× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 99

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хи-хи, — Юй Сангвань чувствовала себя на седьмом небе от его заботы и уже вовсю позволяла себе вольности. — Ты разве не знаешь, сколько мне лет? Если бы мне было два года, за всё, что ты со мной вытворял, тебе хватило бы тюремного срока не только на эту жизнь, но и на следующую, и даже на ту, что после!

Холодок рассеялся. Лу Цзиньсюань поднёс к губам бокал и сделал глоток водки.

— Что это за напиток? Дай-ка попробовать, здесь же так холодно! — Юй Сангвань придвинулась к нему поближе.

Лу Цзиньсюань слегка покачал запястьем и поднёс бокал к её губам:

— Держи. Только глоточек.

— Мм… — Юй Сангвань прильнула к краю бокала и сделала большой глоток. — Кхе-кхе! Ай-яй-яй, как же жжёт! Ты меня подставил!

Лу Цзиньсюань не знал, смеяться ему или плакать:

— Я же чётко сказал: только глоток! А теперь ещё и винишь меня?

Он поспешно подал ей стакан воды:

— Выпей немного.

Юй Сангвань всё ещё ворчала:

— От чего вообще можно получать удовольствие, пьёшь такую жгучую гадость?

— А разве она жгучее тебя? — с лёгкой издёвкой произнёс Лу Цзиньсюань. — Ты куда острее и куда вкуснее.

— … — Лицо Юй Сангвань вспыхнуло, и она надула губки: — Противный!

Он перехватил её руку, наклонился и, не говоря ни слова, достал из кармана кольцо «Лунный взор» и надел его ей на палец. Её пальцы были тонкими, и кольцо, хоть и не было сделано специально для неё, село на безымянный палец левой руки как влитое.

— …

Юй Сангвань замерла, опустив взгляд. Огромное кольцо с крупным розовым бриллиантом в центре и обрамлением из белых бриллиантов… Она ничего не смыслила в ювелирных изделиях, но вспомнила, как однажды Лу Цзиньсюань без зазрения совести швырнул в море целый комплект драгоценностей стоимостью в миллиарды. Значит, и это кольцо, наверняка, стоит целое состояние?

Лу Цзиньсюань прищурил глаза, и уголки его губ тронула улыбка:

— Идёт тебе. И размер в самый раз.

— Это же… наверняка очень дорого! — сердце Юй Сангвань заколотилось. Она любила Лу Цзиньсюаня, но никогда не была охотницей за богатством.

И всё же… человек, в которого она влюбилась, оказался невероятно состоятельным.

Лу Цзиньсюань кивнул:

— Да, это правда. Что случилось?

Он видел её растерянность и тревогу.

Юй Сангвань растерянно покачала головой:

— Я… я не знаю. — Может ли она принять такой подарок?

Лу Цзиньсюань приподнял её подбородок, и его губы приблизились к её лицу:

— Я ведь тоже стою целое состояние, но ты же меня приняла? Не думай лишнего. Просто скажи мне: хочешь ли ты быть со мной навсегда и стать моей женой?

— … — Юй Сангвань заглянула ему в глаза и твёрдо кивнула: — Хочу.

— Умница, — удовлетворённо улыбнулся Лу Цзиньсюань. — Носи его и никогда не снимай.

Глаза Юй Сангвань наполнились слезами:

— Какой же ты… противный!

Путешествие в Антарктиду, предложение руки и сердца… Это же просто сказка!

* * *

Ей не удалось выспаться как следует — Лу Цзиньсюань вытащил Юй Сангвань из постели.

— Вставай, соня.

Из-за смены часовых поясов Юй Сангвань хотелось только одного — спать, и она уже злилась, глядя на него, как на заклятого врага.

Лу Цзиньсюань, не обращая внимания, потащил её в ванную:

— Быстро умывайся.

— Хм! — фыркнула Юй Сангвань.

Тогда Лу Цзиньсюань применил свой козырной ход:

— Может, устроим небольшую «утреннюю тренировку», чтобы ты проснулась?

— А?! — Юй Сангвань тут же распахнула глаза. — Нет-нет, не надо! Выходи, я сама быстро умоюсь!

Когда оба уже были готовы, они вышли за дверь. Ледяной ветер тут же ворвался внутрь, и Юй Сангвань мгновенно спряталась в объятия Лу Цзиньсюаня:

— Ай-ай-ай, как же холодно!

— Ха-ха, — Лу Цзиньсюань громко рассмеялся. — Ты же сама просила прохлады! Теперь довольна?

Юй Сангвань собралась было отчитать его, но, взглянув на его соблазнительную ямочку на подбородке и идеальные черты лица, тут же растаяла. Её мужчина был так ослепительно красив, пусть и немного дерзок… Но разве она могла не любить его?

К тому же на её безымянном пальце сияло огромное бриллиантовое кольцо!

Она прижалась к его груди:

— Пойдём!


— Вау…

Перед ней простирался бескрайний белоснежный пейзаж, и Юй Сангвань была поражена до глубины души:

— Боже мой, это же невероятно! Цзиньсюань, здесь просто чудо какое-то!

Лу Цзиньсюань, как всегда, сохранял спокойствие, но по отношению к Юй Сангвань его взгляд стал гораздо мягче. По пути им встречались туристы со всего мира, и почти все невольно оборачивались, увидев Лу Цзиньсюаня.

Сначала Юй Сангвань этого не замечала, но вскоре надула губки.

Как так получается, что, несмотря на восточную внешность, он привлекает внимание женщин со всего света? Нет, даже мужчины смотрят на него! Так откровенно! Разве это прилично?

— Хм! — фыркнула она и бросилась к Лу Цзиньсюаню, нарочито прижимаясь к нему. — Дорогой!

Лу Цзиньсюань наклонился и потерся носом о её носик:

— Что такое? Зачем так громко?

Юй Сангвань надула губы:

— Мне не нравится, что все эти мужчины и женщины пялятся на тебя! Ты мой!

— А, — Лу Цзиньсюань лукаво улыбнулся. — Тогда зови меня «дорогой» или «солнышко»… Погромче, чтобы все эти сестрички, братики и прочие поняли, кому я принадлежу!

— Зову! — Юй Сангвань ничуть не стеснялась. Она сложила ладони рупором у рта и радостно закричала: — Лу Цзиньсюань, солнышко!!

Глупышка… Но настроение Лу Цзиньсюаня от этого только улучшилось.

Когда в поле зрения появились пингвины, Юй Сангвань совсем обезумела от восторга. Она бросилась бежать, широко раскинув руки:

— Солнышко, солнышко! Посмотри, пингвинята! Какие милые! Быстро, сфотографируй нас!

Лу Цзиньсюань покорно достал фотоаппарат, чтобы запечатлеть каждый момент этой глупышки.

— Ваньвань, — он подошёл ближе и обнял её сзади.

От такой неожиданной нежности Юй Сангвань смутилась:

— Что случилось?

Лу Цзиньсюань указал на пингвинят, отражавшихся в её глазах:

— Знаешь, что самое трогательное в пингвинах? Не их забавная походка.

— А что же? — не поняла Юй Сангвань.

Лу Цзиньсюань нежно поцеловал её в щёчку:

— Пингвины моногамны. Как только пара выбирает друг друга, они остаются вместе на всю жизнь.

— Ой! — Юй Сангвань вспомнила: — Кажется, я читала об этом в соцсетях! Пингвины не только милые, но и невероятно верные!

Услышав её восхищение, Лу Цзиньсюань мягко подтолкнул её к нужной мысли:

— Значит, и ты должна быть такой же. Раз уж выбрала меня, больше не смей смотреть по сторонам.

— … — Лицо Юй Сангвань вновь залилось румянцем. Она подняла на него глаза: его взгляд был глубоким, как бездна, но в нём читалась неподдельная нежность. Сердце снова заколотилось, и она тихо пообещала: — Я знаю… А ты?

Лу Цзиньсюань фыркнул:

— Ты со мной вообще не сравнима! У меня всегда была только ты! А вот ты… то Ан Хао, то Рон Цзинь, то ещё Лэ Чжэншэн! Твою привычку привлекать внимание обязательно нужно искоренить!

— Эй! — возмутилась Юй Сангвань, надув щёчки. — Ты что, привёз меня сюда на лекцию?

Её подбородок снова оказался в его руке, и тёплый язык проник в её рот, оставляя после себя сладкий вкус мёда.

— Лу Цзиньсюань, я хочу покататься на санках! — Юй Сангвань показала на пункт проката впереди.

Лу Цзиньсюань взглянул туда. Это была временная площадка, организованная местными жителями с соседнего острова ради дневного заработка. По сути, там предлагали просто повеселиться на снегу — настоящими лыжами там и не пахло, оборудование было примитивным. Он нахмурился и не хотел отпускать Юй Сангвань.

— Давай лучше поедем куда-нибудь ещё, если хочешь покататься по-настоящему.

Юй Сангвань не соглашалась и трясла его за руку:

— Да разве это одно и то же? Сколько раз в жизни бываешь в Антарктиде?

Лу Цзиньсюань помолчал. После свадьбы они, конечно, будут приезжать сюда чаще, но тогда это уже не будет просто туристической поездкой… Но пока ещё не время думать об этом. Взглянув на её молящие глаза, он сдался:

— Ладно.

— Ура! — Юй Сангвань залезла в его карман, вытащила кошелёк и спросила: — Я пойду! А ты не хочешь?

Такие детские забавы? Лу Цзиньсюань покачал головой:

— Я не пойду. Но не уходи далеко — оставайся в поле моего зрения.

— Хорошо!

Лу Цзиньсюань лишь покачал головой, но в глазах читалась только нежность и снисхождение. В этот момент позади послышался звук колёс. Он не обернулся, но уголки губ тронула усмешка… Кто-то приближался.

— Молодой господин Лу, — раздался сладкий, мягкий голос. Стройная фигура была укутана в белую пуховку.

Лу Цзиньсюань даже не взглянул на неё:

— Ты меня знаешь?

— Молодой господин Лу, — женщина говорила ровно и сдержанно. — Какая неожиданная встреча. Сестра сейчас на базе и просила передать, что желает видеть вас.

Лу Цзиньсюань долго молчал, не подавая никакой реакции.

Женщина начала терять самообладание.

— Ха! — Лу Цзиньсюань усмехнулся и бросил на неё холодный взгляд. — Так вот какие люди теперь приближённые у сестры Гун? И это всё, на что вы способны? Уже не можете сохранять хладнокровие?

Лицо женщины стало неловким:

— Молодой господин Лу, конечно, вы вне конкуренции в этом вопросе.

— Хм, — Лу Цзиньсюань презрительно фыркнул. — Не пытайся вести себя высокомерно со мной. Ты даже не в счёт. Передай своей госпоже, что мне совершенно неинтересно с ней встречаться!

В этот момент Юй Сангвань упала на снег и отлетела далеко в сторону! Лу Цзиньсюань нахмурился, сердце его дрогнуло, и он бросился к ней:

— Ваньвань!

Женщина осталась стоять на месте. Теперь она убедилась: слухи не врут. У наследника дома Лу действительно есть женщина… И он даже привёз её в антарктическую базу. Похоже, это далеко не просто увлечение.

* * *

Провеселившись на улице весь день, Юй Сангвань вернулась и устроилась у камина, отказываясь отпускать его.

Лу Цзиньсюань подошёл с пледом, поднял её и отвёл подальше от огня.

— Ууу… — заныла Юй Сангвань. — Зачем ты это делаешь? Мне так холодно, я люблю камин!

— Не капризничай, — строго, как с ребёнком, сказал Лу Цзиньсюань. — На улице такой холод, а ты сразу бежишь греться у огня. От этого на твоих прекрасных руках появятся обморожения, останутся шрамы, и кожа станет грубой.

Юй Сангвань улыбнулась, наблюдая, как он терпеливо греет её ладони:

— Знаешь, ты вовсе не молчун. Со мной ты просто болтун!

— А? — Лу Цзиньсюань слегка смутился. — Разве ты не слышала поговорку: «Кто с кем водится, от того и наберётся»?

— Хи-хи, — Юй Сангвань весело засмеялась и потерлась носом о его нос. — Так я для тебя «красный» или «чёрный»?

— Мм… — Лу Цзиньсюань уклончиво улыбнулся. — Как думаешь?

— Хм! — фыркнула Юй Сангвань. — Если скажешь, что я «чёрный», я обижусь! Я «красный», только «красный»!

Лу Цзиньсюань не выдержал смеха, но не разжал рук, обнимавших её ладони:

— Да-да, свинка, именно свинка.

— Вот и ладно! — довольная Юй Сангвань подмигнула ему, но, заметив его лукавую ухмылку, вдруг поняла и замахнулась на него: — Лу Цзиньсюань! Кто тут свинка? Сам свинья!

Лу Цзиньсюань сел на пол, усадив её к себе на колени. Его грудь слегка дрожала от смеха — он редко смеялся так искренне, но с тех пор как появилась Юй Сангвань, это случалось всё чаще. В нём начинал проявляться настоящий свет двадцатисемилетнего мужчины.

http://bllate.org/book/5590/547687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода