебе не сделаю.

— …Хорошо, — Юй Сангвань опустилась на скамью на расстоянии вытянутой руки от неё.

— Не буду ходить вокруг да около, — госпожа Лу поправила очки на переносице. — Прямо скажу: ты знаешь, почему Цзиньсюань так привязан к тебе? Он ведь говорил, что без тебя не может?

Юй Сангвань замерла и смущённо коснулась шеи:

— Да.

— Хе-хе, — засмеялась госпожа Лу. — Ты, наверное, думала, что это клятвы влюблённых?

Юй Сангвань растерялась. А разве нет? Но она чувствовала: слова Лу Цзиньсюаня были чем-то большим, чем просто романтические обещания… Такой человек, как он, либо молчит, либо говорит правду.

— Ах… — вздохнула госпожа Лу, запрокинув голову. — Ты ведь не знаешь, что с Цзиньсюанем… болезнь?

Юй Сангвань резко застыла и недоуменно уставилась на неё:

— Госпожа Лу, что вы имеете в виду? Какая болезнь у Цзиньсюаня?

Госпожа Лу повернулась к ней лицом:

— Ты не знала? У него бессонница. С тех пор как пропал его младший брат — семь лет… тяжёлая бессонница.

Юй Сангвань онемела. Действительно, она этого не знала. Но слова госпожи Лу вызвали в памяти отдельные фрагменты…

— Странно, конечно, — продолжала госпожа Лу. — Ни один специалист не смог вылечить его, а вот девочка, упавшая с дерева во внутреннем дворе прямо в бассейн с горячей водой… именно она смогла подарить ему спокойный сон.

В голове Юй Сангвань всё загудело. Она застыла, словно окаменев. Девочка, упавшая с дерева во внутреннем дворе в бассейн с горячей водой… Это же была она! Как она могла забыть тот день, когда впервые встретила Лу Цзиньсюаня?

Юй Сангвань машинально стиснула фартук и, глядя на госпожу Лу, дрожащим голосом спросила:

— Госпожа Лу, вы можете объясниться чётче? Я… не совсем понимаю, что вы имеете в виду.

— Не понимаешь? — госпожа Лу провела рукой по виску, приглаживая волосы, и усмехнулась. — На самом деле ты всё понимаешь! Но я понимаю твоё состояние — тебе трудно признать это самой. Хорошо, я помогу тебе осознать истину и положить этому конец.

У Юй Сангвань пересохло во рту. Она чувствовала, как всё ближе подбирается к той тёмной правде!

— От тебя исходит особый аромат… — с презрением сказала госпожа Лу. — Именно тот, от которого Цзиньсюань может спокойно заснуть! Звучит невероятно, правда? Но это именно так. С тех пор как он встретил тебя, достаточно просто обнять тебя — и его бессонница проходит без лекарств.

Юй Сангвань застыла. В памяти всплыли обрывки воспоминаний…

— Уже хочешь спать? Тогда спи!

— Наш молодой господин имеет в виду, что «нуждается» в вашем времени для «отдыха» по ночам. Десять тысяч юаней за ночь, три миллиона в месяц. Хотите получать ежедневно или раз в месяц — как вам удобно. Если считаете, что десять тысяч за ночь — мало, назовите свою цену…

— Я хочу тебя.

— Зачем ты сюда пришла? Чтобы лечь со мной спать.

— От тебя так приятно пахнет. Какими духами пользуешься?

— Прошлой ночью я не спал…

— Я не могу без тебя!

Вот оно! Вот в чём заключалась правда!

— Хе-хе… — Юй Сангвань невольно рассмеялась, её лицо исказила горькая усмешка. Все те слова, что когда-то казались ей сладкими признаниями, теперь обернулись жестокой реальностью. Лу Цзиньсюань говорил правду!

— Самую настоящую правду!

Без неё он не мог уснуть! «Я не могу без тебя» — вот что это значило?!

— Юй Сангвань? — обеспокоенно окликнула её госпожа Лу, заметив странное выражение лица.

Юй Сангвань стиснула зубы, впиваясь ногтями в ладони до крови:

— Госпожа Лу, а что вы имели в виду в прошлый раз, говоря, что Цзиньсюань «при смерти»?

— Это… — госпожа Лу поправила оправу очков. — Ты ещё не поняла? В дни, когда ты уходишь от него, он практически не спит. Не замечала? В тот день, когда он приехал за тобой, у него были тёмные круги под глазами, а в глазах — сплошные кровяные прожилки.

Конечно, она это заметила! Но как могла она предположить, что за этим тревожным видом скрывается такая жестокая правда!

— А-а… — Юй Сангвань схватилась за голову, охваченная болью. Она не могла смириться с тем, что отдала Лу Цзиньсюаню всю свою любовь без остатка, а получила в ответ лишь такое!

Внутренний голос безжалостно напоминал: он не любит тебя! Он обманывал тебя! Ты для него всего лишь снотворное!

Слова госпожи Лу стали последней каплей:

— Я хотела отвезти тебя в лабораторию, чтобы учёные выяснили, какой именно аромат ты выделяешь, благодаря которому Цзиньсюань может спокойно спать… Если они найдут состав, он больше не будет привязан к тебе…

Юй Сангвань онемела. Она чувствовала себя глупой шуткой, которая слишком серьёзно восприняла себя!

— Эх… — госпожа Лу легко вздохнула, поднялась и даже похлопала Юй Сангвань по плечу. — Девушка, Цзиньсюань немного своенравен… Конечно, это связано с тем, как его растили: всё, чего он хотел, всегда доставалось ему без усилий. Ты должна понимать: у него есть невеста, подходящая по статусу, и великолепное будущее. Ты… разве можешь быть для него подходящей парой?

Юй Сангвань почувствовала, будто её ударили по лицу. Её достоинство было растоптано, но возразить было нечем — ведь всё это она навлекла на себя сама!

— Ну, я пойду. Береги себя.

Госпожа Лу усмехнулась и развернулась, чтобы уйти.

Юй Сангвань крепко зажмурилась, но слёзы всё равно хлынули из глаз.

— Почему… Почему всё так?

— Нет! Я должна спросить его! Обязательно спрошу!

Она резко вскочила и набрала номер Лу Цзиньсюаня.

— Ваньвань, — он ответил почти сразу, его низкий голос по-прежнему звучал соблазнительно.

— Ты… где? — стараясь сдержаться, спросила Юй Сангвань, но голос всё равно дрожал.

Лу Цзиньсюань рассмеялся:

— Что случилось? Ещё не вечер, а ты уже скучаешь?

— Я хочу тебя видеть. Сейчас. Немедленно, — глубоко вдохнув, Юй Сангвань прямо сказала. — Можешь приехать? Я на площади перед домом.

— … — Лу Цзиньсюань на мгновение замолчал, явно удивлённый, но не стал задавать лишних вопросов. — Хорошо, сейчас буду.

После звонка каждая секунда ожидания была мучительной. Чем больше Юй Сангвань думала, тем холоднее становилось в душе… Все его заботы о ней теперь казались продиктованными корыстью. Как же это жестоко!

— Ха-а… — Лу Цзиньсюань запыхался, его стройные длинные ноги остановились перед ней, одежда слегка растрёпана — он явно бежал. — Ваньвань?

Юй Сангвань медленно подняла глаза и заглянула в его глубокие зрачки. Сердце резко сжалось от боли. Горько усмехнувшись, она спросила:

— Лу Цзиньсюань, ты так спешил?

— Конечно! — он не заподозрил подвоха. — Разве я могу не волноваться из-за тебя?

— Хе… — Юй Сангвань глубоко вдохнула, глядя на него с трещиной в глазах. — Ты так спешил, потому что боишься, что твоё «снотворное» испортится?

«Снотворное»… Улыбка Лу Цзиньсюаня мгновенно исчезла. Его брови нахмурились, взгляд стал суровым:

— Кто тебе это сказал?

— Ха! — Юй Сангвань громко рассмеялась, покачала головой, и слёзы хлынули из глаз. — Как я вообще могла надеяться на тебя?! Лу Цзиньсюань, ты тогда купил меня только потому, что я позволяю тебе засыпать! Верно?

Лу Цзиньсюань плотно сжал губы и опустил глаза, не отвечая.

— Говори же! — Юй Сангвань не сдержалась, схватив его за воротник. — Ты меня не слышишь?! Оглох или онемел? Ответь, да или нет?!

— … — Лу Цзиньсюань посмотрел на неё и тихо произнёс: — Да.

Это одно слово «да» окончательно столкнуло Юй Сангвань, стоявшую на краю пропасти, в бездну!

Её руки ослабли, и она рухнула назад. Лу Цзиньсюань поспешно подхватил её:

— Ваньвань, Ваньвань, с тобой всё в порядке?

— Э-э… — Юй Сангвань судорожно вдохнула. В этот момент она всем существом возненавидела его прикосновения. Словно одержимая, она оттолкнула его: — Убирайся! Уходи! Не смей ко мне прикасаться!

— Ваньвань… — Лу Цзиньсюань пошатнулся, пытаясь удержать её. — Выслушай меня…

— Не надо! — Юй Сангвань подняла руку, останавливая его. — Лу Цзиньсюань, как ты мог быть таким жестоким?! Я всего лишь твоё снотворное, так зачем же заставлять меня верить, что ты влюбился в меня? Ты хоть понимаешь, как сильно я тебя любила? Ты играешь с моими чувствами! Ты — мусор! Мусор!

Юй Сангвань отчаянно мотала головой и бросилась бежать.

— Ваньвань!

Юй Сангвань, охваченная эмоциями, бежала слишком быстро. Она даже не смотрела под ноги и врезалась прямо в искусственное озеро перед домом.

— Ваньвань! — Лу Цзиньсюань не раздумывая прыгнул следом.

Юй Сангвань умела плавать, но сейчас её будто сковали по рукам и ногам, и она продолжала погружаться вглубь. К счастью, рядом был Лу Цзиньсюань: он схватил её за талию, и хотя водоросли запутали их, ему удалось вытащить её на берег.

— Ваньвань, — тяжело дыша, он прижал её к себе.

Юй Сангвань лежала с закрытыми глазами, не шевелясь.

Лицо Лу Цзиньсюаня потемнело от страха. Он сжал её подбородок и наклонился, чтобы сделать искусственное дыхание. Как только их губы соприкоснулись, Юй Сангвань заплакала — беззвучно, только слёзы текли по щекам… Видно, насколько она страдала.

— Ваньвань, — сердце Лу Цзиньсюаня разрывалось от боли, и он ещё нежнее обнял её. — Не плачь… Я люблю тебя, это правда!

Юй Сангвань позволила ему держать себя, зная, что сопротивление бесполезно.

Она смотрела в небо сквозь слёзы, и её тихий голос был полон невыносимой боли:

— Ты так переживаешь за меня… В первый раз — когда сгорел мой дом, во второй — когда меня чуть не придавило строительной конструкцией, в третий — когда оборвалась страховка на скалодроме, в четвёртый — когда я пропала в Антарктиде… И сейчас — ты боишься, что если я умру, тебе больше не найти своего снотворного?

Лу Цзиньсюань замер. Он поцеловал её в лоб:

— Не совсем… В тот раз с пожаром — да, но потом…

— Хе! — Юй Сангвань насмешливо перебила его. — А потом что? Потом всё изменилось? Лу Цзиньсюань, тебе самому не кажется, что это звучит неправдоподобно?

Лу Цзиньсюань не знал, что ответить. Ведь его первоначальные мотивы действительно были нечисты.

— Лу Цзиньсюань, — Юй Сангвань произнесла его имя так нежно, как в самые интимные моменты.

http://bllate.org/book/5590/547707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода