× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 74

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Восточная Хуа — место, где он вырос. Никто не знал этот город так, как Лу Цзиньсюань. Хотя он вовсе не участвовал в подготовке проекта, он внимательно изучил чертёжную документацию Юй Сангвань. Достаточно было лишь получить планы старой площадки — и он мог бы почти точно воплотить её замысел.

Незаметно стемнело.

В дверь постучали — пришли Му Цинълань и Цзи Цин.

— Цзиньсюань, уже так поздно, пойдём поужинаем? — голос Му Цинълань звучал мягко и кротко, но щёки её были румяными.

Лу Цзиньсюань нахмурился и взглянул на разложенные перед ним бумаги:

— Нет, идите без меня!

— … — Му Цинълань поняла, что он очень занят, и поспешила добавить: — Тогда работай спокойно, я принесу тебе еды.

Лу Цзиньсюань слегка кивнул:

— Хорошо, спасибо.

Цзи Цин посмотрела на Му Цинълань с многозначительной улыбкой:

— Сестра Му такая покладистая… Интересно, кому повезёт заполучить такую жену? А вы, молодой господин, разве не…?

— А? — Лу Цзиньсюань опешил, не поняв, к чему этот вопрос, и просто кивнул: — Да, характер у Цинълань действительно прекрасный.

— Ай-я! — Му Цинълань смутилась, услышав его комплимент, и сердце её наполнилось радостью. — Вы… зачем надо мной подшучиваете! Пошли.

Лу Цзиньсюань остался в задумчивости. Что это с ней такое?

Он отвлёкся от мыслей — глаза устали от долгой работы за компьютером. Поднявшись, подошёл к окну и выглянул наружу.

Взгляд его упал на главные ворота — мимо проходил торговец с тележкой «Пирожков сливы». Лу Цзиньсюань вспомнил: в детстве его брат больше всего любил это лакомство. Хотя дома всегда было множество изысканных угощений, дети ведь всегда тянутся ко всему необычному.

Поддавшись внезапному порыву, Лу Цзиньсюань схватил кошелёк и вышел.

— Дайте два пакета.

— Сию минуту!

Купив два пакетика пирожков, он взял один и откусил. Лицо его тут же исказилось: насколько же это приторно! Такое явно не для него. Обычно такие сладости нравятся только детям и женщинам.

Женщинам…

Мысли Лу Цзиньсюаня невольно обратились к Юй Сангвань.

Что эта девчонка сейчас делает?

Он поднял глаза к зданию напротив. Неужели она и вправду занимается какой-то глупостью? Но стоило ему представить её глуповатое выражение лица — и уголки губ сами собой приподнялись в лёгкой улыбке. Он уже направлялся к зданию.

Юй Сангвань действительно была там. Освещение в старом здании давно вышло из строя, и местами ей приходилось пользоваться фонариком.

В этот момент она сидела на ступенях и записывала замечания по только что осмотренным помещениям. Лэ Чжэншэна рядом не было — он ушёл за едой.

— Эм, здесь… вот так, — Юй Сангвань зажала фонарик между подбородком и шеей и сосредоточенно делала записи.

Лу Цзиньсюань невольно усмехнулся. Глуповата, конечно, но чертовски упряма и усердна — до невозможности мило.

Он уже собирался подойти, как вдруг снизу по лестнице вбежал Лэ Чжэншэн, весело выкрикивая:

— Ваньвань, еда готова! Как ты просила — мясо и куриные ножки!

— Ух! — Юй Сангвань обрадовалась, глаза её засияли. — Спасибо! Ты такой хозяйственный!

Лэ Чжэншэн нахмурился:

— Что за чепуху несёшь? Я просто тебя балую!

— Ха-ха… — Юй Сангвань рассмеялась, не обращая внимания. — Как хочешь, лишь бы тебе самому нравилось.

Она проголодалась и сразу же уткнулась лицом в еду.

— Цок-цок-цок! — Лэ Чжэншэн наблюдал за ней с изумлением. Он видел множество изысканных красавиц из высшего общества — те ели с безупречной грацией, но совершенно без аппетита.

А эта Юй Сангвань — совсем другое дело. Она ела без малейшей заботы о приличиях, жадно и с удовольствием, будто перед ней не простая еда, а изысканное блюдо. Лэ Чжэншэн невольно залюбовался.

— А? — Юй Сангвань случайно поймала его взгляд. — Что смотришь? Что случилось?

Лэ Чжэншэн протянул ей напиток:

— Держи, выпей глоток… А то поперхнёшься. Ешь медленнее, я ведь не отберу.

— Угу! — Юй Сангвань кивнула, опустила голову и сделала несколько жадных глотков через соломинку. — Эрк…

И тут же громко икнула:

— Ха-ха…

Лэ Чжэншэн скривился:

— Ты вообще девушка?

Хотя слова его звучали осуждающе, правой рукой он уже вытирал ей рот салфеткой:

— Совсем нет женственности! Весь рот перепачкала… Быстро вытри, уродливо же! И так не особо красива!

Юй Сангвань равнодушно кивнула:

— Знаю-знаю, ты самый красивый…

Позади них Лу Цзиньсюань стоял, сжимая бумажный пакет с пирожками так сильно, что пальцы побелели.

Насытившись, Лэ Чжэншэн потянул Юй Сангвань за руку:

— Пойдём прогуляемся. Столько съела — не хочешь потом располнеть?

— Ой, не хочу гулять, ещё столько работы! — запротестовала Юй Сангвань, но протест был проигнорирован — Лэ Чжэншэн утащил её вниз по лестнице.

Лу Цзиньсюань нахмурился и выбрал другую лестницу. Он не хотел сталкиваться с ними, но… часто бывает, что судьба распоряжается иначе.

— У тебя ноги что, короткие? Тебе трудно ходить?

— Сам у тебя короткие! У меня идеальная фигура богини, между прочим!

Лэ Чжэншэн и Юй Сангвань, смеясь и поддразнивая друг друга, шли по коридору. Юй Сангвань, опустив голову, бежала вперёд и врезалась прямо в Лу Цзиньсюаня.

— Ваньвань… — Лэ Чжэншэн попытался предупредить, но было уже поздно.

Юй Сангвань замерла — её макушка больно стукнулась о подбородок Лу Цзиньсюаня. Тот инстинктивно обнял её, чтобы она не упала.

— … — Юй Сангвань подняла глаза. Её растерянный, беззащитный взгляд утонул в глубине его глаз.

Губы Лу Цзиньсюаня сжались в тонкую линию. От мысли, что её улыбка предназначена не ему, в ладонях и кончиках пальцев вдруг защипало от боли.

— …

Юй Сангвань смущённо отстранилась. Уйти — неловко, остаться — ещё неловче.

Лу Цзиньсюань, заметив её сопротивление, холодно усмехнулся:

— Кто-то громко пообещал сдать чертежи уже завтра утром, а теперь тут развлекается?

— Я… — Юй Сангвань растерялась, обиженно подняла на него глаза. — Я просто…

Да ладно, ему всё равно, как ей тяжело! Зачем тогда объяснять? Она молча закрыла рот и больше не стала оправдываться.

Лэ Чжэншэн шагнул вперёд, собираясь заступиться:

— Зачем так давить на неё? Ваньвань работает с самого утра, только сейчас поела…

Юй Сангвань тихонько потянула его за рукав и жалобно покачала головой, давая понять: не надо продолжать.

— … — Лэ Чжэншэн вздохнул и умолк.

Все эти мелкие жесты и взаимопонимание между ними Лу Цзиньсюань видел слишком хорошо. В груди у него всё сжалось, и он не знал, как выплеснуть эту боль.

— Цзиньсюань!

С дороги их окликнула Му Цинълань. Она что-то шепнула Цзи Цин, та ушла, а сама Му Цинълань с нежной улыбкой двинулась к Лу Цзиньсюаню.

Му Цинълань мягко улыбнулась и кивнула Лэ Чжэншэну с Юй Сангвань:

— Вы… обсуждаете рабочие вопросы?

— Фы! — Лэ Чжэншэн презрительно фыркнул. — Ты вообще способна это понять?

Его слова заставили Му Цинълань сильно сму́титься.

Лу Цзиньсюань бросил на Лэ Чжэншэна ледяной взгляд, затем перевёл тему, обращаясь к Му Цинълань:

— Цинълань, уже поздно… Иди отдыхать!

— … — Му Цинълань немного успокоилась, но тут же заметила бумажный пакет в его руках. — А это…?

Что-то показалось ей знакомым. Она задумалась и вдруг воскликнула:

— Это же… раньше…

Она ведь была репетитором Лу Юйсюаня и хорошо помнила его пристрастия.

Лу Цзиньсюань обрадовался:

— Ты вспомнила?

— …Да, — Му Цинълань кивнула с улыбкой. — Вспомнила.

Лу Цзиньсюань нетерпеливо спросил:

— А остальное? Ты вспомнила остальное?

— Я… — Му Цинълань приложила ладонь ко лбу и беспомощно покачала головой. — Пока… не очень ясно.

Взгляд Лу Цзиньсюаня потемнел, но он всё же заставил себя улыбнуться:

— Ничего страшного, вспоминай постепенно… Всё же становится лучше, верно?

— Да, — кивнула Му Цинълань, сжимая в ладонях пакет так, что на них выступил холодный пот.

Лу Цзиньсюань бросил взгляд на Юй Сангвань, стоявшую рядом с Лэ Чжэншэном, и вдруг решительно протянул пакет Му Цинълань:

— Возьми это…

— Мне? — Му Цинълань не поверила своим ушам. — Ты специально… для меня купил?

Лу Цзиньсюань на мгновение замешкался, затем кивнул:

— Ещё тёплое. Ешь, пока не остыло.

— Хорошо, — Му Цинълань бережно прижала пакет к груди и с нежностью посмотрела на него. — И ты тоже поешь. Ты же с самого вечера ничего не ел… Я заказала твои любимые блюда. Пойдём!

— Хорошо, — Лу Цзиньсюань слегка кивнул и, слегка поддерживая Му Цинълань, направился прочь.

Позади Юй Сангвань стояла, опустив руки. Пальцы её незаметно сжались в кулаки.

— Эх… — Лэ Чжэншэн вздохнул и положил руку ей на голову. — Они уже далеко, не видно… Хватит смотреть.

Юй Сангвань резко очнулась и упрямо возразила:

— Кто на него смотрит? Что в нём такого интересного?

— Конечно, я ведь и не говорил, что ты на него смотришь! — Лэ Чжэншэн насмешливо наклонился к ней. — Ваньвань… ты сама себя выдала!

— … — Юй Сангвань замерла, губы дрогнули. — Ты с ним хорошо знаком?

Лэ Чжэншэн кивнул:

— Можно сказать, да.

— Он… он… — Юй Сангвань запнулась, ресницы дрожали. — Он и Му Цинълань… давно вместе?

— … — Лэ Чжэншэн прищурился, уголки губ тронула игривая улыбка.

Му Цинълань… Он помнил: когда-то она была репетитором в доме Лу, по сути — служанкой. Почему же теперь Лу Цзиньсюань так к ней относится? Он не знал. Но, зная характер Лу Цзиньсюаня, сомневался, что тот испытывает к ней чувства.

Но зачем ему рассказывать об этом Юй Сангвань?

— Хе, — Лэ Чжэншэн дерзко приподнял брови, и в его миндалевидных глазах заиграла бесшабашная искра. — Да уж много лет. За всё это время вокруг Лу-сяоцзе сменилось столько женщин, а эта… остаётся неизменной.

Эти слова ударили Юй Сангвань, словно молотом по сердцу.

Она плотно сжала губы, стараясь не выдать своих чувств:

— Прогулка закончена. Мне нужно работать.

— Эй, Ваньвань… — Лэ Чжэншэн не успел её остановить. Он смотрел ей вслед, на её упрямую спину — и улыбался.

В номере Лу Цзиньсюань быстро поел и снова погрузился в работу.

Цзи Цин стояла перед ним, почтительно сказала:

— Молодой господин, пора на процедуру.

— А? — Лу Цзиньсюань поднял глаза и покачал головой. — Сегодня не надо… Я буду работать всю ночь.

— … — Цзи Цин удивилась. — Молодой господин, но разве этим не занимается кто-то другой?

Лицо Лу Цзиньсюаня потемнело. Он холодно усмехнулся:

— Цзи Цин, ты мой врач. Занимайся своим делом! Остальное тебя не касается!

— … — Цзи Цин немедленно опустила голову. — Да, господин.

— Вон!

Цзи Цин поспешно вышла, тихо прикрыв за собой дверь.

Лу Цзиньсюань раздражённо потер переносицу. Он согласился на лечение у Цзи Цин, но никогда полностью ей не доверял… Она была человеком его матери, а мать и он часто расходились во взглядах.

Он посмотрел на экран компьютера и покачал головой. Лучше сначала исправить ту ошибку, которую наделала Юй Сангвань!

Только к рассвету работа была завершена в первом приближении.

Лу Цзиньсюань взглянул на часы — стрелки показывали четыре часа утра. Он подошёл к окну и посмотрел на старое здание напротив. Сквозь редкие огоньки освещения он различил силуэт Юй Сангвань с фонариком — она методично обходила этаж за этажом.

http://bllate.org/book/5590/547662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода