× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 98

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проснувшись, Юй Сангвань почувствовала, будто её тело превратилось в мягкое, безвольное облако.

— Проснулась? — Лу Цзиньсюань наклонился над ней и поцеловал белоснежную кожу её шеи.

Зная, что по утрам он особенно возбудим, Сангвань испуганно оттолкнула его:

— Хватит! Мне пора в университет.

— Эти твои лекции для толпы можно смело пропустить. Разве твой научный руководитель уже вернулся?

Его руки, как всегда, не знали покоя, блуждая по её телу. Кожа у Сангвань была настолько нежной, что даже шёлк мерк перед ней.

— Откуда ты всё это знаешь? — удивлённо обернулась она.

— Ха! — фыркнул Лу Цзиньсюань. — Если мужчина не в курсе дел своей женщины, разве он вообще мужчина? Будь умницей, не ходи сегодня в университет. Останься со мной…

— Ууу… Нет! — Сангвань чуть не расплакалась. — Ты такой негодяй!

— Хе-хе, — Лу Цзиньсюань притянул её к себе и, зарывшись лицом в изгиб её шеи, тихо рассмеялся. — Я ничего не сделаю. Просто повезу тебя отдохнуть. Куда хочешь?

Глаза Сангвань распахнулись:

— Правда? Ты хочешь увезти меня в путешествие?

Лу Цзиньсюань целовал её ключицу, не в силах оторваться:

— Да, в отпуск… Вернёмся, когда твой научный руководитель приедет. Есть куда-то особенное, куда тебе очень хочется?

— Ах! — Сангвань взвизгнула от восторга. — Лу Цзиньсюань, за всю свою жизнь я ни разу не выезжала дальше Восточной Хуа! Самое далёкое — школьная экскурсия за город!

— Правда? — Лу Цзиньсюань улыбнулся, глядя на неё, но в душе почувствовал горечь. — Впредь такого не будет. Куда бы ты ни захотела поехать — я тебя повезу. Так куда именно сейчас?

— Эм… — Сангвань склонила голову, размышляя. — Сейчас так жарко… Везде душно. Есть ли где-нибудь прохладное место? Хотелось бы уехать туда, где можно отдохнуть от зноя.

Лу Цзиньсюань нахмурился, обдумывая:

— Есть. Сейчас прикажу Юэцзэ подготовиться. А ты пока пойди в ванную, набери воды. Я сейчас зайду.

— Ай! — Сангвань радостно подпрыгнула. — Замечательно!

Но, не дойдя до двери ванной, она вдруг обернулась и, колеблясь, посмотрела на Лу Цзиньсюаня:

— Нет, всё-таки нельзя!

— А? Что случилось? — Лу Цзиньсюань приподнял бровь.

— Мой папа… — Сангвань надула губы. У неё дома больной отец, а она уезжает в отпуск? Разве это по-дочерски?

Взгляд Лу Цзиньсюаня потемнел. Он махнул рукой:

— Не переживай. Я велю Юэцзэ договориться с больницей: там будут профессиональные медсёстры, ухаживать за ним будут лучше, чем ты. К тому же… твой отец, увидев тебя, вряд ли обрадуется.

— …Хм, — Сангвань прикусила губу. Действительно, между ней и отцом будто бы всегда стояла стена. — Тогда… ты обязательно всё хорошо организуй.

— Хорошо, — Лу Цзиньсюань вымученно улыбнулся, но как только Сангвань отвернулась, его лицо исказилось злобой.

На тумбочке зазвонил телефон Сангвань.

Лу Цзиньсюань взял его и увидел: «Больница».

Даже не задумываясь, он отключил звонок. Затем разблокировал экран — пароль… Он без труда ввёл дату рождения Сангвань и зашёл в контакты. Номер больницы он тут же занёс в чёрный список.

Закончив, он невозмутимо вернул телефон на место.

Он чётко понимал: Сангвань он не отпустит никогда. Но Юй Чжийеня… того он не простит.

— Юэцзэ, организуй всё. Я уезжаю с Ваньвань в отпуск…

Положив трубку, Лу Цзиньсюань сбросил одеяло и направился в ванную.


Когда частный самолёт уже набирал высоту, Сангвань всё ещё не могла прийти в себя.

— Так мы уже улетаем?

— А что, должно быть сложнее? — Лу Цзиньсюань протянул ей завтрак. — Ешь, фуа-гра свежее.

Сангвань прищурилась на него:

— А паспорт, виза… Это же не так просто! Лу Цзиньсюань, скажи честно, кто ты такой?

Лу Цзиньсюань приподнял бровь:

— Очень влиятельный человек. У меня есть связи и в светлых, и в тёмных кругах.

— … — Сангвань захлебнулась молоком от изумления. — Кхе-кхе!

— Цц, — Лу Цзиньсюань быстро вытер ей рот салфеткой. — Чего так удивляешься? Разве ты сама не так думала? Я просто выразил вслух твои мысли.

Щёки Сангвань покраснели:

— Откуда ты знаешь, что я так думаю?

— Ха! — Лу Цзиньсюань презрительно фыркнул. — В твоём телефоне и на планшете полно такого: «Властолюбивый президент и его нежная жена», да?

— Ууу… — Сангвань притворилась плачущей. — О, великий президент, как ты можешь?

Лу Цзиньсюань не удержался и рассмеялся. Он отрезал кусочек оленины и поднёс ей ко рту:

— Ешь, моя нежная жена.

— Ах! — Сангвань раскрыла рот и укусила. На самом деле, это было довольно приятно. — Куда мы летим?

— В Антарктиду, — Лу Цзиньсюань изящно взял бокал шампанского, запрокинул голову и сделал глоток. Его горло мягко дрогнуло, а лицо казалось таким чистым, будто не касалось его ни единое земное пятно.

Сангвань замерла, потом закашлялась от шока:

— Кхе-кхе… кхе-кхе…

— Ах ты… — Лу Цзиньсюань вздохнул, поставил бокал и осторожно напоил её водой, похлопывая по спине. — Что опять?

Наконец придя в себя, Сангвань схватила его за руку:

— Куда?!

— В Антарктиду, — Лу Цзиньсюань усмехнулся. — Разве ты не просила прохладное место?

Сангвань была ошеломлена:

— Ну да, я сказала… Но это же слишком… прохладно!

— Не нравится? Сейчас прикажу Юэцзэ сменить направление… — Лу Цзиньсюань нахмурился и уже достал телефон.

На частном самолёте после выхода на эшелон работал авиационный Wi-Fi, и он мог связаться с Тан Юэцзэ.

— Нет-нет-нет! — Сангвань поспешно остановила его. — Я не это имела в виду!

Уголки губ Лу Цзиньсюаня приподнялись:

— Так едем или нет?

— …Едем, — выдавила Сангвань, глядя на него, как на божество. — Ты… действительно не такой, как все. Как можно вот так — и в Антарктиду! Я ведь даже не собиралась!

Лу Цзиньсюань улыбнулся:

— Тебе не нужно ничего готовить. Просто наслаждайся. Всё я устрою за тебя.

— …Лу Цзиньсюань! — Сангвань растроганно бросилась ему в объятия. — Ты такой замечательный!

— Хм, — Лу Цзиньсюань без стеснения принял комплимент. — Значит, будь послушной, делай, как я скажу, и люби меня по-настоящему.

Самолёт прорезал облака, оставляя за собой белоснежные следы.

Внезапно Сангвань вспылила:

— Лу Цзиньсюань! Куда ты руку сунул?!

— Моя нежная жена, будь тихой. Возможность любить друг друга на высоте десятков тысяч метров — редкая удача. Не трать её зря…

— Отпусти! Ммм…

В больнице Тан Юэцзэ бесстрастно наблюдал, как медперсонал выполняет распоряжение.

Юй Чжийень, растрёпанный и измождённый, вытаскивали из палаты, и он всё ещё кричал:

— Что вы делаете?! На каком основании переводите меня в другую палату?

— Уважаемый, ваш счёт просрочен.

— Как это возможно? Где моя дочь? Свяжитесь с ней! У меня не может быть долгов!

Медсестра безжалостно ответила:

— Ваша дочь не отвечает на звонки.

Юй Чжийень замер. Этого… не может быть?

* * *

За иллюминатором царила густая ночь.

— Молодой господин, скоро прилетаем, — тихо доложил кто-то.

Лу Цзиньсюань едва заметно кивнул и отослал человека. Он посмотрел на Сангвань в своих объятиях: щёки всё ещё румяные, слезинки на ресницах высохли. Даже во сне губы её были надуты — наверное, во сне сердится на него за то, что он осмелился в таком месте…

— Хе-хе, — Лу Цзиньсюань улыбнулся и наклонился, чтобы поцеловать её.

Едва его губы коснулись её рта, Сангвань открыла глаза и тут же зашипела:

— Негодяй! Тебе никогда не надоест?

— Это же просто поцелуй, — Лу Цзиньсюань смотрел на неё с невинным видом.

Сангвань показала на свои губы:

— И поцелуи запрещены! Они уже опухли, опухли, понимаешь?!

— Кхм-кхм, — Лу Цзиньсюань, чувствуя свою вину, прочистил горло. — Не злись. Мы уже прилетаем. Мы же в отпуске! Если ты нахмуришься, мне станет страшно.

— Хм! — Сангвань фыркнула. — Тебе ещё бывает страшно? Не притворяйся невинным! Прямо хочется укусить тебя до смерти!

Лу Цзиньсюань приглушённо рассмеялся:

— Хорошо, вечером дам тебе укусить.

— … — Сангвань сдалась. С этим человеком невозможно вести нормальный разговор! Как бы ни началась беседа, он обязательно свернёт её на тему гормонов!

Частный самолёт приземлился на выделенной полосе. Слуги принесли специальные антарктические пуховики. Лу Цзиньсюань лично помог Сангвань надеть её. Она была на двадцать сантиметров ниже него, и в толстом пуховике рядом с ним выглядела как шарик.

Лу Цзиньсюань взглянул на неё — глаза и брови сияли от удовольствия.

Сангвань замахала руками:

— Чего ты смеёшься?

— Ты же такая милая!

Сангвань опешила. Этот человек… С тех пор как они помирились, у него разве во рту мёд? Но признаться, она раньше не знала, что быть влюблённой — так прекрасно. Теперь, вспоминая годы с Ан Хао, она думала: «Да что это вообще было?»

У дверей аэродрома их ждал внедорожник Cayenne. Он отвёз их к вилле.

Сангвань не могла нарадоваться — глаза распахнуты, всё вокруг вызывало любопытство.

— Лу Цзиньсюань, у тебя есть недвижимость даже в Антарктиде? Но ведь Антарктида — не чья-то территория!

Лу Цзиньсюань не захотел углубляться в детали:

— Можно сказать и так… Немного. Иногда сюда приезжают гости, поэтому нужно быть готовым.

— Ах! — Сангвань изумилась и пошутила: — Ты, наверное, устраиваешь охоту на львов в Африке?

Лу Цзиньсюань не стал отвечать прямо:

— Если хочешь, в следующий раз повезу… Только не бойся загореть.

— …Э-э! — Сангвань икнула, чувствуя, что не выдержит. Она ведь просто шутила, а оказывается, это правда! — Олигарх, давай дружить!

Лу Цзиньсюань щёлкнул её по лбу:

— Кто ты мне?

— … — Сангвань поморщилась от боли, высунула язык и застеснялась. — Твоя нежная жена.

— Вот и умница.

Cayenne остановился у входа в базу. Водитель и охранники проводили их до двери и уехали.

— Пошли, — Лу Цзиньсюань обнял Сангвань и повёл внутрь.

Здесь явно редко жили, но за домом постоянно ухаживали — всё было чисто и ухожено, без малейшего признака запустения. Открыв дверь главного здания, они оказались в тепле, и навстречу им хлынул аромат вкуснейшей еды.

— Вау! — Сангвань принюхалась. — Как вкусно! Уже всё приготовили?

Лу Цзиньсюань снял с себя пуховик, затем помог Сангвань:

— Да, приказал всё подготовить. После такого долгого перелёта ты, наверное, устала? Неужели хочешь сама готовить? Даже если ты согласишься, я не позволю. Мне будет больно за тебя.

Сангвань чувствовала, что её уже окунули в мёд. Она растроганно раскинула руки:

— Дорогой, обними!

— С удовольствием.

Лу Цзиньсюань поднял её на руки и отнёс в столовую.

На улице стоял лютый мороз, поэтому по его распоряжению приготовили барбекю и горячий горшок. Всё было рассчитано идеально: на решётке шипела рыба и мясо, а в горшке бурлил ароматный бульон.

Они сидели не напротив, а вплотную друг к другу. Лу Цзиньсюань тоже проголодался, но, как всегда, сначала кормил Сангвань, у которой аппетит был явно больше. Он накладывал ей еду, макал в соус и подносил ко рту:

— Не спеши, горячо. Подуй сначала.

— Хм, — Сангвань уже почти зарылась лицом в миску.

Шмыг… Сопли потекли! Втянула носом и продолжила есть…

Лу Цзиньсюань скривился, схватил салфетку и приложил её к её носу:

— Юй Сангвань, тебе точно двадцать лет? Уверен, что не два?

http://bllate.org/book/5590/547686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода