× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что? — Лэ Чжэншэн на миг опешил, но тут же рассмеялся. — Она же очаровательна! Мне нравится — и что в этом такого?

— Хм… — Лу Цзиньсюань явно не поверил и покачал головой с холодной усмешкой. — Слышать такое от самого ветреного молодого господина Лэчжэна — уж слишком смешно.

Лицо Лэ Чжэншэна стало суровым. Он стиснул зубы:

— А чем я смешон? Ты-то сам чем лучше? Вроде бы держишь всех на расстоянии, а на деле — зачем так упорно преследуешь её? Как собираешься с ней поступить?

Он сделал два шага вперёд и вплотную приблизился к Лу Цзиньсюаню.

— Заботься лучше о себе! Держись от неё подальше. Разве не видишь? Эта девчонка — не игрушка!

Лу Цзиньсюань резко обернулся, но Лэ Чжэншэн уже направлялся к двери комнаты Юй Сангвани.

Тем не менее его слова глубоко задели Лу Цзиньсюаня: «Юй Сангвань… не игрушка…»

В комнате Лэ Чжэншэн протянул Юй Сангвани коробочку с мазью.

— Держи, намажь.

К счастью, он догадался снять внешнюю упаковку — внутри оказалась мазь особого изготовления из «Гуаньчао».

— А? Что это? — Юй Сангвань взяла коробочку, открыла крышку и тут же поморщилась от резкого запаха лекарства. — Фу, как воняет!

Лэ Чжэншэн лёгким шлепком хлопнул её по голове.

— Не морщи нос! Такая вещь — редкость. Обычным людям и во сне не приснится. Намажешь — рана быстро заживёт.

— Хи-хи, — Юй Сангвань высунула язык. — Поняла! Здорово иметь богатого друга! Это ведь ваш семейный эксклюзив?

«Эксклюзив?» — подумал он. Ну, можно и так сказать… Только не семьи Лэчжэн.

— Да! — Лэ Чжэншэн неопределённо кивнул. — Используй как следует. Девушке рубцы ни к чему — портят внешность, а потом и замуж будет труднее выйти.

— Хорошо! — Юй Сангвань бережно держала мазь и с благодарностью посмотрела на него. — Огромное тебе спасибо.

Под таким взглядом Лэ Чжэншэну стало неловко. Неужели он сейчас… присваивает заслуги Лу Цзиньсюаня?

На следующий день начинались работы.

Лэ Чжэншэн был главным руководителем, и именно он отвечал за площадку.

В простеньком офисе напротив друг друга сидели Юй Сангвань и Лу Цзиньсюань. Лу Цзиньсюань бездельничал, а Юй Сангвань усердно сверяла детали проекта.

Тук-тук — в открытую деревянную дверь постучали дважды.

— Входите, — машинально ответила Юй Сангвань.

— Здравствуйте… вы оба.

При звуке этого знакомого голоса они одновременно подняли глаза. У двери стояла Му Цинълань.

Юй Сангвань тут же опустила голову. Раз она не ко мне — значит, меня это не касается.

— Э-э… — Му Цинълань медленно вошла и остановилась рядом с Лу Цзиньсюанем. — Вы работаете?

Лу Цзиньсюань нахмурился.

— Цинълань, как ты сюда попала?

— Я… — Му Цинълань скрестила руки перед собой, явно чувствуя себя неловко. — Я приехала вместе с Цзи Цин. Она считает, что мне полезно чаще общаться с людьми из прошлого — это поможет восстановить память. Первое, что я увидела, открыв глаза, — это ты. И я подумала: если буду чаще тебя видеть, то вспомню больше о жизни в доме Лу…

Юй Сангвань, не поднимая головы, почувствовала, как сердце её дрогнуло. «Жизнь в доме Лу»… У них столько общих воспоминаний!

Лу Цзиньсюань знал, что Цзи Цин должна приехать — её лечение завершилось. Услышав объяснения Му Цинълань, он не стал возражать. В ней он возлагал слишком много надежд, чтобы отказываться сейчас.

Он встал и бросил взгляд на Юй Сангвань.

— Цинълань, я провожу тебя до комнаты. Здесь беспорядок, тебе здесь вредно находиться.

— Ничего страшного, я хочу быть с тобой… — Му Цинълань подняла на него глаза. — Я ведь не просто так приехала.

Лу Цзиньсюань настаивал:

— Тебе было нелегко добираться. Отдохни пока.

— Ну ладно… — Му Цинълань кивнула, изображая слабость. — Тогда проводи меня.

— Хорошо.

Едва они вышли, Юй Сангвань со злостью хлопнула ладонью по столу.

— Приехали тут любовью заниматься! Просто режет глаза!

Рука её машинально двинула мышку — «щёлк» — и на экране на миг мелькнуло окно диалога…

— А-а! — Юй Сангвань вскочила. — Удалила?! Что я только что удалила?!

В панике она наклонилась к монитору и стала проверять. Через несколько секунд лицо её побледнело.

— Всё пропало! — воскликнула она, схватившись за волосы. — Я устроила катастрофу!

Она случайно удалила все данные, собранные за последний месяц — результат кропотливой работы по обследованию старой площадки «Восточной Хуа». Пройти по всем точкам заново и перерисовать чертежи по местности — задача не из лёгких!

В эту минуту в офис вошёл Лэ Чжэншэн.

— Ваньвань, ты подготовила чертежи?

— А? — Юй Сангвань растерялась и не знала, что ответить.

Лэ Чжэншэн вошёл, плюхнулся на диван и принялся жаловаться:

— За всю жизнь я столько не работал! Умираю от усталости! Но, похоже, каркас почти готов. Завтра приедут специалисты по деталям, так что сегодня распечатай, пожалуйста, чертежи. Самое интересное только начинается.

Юй Сангвань молчала, словно остолбенев.

Эти чертежи — плод совместного труда всей команды, и всё это исчезло в один момент из-за её невнимательности!

А завтра начнётся следующий этап работ. Если задержать сроки — компания «Восточная Хуа» понесёт серьёзные убытки!

Заметив её состояние, Лэ Чжэншэн насторожился.

— Ваньвань, что случилось?

— Я… — Юй Сангвань была в отчаянии, но Лэ Чжэншэн был единственным, с кем она могла посоветоваться. — Я совершила ошибку… Я только что удалила все чертежи!

— Что?! — Лэ Чжэншэн вскочил, подбежал к компьютеру и увидел пустую папку. — У тебя нет резервной копии?

Юй Сангвань покачала головой, на глазах выступили слёзы.

— Что делать?

Лэ Чжэншэн закрыл лицо руками, но через мгновение взял себя в руки.

— Это же дело Лу Цзиньсюаня. Ничего страшного… скажи ему, он тебя не осудит. Отложим на пару дней.

— Ты думаешь? — Юй Сангвань сжала губы, сомневаясь.

Лэ Чжэншэн усмехнулся.

— Он же тебя обожает. Для него эти деньги — пустяки.

С этими словами он набрал номер Лу Цзиньсюаня.

Сердце Юй Сангвани бешено колотилось. Она молилась, чтобы всё обошлось.

Звонок быстро ответили. Лэ Чжэншэн объяснил ситуацию, но через пару фраз собеседник резко положил трубку.

— Эй, Лу?.. — недоумённо произнёс Лэ Чжэншэн.

— Что он сказал? — Юй Сангвань дрожала от страха.

Лэ Чжэншэн пожал плечами.

— Сейчас придёт.

Не успел он договорить, как в дверях раздались быстрые шаги — появился Лу Цзиньсюань.

Он бросил взгляд на Юй Сангвань.

— Как ты могла удалить?

— Я… — Юй Сангвань теребила пальцы, еле слышно прошептала: — Это случайно…

— Случайно? — Лу Цзиньсюань поднял на неё холодные глаза. — И этим ты объясняешь чужой труд? Юй Сангвань, тебе сколько лет? О чём ты вообще думаешь, когда работаешь?

Юй Сангвань замерла. Он ещё никогда так жёстко с ней не разговаривал!

Лу Цзиньсюань нахмурился, с досадой глядя на неё.

— Ты хоть понимаешь, насколько велика твоя ответственность?

Юй Сангвань стояла, будто окаменевшая.

Увидев её состояние, Лэ Чжэншэн встал между ними.

— Зачем так злиться? Она же сказала — случайно! Не нарочно же!

— Случайно! — Лу Цзиньсюань не сводил глаз с Юй Сангвани. — Разве это оправдание? Ты понимаешь, сколько денег мы потеряем за один день задержки?

— Послушай! — Лэ Чжэншэн не выдержал. — Тебе-то что до этих денег? Для тебя же это мелочь! Зачем так давить на неё? Ваньвань сейчас расплачется!

«Ваньвань»?

Лу Цзиньсюань уставился на Лэ Чжэншэна. Такое фамильярное обращение лишь усилило его гнев.

— Ты думаешь, мне дело до денег? — процедил он сквозь зубы. — Ты разве не знаешь, насколько важен юбилей «Восточной Хуа» в этом году?

Услышав это, Лэ Чжэншэн вдруг усмехнулся.

— Да, юбилей действительно важен… Так что, молодой господин Лу, не связывайся с теми, с кем не должен. Лучше оставайся в своём амплуа!

Лу Цзиньсюань резко сжал зрачки, в глазах мелькнуло изумление, но он ничего не сказал.

— Я… — Юй Сангвань всхлипнула и вытерла уголки глаз. — Я всё восстановлю к завтрашнему утру!

— Что? — Лу Цзиньсюань фыркнул, будто услышал абсурд. — Ты вообще понимаешь, что говоришь? Восстановить к утру? Ха! Не переоценивай свои силы!

Его слова больно ударили её самолюбие.

— Это смешно? Хорошо, я докажу тебе — сделаю обязательно!

Лу Цзиньсюань покачал головой.

— Сиди спокойно и не усугубляй ситуацию.

Бросив на неё последний взгляд, он вышел.

В офисе остались только Юй Сангвань и Лэ Чжэншэн. Тот подошёл и потрепал её по голове.

— Не плачь. Лу Цзиньсюань такой…

— Ты тоже мне не веришь? — подняла на него глаза Юй Сангвань.

— Что? — Лэ Чжэншэн вздрогнул. — Ты серьёзно хочешь всё заново нарисовать? Да это невозможно!

— Я пройду по площадке ещё раз и вспомню всё! — заявила Юй Сангвань, гордо подняв подбородок. — Ведь именно я вместе с командой делала эти чертежи!

— Ох… — Лэ Чжэншэн отпрыгнул назад. — Ваньвань, ты шутишь? Ты хоть представляешь, сколько времени уходит на обход всей старой площадки? А потом ещё и чертежи… До завтрашнего утра? Это же нереально!

— Хм! — Юй Сангвань надула губы. — Не веришь — как хочешь. Я докажу вам обоим!

С этими словами она схватила папку и направилась к выходу.

— Куда ты? — Лэ Чжэншэн поспешил за ней.

— Если не пойти сейчас, к утру точно не успею! — упрямо ответила она.

Лэ Чжэншэн вздохнул.

— Ладно, я с тобой. Хотя толку от меня мало…

— Зачем тебе идти? — удивилась Юй Сангвань.

— Ну, хоть поддержу морально! — Он взял у неё папку. — Такая упрямая… даже глупо становится.

Юй Сангвань слабо улыбнулась.

— Спасибо тебе!

В это время Лу Цзиньсюань звонил Тан Юэцзэ.

— Да, это я… Отложи приезд строительной бригады на завтра. И пришли мне оригинальные чертежи старой площадки «Восточной Хуа».

Тан Юэцзэ удивился.

— Молодой господин, что-то случилось?

— Ничего особенного, — Лу Цзиньсюань устало провёл рукой по лицу. — Просто сделай, как я сказал.

— Хорошо.

Положив трубку, Лу Цзиньсюань тяжело вздохнул. «Свою женщину надо выручать самому», — подумал он, массируя переносицу, и открыл ноутбук, чтобы принять файл.

http://bllate.org/book/5590/547661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода