× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но… — Юй Сангвань надула губы и покачала головой. — Это ведь твои деньги… Я до сих пор не знаю, кто ты такой! Ты такой загадочный… А вдруг эти пятьдесят миллионов — всё, что у тебя осталось? Если так…

Её губы мягко прикрыл палец Лу Цзиньсюаня.

Он опустил взгляд и пристально посмотрел на неё:

— Трать. Даже если это последнее, что у меня есть, отдать его на лечение твоего отца — правильно.

— …

От этих слов спина Юй Сангвань напряглась, будто по всему телу прошла электрическая волна. Что он имел в виду?

Она не успела как следует подумать, как он уже сжал её ладонь в своей:

— Пойдём… переведём твоего отца в другую палату.

Полдня они провозились, пока наконец не перевели Юй Чжийэня обратно в прежнюю палату и не подключили капельницу с питательным раствором. Только тогда он, наконец, остался доволен.

Когда они вышли из больницы, за окном хлестал дождь.

— Ах, зонта-то не взяли! — с досадой воскликнула Юй Сангвань, глядя на ливень. — Давай пробежим!

Лу Цзиньсюань не успел опомниться, как она уже потянула его под проливной дождь.

— Ха-ха…

Юй Сангвань смеялась, пока не добежала до автобусной остановки. В это время там собралось много народу, и, как только они встали под навес, вокруг сразу стало тесно.

Лу Цзиньсюань инстинктивно обнял её, прижав к себе, и тихо проворчал:

— Обязательно на таком автобусе ехать?

— … — Юй Сангвань подняла на него глаза. — Надо экономить…

Подумав, она добавила:

— Кто ты вообще такой? С самого начала мне казалось, что ты какой-то таинственный…

Лу Цзиньсюань посмотрел на её большие глаза, полные любопытства, и не удержался от улыбки:

— Нищий. Теперь ты узнала мою настоящую сущность.

— Правда? — Юй Сангвань всё ещё сомневалась. — Но ты совсем не похож… Ой, автобус подъезжает, скорее садись!

Из толпы на остановке они с трудом протиснулись в переполненный автобус. Юй Сангвань могла устоять на ногах, только крепко обнявшись с Лу Цзиньсюанем. К счастью, в салоне было столько людей, что никто не обращал на них внимания. От тесноты и тепла их мокрая одежда начала испарять пар, и между ними зарождалось странное, тревожное ощущение.

Лу Цзиньсюань опустил глаза. Его желание было таким сильным и открытым, что он невольно крепче прижал её к себе. Юй Сангвань покраснела и тихо спросила:

— Ты… будешь так хорошо относиться ко мне всегда?

— Да, — хрипло ответил Лу Цзиньсюань, его кадык дрогнул.

Сердце Юй Сангвань забилось легче облака. Смущённо опустив голову, она прошептала:

— …Скоро уже будем дома.

Такой намёк был более чем очевиден. В глазах Лу Цзиньсюаня вспыхнули два ярких пламени!

Вернувшись в квартиру, едва он открыл дверь, как сразу прижал её к стене и усадил на тумбу у входа. Его поцелуи были горячими и настойчивыми, и Юй Сангвань почувствовала, будто её тело вот-вот вспыхнет.

— Нет… Подожди, я сейчас в душ схожу…

— Зачем тебе душ? — голос Лу Цзиньсюаня стал хриплым от напряжения. — Сделаем всё, а потом помоемся!

— Нет! — Юй Сангвань оттолкнула его. — Будь хорошим… Мне неудобно в такой одежде.

Лу Цзиньсюань крайне неохотно согласился:

— Тогда вместе…

— Нет… — Юй Сангвань соскочила с тумбы и весело улыбнулась. — Подожди меня здесь, я первая.

— Ваньвань… — Лу Цзиньсюань потянулся, чтобы удержать её, но Юй Сангвань уже юркнула в ванную и захлопнула дверь.

Лу Цзиньсюань только усмехнулся:

— Ну и девчонка…

За окном дождь усилился. Лу Цзиньсюань стоял у окна, ожидая, когда она выйдет.

Внезапно в небе грянул оглушительный раскат грома!

— … — Лу Цзиньсюань резко поднял голову, будто его парализовало.

В ванной вода перестала течь.

«Шлёп!» — дверь распахнулась.

Юй Сангвань вышла, не надев пижаму — лишь обернувшись полотенцем, которое она придерживала у груди. Подойдя к Лу Цзиньсюаню, она сказала:

— Цзиньсюань, теперь твоя очередь идти в душ.

— … — Лу Цзиньсюань нахмурился и пристально смотрел, как она приближается.

Сердце Юй Сангвань колотилось, как бешеное. Она знала: это её собственное, добровольное решение — быть с Лу Цзиньсюанем близко. И с любимым человеком это должно быть прекрасно.

Её обнажённые плечи, изящная походка, чёрные как уголь волосы и кожа белее снега — всё в ней источало соблазн!

Глоток Лу Цзиньсюаня дрогнул, но в его глазах мелькнуло резкое отвращение…

Юй Сангвань, прижимая полотенце к груди, медленно шла к нему, застенчиво спрашивая:

— Ты… не пойдёшь в душ?

Лу Цзиньсюань нервно сжал кулаки и машинально отступил на два шага, на лице читался ужас.

— Цзиньсюань? — Юй Сангвань почувствовала, что с ним что-то не так. — Что случилось?

— Не подходи! Уйди! — Лу Цзиньсюань поднял руку, отталкивая её, и взгляд его ясно выражал это.

— …

Юй Сангвань растерялась. Он… велел ей держаться подальше? Как такое возможно? Разве он не любил её? Даже если он ещё не определился в своих чувствах, он всегда проявлял к ней живой интерес! И вдруг — «уйди»?

Она не могла в это поверить и натянуто улыбнулась:

— Цзиньсюань, тебе плохо?

С этими словами она сделала ещё пару шагов вперёд и потянулась, чтобы коснуться его лба.

— А… — Лу Цзиньсюань вздрогнул всем телом, как от удара током, и пронзительно уставился на неё. — Я сказал — уйди! Не понимаешь?

— Я… — Юй Сангвань в панике замотала головой, совершенно не зная, как реагировать на такого Лу Цзиньсюаня.

Его тонкие губы сжались в жёсткую линию, и он сквозь зубы бросил:

— Ты такая… низкая? Сама лезешь к мужчине?

— …

Лицо Юй Сангвань мгновенно побледнело. На ней было лишь полотенце, но ей казалось, будто её полностью раздели и выставили напоказ. Её достоинство он безжалостно швырнул на пол и раздавил в прах! Что она вообще делает?

Она крепко прикусила нижнюю губу — настолько сильно, что кожа лопнула, и по подбородку потекла кровь.

Лу Цзиньсюань нахмурился:

— Ты…

— Я поняла, — с трудом выдавила Юй Сангвань, сглотнув ком в горле. — Я… слишком много себе вообразила.

С этими словами она резко развернулась.

— … — Лу Цзиньсюань в панике шагнул вперёд, желая её остановить, но не знал, что сказать.

Юй Сангвань остановилась, стоя к нему спиной. Её волосы ещё были мокрыми, и капли воды стекали с кончиков, скользя по округлым плечам.

— Я не знаю, кто ты на самом деле и что с тобой происходит. Но я дала обещание господину Тану, что в этот период буду хорошо за тобой ухаживать… Ты можешь спокойно здесь жить. Я выполню своё обещание. Всё остальное… я больше не стану себе воображать!

Каждое слово звучало чётко, но Лу Цзиньсюань слушал с нахмуренными бровями, будто скрывая что-то невысказанное.

За окном лил проливной дождь. В квартире один лежал на кровати, другой сидел на диване — оба молчали.

Юй Сангвань лежала, повернувшись лицом к стене, и крепко обняла себя. Она снова и снова внушала себе: не думай больше… Этот мужчина ведёт себя непоследовательно: то даёт надежду, то тут же разрушает её! Как она могла быть такой глупой, чтобы верить в его искренность?

А на кровати Лу Цзиньсюань не отрывал взгляда от Юй Сангвань, мучительно хватаясь за голову.

— Скорее засни! Что с тобой? С ума сошёл?

Он весь вспотел от тревоги, но сон никак не шёл. Человек, который мог подарить ему покой, сейчас лежал всего в паре шагов — на диване…

Лу Цзиньсюань метался в агонии, бормоча:

— Скорее засни! Стань тем Цзиньсюанем, которого она хочет… Не получается уснуть! Что делать?

Юй Сангвань тоже не спала и слышала его ворочающееся тело. Она сдерживала себя — не вставать. Этот мужчина опасен: достаточно одного взгляда, и её чувства к нему только усилятся!

Лу Цзиньсюань свернулся калачиком, головная боль нарастала, и вскоре он начал дрожать.

— М-м…

Из горла вырвался стон боли.

Юй Сангвань не выдержала. Она дала обещание Тан Юэцзэ заботиться о нём — нельзя было бросать его в таком состоянии. Сбросив одеяло, она подошла к кровати и осторожно спросила:

— Что с тобой?

— Голова болит… Холодно, так холодно… — тихо ответил Лу Цзиньсюань, выглядя очень плохо.

— Ты… — Юй Сангвань обеспокоенно подошла и села на край кровати, приложив ладонь ко лбу. Кожа была обжигающе горячей!

— У тебя жар?

— Жар… — Лу Цзиньсюань нахмурился, его взгляд был растерянным и почти детским. — У меня… жар?

Юй Сангвань и тревожилась, и злилась:

— Ты что, совсем слабый? Раньше ты вытащил меня из огня, потом прыгал в море — и ничего! А теперь от дождя простудился? Тебе что, пять лет?

Услышав «пять лет», Лу Цзиньсюань вздрогнул от страха.

— … — Юй Сангвань опешила и поспешно сжала его руку. — Ничего страшного, простуда после дождя — не беда. Сейчас найду лекарство… Прими таблетку, пропотей — и всё пройдёт.

— М-м… — Лу Цзиньсюань кивнул. Его глаза затуманились, и если бы не тело зрелого двадцатисемилетнего мужчины, Юй Сангвань подумала бы, что перед ней ребёнок.

Она принесла градусник и лекарство, измерила температуру — небольшой жар.

— Держи, прими таблетку.

Лу Цзиньсюань послушно выполнил её просьбу, а она укутала его в одеяло по самые уши.

— Спи! — Юй Сангвань поправила одеяло. — Сейчас принесу лёд из холодильника, приложу ко лбу, чтобы сбить температуру. Думаю, всё будет в порядке.

— … — Лу Цзиньсюань молча смотрел, как она хлопочет, и ни разу не произнёс ни слова — послушный, как ребёнок.

Юй Сангвань принесла лёд, положила компресс на лоб и, видя, что он всё ещё не закрывает глаза, тихо сказала:

— Спи скорее! Я побуду рядом…

Лу Цзиньсюань просто смотрел на неё, не подчиняясь.

Сердце Юй Сангвань ёкнуло, и в её глазах мелькнула тень:

— Ты боишься, что я сделаю что-то с тобой? Не переживай, я не такая низкая. Раз сказала, что не стану ничего себе воображать — значит, не стану. Я просто… выполняю обещание господину Тану.

— Нет, я… — Лу Цзиньсюань в замешательстве замотал головой, но не смог договорить.

Юй Сангвань горько усмехнулась:

— Что бы там ни было — закрой глаза и спи!

— Хорошо, — Лу Цзиньсюань, боясь, что она обидится, и будто не смея взглянуть ей в лицо, тут же зажмурился.

— Ах… — вздохнула Юй Сангвань, опершись подбородком на край кровати, и продолжила менять лёд. В конце концов, усталость взяла верх, и она уснула прямо на полу.

Почти в тот же миг Лу Цзиньсюань открыл глаза. Он долго смотрел на её спящее лицо, нахмурившись, и наконец прошептал:

— Только что была так обижена, а теперь не держишь зла… Ты что, не боишься, что в итоге ничего не получишь? Ах…

Убедившись, что она крепко спит и не проснётся, Лу Цзиньсюань взял её руку и прижал к своей щеке, медленно закрывая глаза.

Утром они проснулись одновременно — их руки были крепко сцеплены. Их взгляды встретились, и Юй Сангвань тут же отвела глаза, выдернув руку.

— … — Лу Цзиньсюань нахмурился, чувствуя себя неловко. Вчера вечером… как она оказалась у кровати? И откуда лекарства и лёд на тумбочке?

Юй Сангвань молча встала, собрала лёд и направилась к двери.

— Ваньвань! — Лу Цзиньсюань в панике окликнул её, но она не остановилась.

— А-а… — в голове вдруг резко кольнуло, и Лу Цзиньсюань прижал ладонь ко лбу. Снова это ощущение — будто разум пуст! Что происходит?

Ведь вчера, когда они вернулись, они уже почти… А потом? Почему память обрывается? Что он с ней сделал?

http://bllate.org/book/5590/547654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода