× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзиньсюань лежал рядом с ней, опустив ресницы и клевав носом.

С кафедры преподаватель вызывал студентов отвечать на вопросы и как раз попал на Юй Сангвань:

— Эта студентка, выйдите… посмотрите?

— А? — Юй Сангвань в панике вскочила и начала лихорадочно листать учебник, не зная, какую теорию выбрать — всё казалось ей одинаково подходящим!

Видя, как она чуть не рвёт страницы вконец, Лу Цзиньсюань не выдержал, покачал головой и поднялся:

— Этот вопрос следует рассматривать так: проблема данной женщины на первый взгляд экономическая, однако её необходимо анализировать одновременно с философской и юридической точек зрения…

— …

Юй Сангвань с изумлением смотрела на него. Она никогда раньше не видела, чтобы Лу Цзиньсюань говорил так много за раз!

И откуда он всё это знает? По возрасту он давно должен был сдать эти экзамены! Как он может помнить всё так чётко спустя столько лет? Его логика просто безупречна… настоящий отличник!

Даже преподаватель на кафедре не скрывал восхищения и одобрительно кивал:

— Отлично, отлично… ваш анализ даже подробнее, чем в эталонном ответе.

Затем он посмотрел на Юй Сангвань и поддразнил:

— Молодая человек, раз у вас такой замечательный парень, пользуйтесь им по полной — может, даже репетиторы не понадобятся.

— Ха-ха…

Вся аудитория засмеялась и зааплодировала.

Самолюбие Юй Сангвань защекотало, будто бабочка порхнула у неё в груди.

После занятий, собирая рюкзак, она любопытно подошла к Лу Цзиньсюаню:

— Эй! Откуда ты всё это знаешь? Ты объяснил даже лучше, чем в учебнике!

— … — Лу Цзиньсюань слегка замер, опустив глаза и пытаясь скрыть проблеск замешательства.

Но это длилось лишь мгновение — настолько короткое, что он сам едва успел его уловить.

— Хм, — усмехнулся он, — теперь понимаешь, почему я называю тебя глупышкой?

— Э-э… — Юй Сангвань поперхнулась и обиделась. — Чем ты так гордишься?

Лу Цзиньсюань кивнул:

— Да ничем особенным. Просто не скажу тебе, что из пяти задач, заданных преподавателем, ты решила неправильно три!

— А?! — Юй Сангвань подскочила, но Лу Цзиньсюань уже направился к выходу.

— Эй! — крикнула она и бросилась за ним, запрыгнув ему на спину и крепко обхватив шею. — Три задачи неправильно?! Какие именно? Как их решать?

Лу Цзиньсюаню стало смешно:

— Ты что, просишь меня?

— … — Юй Сангвань надула губы и неохотно фыркнула носом. — Ну да!

— А? — Лу Цзиньсюань не отставал, склонив голову набок. — Что? Не расслышал.

— Прошу тебя! — потянула она за ухо и громко прошептала прямо в него: — Слышишь?

Лу Цзиньсюань с видимым удовлетворением кивнул:

— Ладно… сначала поедим.

Юй Сангвань спрыгнула и, глядя ему вслед, пробормотала:

— Какой странный человек… Отличник? Неужели отличники спустя столько лет после выпуска так хорошо помнят политологию? Ты просто извращенец!

Почему же Лу Цзиньсюань так отлично разбирается в политологии? Юй Сангвань узнает ответ лишь спустя очень, очень долгое время — и окажется, что у этого есть веская причина…

Они поели в университетской столовой. Лу Цзиньсюань спокойно сидел, а Юй Сангвань бегала туда-сюда, принося еду и напитки, вызывая немало перешёптываний.

— Держи, ешь! — вытерев пот со лба, она поставила перед ним поднос с едой.

— Хм, — нахмурился Лу Цзиньсюань. — Почему твои однокурсники так на нас тычут пальцами?

Юй Сангвань скривила губы в улыбке:

— Потому что обычно парни приносят еду девушкам, а не наоборот! Такого они ещё не видели — вот и дивуются!

Она похлопала его по плечу:

— Не обращай внимания… мы же не в таких отношениях!

— Как это «не в таких»? — Лу Цзиньсюань строго нахмурился. — В следующий раз я сам пойду.

Юй Сангвань испугалась его серьёзного вида, но в душе радостно забилось сердце. Она изо всех сил старалась не улыбнуться:

— Лучше не надо. Ты ведь ничего не умеешь! Пока ты доберёшься до столовой и вернёшься, она уже закроется! Ешь давай!

От радости она переложила ему куриное бедро из своей тарелки:

— Ешь побольше, ты же высокий… аппетит у тебя наверняка здоровый!

Лу Цзиньсюань положил ей на тарелку кусок мяса, которое невозможно было опознать:

— Ты тоже ешь. Для девушки ты довольно высокая — даже глуповато большая. Надо подкрепляться.

— … — Юй Сангвань не удержалась и растянула губы в улыбке. Если бы так продолжалось всегда, она была бы… совершенно счастлива.

Когда они вышли из столовой, у Юй Сангвань зазвонил телефон. Она вытащила его и увидела входящий от больницы.

— Алло, доктор?

Лу Цзиньсюань молча смотрел, как она разговаривает.

Но лицо Юй Сангвань изменилось — она выглядела испуганной и растерянной.

— Хорошо, поняла! Сейчас же приеду…

Положив трубку, она уже собиралась бежать, но Лу Цзиньсюань спросил:

— С твоим отцом… что-то случилось?

— Не знаю! — Юй Сангвань уже было готова расплакаться. — Мне срочно нужно в больницу! Ты сам доберёшься?

Не дожидаясь ответа, она бросилась бежать, но споткнулась и чуть не упала.

Лу Цзиньсюань подхватил её:

— Потише! Как я могу быть спокоен, если ты такая? Пойдём, я с тобой!

В палате царила суматоха.

Голос Юй Чжийеня был слышен ещё в коридоре:

— Переведите меня в другую палату! И назначьте лечение! Целыми днями лежать без дела… какая это больница? Деньги зарабатывать легко, а лечить — нет?

— Господин Юй, какое именно лечение вы хотите? Да и палаты не меняют просто так…

Медперсонал был явно раздражён и смотрел на него с презрением.

— Извините, — кивая, Юй Сангвань вошла внутрь, а за ней следом — Лу Цзиньсюань. Это был его первый раз, когда он видел Юй Чжийеня.

— Папа! — Юй Сангвань понизила голос и покачала головой, делая отцу предостерегающий знак глазами. — Не надо так… лечение же уже назначено! Что тебе не нравится?

— Хм! — Юй Чжийень фыркнул. — Как это «уже назначено»? Переведите меня в ту одноместную палату, что была в прошлый раз! И мне плохо — хочу вернуть капельницы с питательной смесью, как раньше, дважды в день! Иначе я уйду домой!

— Папа! — Юй Сангвань было стыдно до слёз перед всеми этими людьми. — Не устраивай сцен! На всё это нужны деньги, а у нас их нет!

— Нет денег? — Юй Чжийень недоверчиво фыркнул. — Как так может быть? А тот господин Тан? Ты с ним снова порвала? Я же тебе говорил… не умеешь удержать состоятельного мужчину…

В этот момент он заметил Лу Цзиньсюаня за спиной дочери.

Сегодняшний наряд Лу Цзиньсюаня явно не выглядел богатым… но лицо!

— Ты… — лицо Юй Чжийеня исказилось от ужаса, тело напряглось, а единственная подвижная правая рука дрожащим пальцем указала на Лу Цзиньсюаня. — Кто ты такой? Как тебя зовут?

Этот человек… хоть и одет в дешёвую одежду, но черты лица… Юй Чжийень побледнел, зрачки сузились от страха!

— А? — Лу Цзиньсюань нахмурился. Неужели он так страшен, что Юй Чжийень реагирует на него с таким ужасом?

— Ты! — испуг Юй Чжийеня только усиливался, голос стал пронзительным: — Кто ты вообще?! Почему ты здесь?!

— Папа! — Юй Сангвань тоже заметила странную реакцию отца и поспешила схватить его за руку. — Пап, что с тобой? Он мой… друг, зовут… Цзян Шо!

— Цзян Шо?! — Юй Чжийень явно сомневался и пристально смотрел на Лу Цзиньсюаня. — Цзян Шо?

Лу Цзиньсюань нахмурился ещё сильнее и слегка кивнул:

— Да, добрый день, дядя Юй.

— … — Юй Чжийень долго смотрел на него, бормоча про себя: — Цзян Шо, Цзян Шо… А, точно, Цзян Шо… слава богу, слава богу…

Юй Сангвань подняла глаза на Лу Цзиньсюаня, но тот лишь растерянно пожал плечами.

— Папа, что с тобой? — спросила она. — Тебе он показался знакомым?

— Нет! — Юй Чжийень, словно напуганный ребёнок, торопливо замотал головой. — Нет! Ничего подобного! Просто… просто перепутал. Давно никого не видел, здоровье плохое… ошибся, ошибся…

Лу Цзиньсюань приподнял бровь. «Перепутал»? Но они же никогда раньше не встречались. Кого же Юй Чжийень мог принять за него?

Этот вопрос так и остался без ответа, потому что в следующую секунду Юй Чжийень снова начал капризничать:

— Дурочка! — закричал он на дочь. — Ради этого бедняка ты бросила того господина Тана? Посмотри на своё положение! Что ты в нём нашла? Разве что лицо красивое!

— Папа, нет… — Юй Сангвань нахмурилась. Ей совсем не хотелось, чтобы Лу Цзиньсюань видел отца в таком виде.

Но Юй Чжийень не слушал:

— Как это «нет»?

Он повернулся к Лу Цзиньсюаню и с презрением процедил:

— Ты кто такой? Какие у тебя связи? В наше время без настоящих навыков… нечего и пытаться играть в любовь…

— Папа! — Юй Сангвань не выдержала и резко перебила его: — Прошу тебя, хватит! Ты обязательно должен заставлять меня жить так тяжело?

— … — Юй Чжийень замер. Дочь впервые так грубо возразила ему — раньше такого никогда не было.

Ресницы Юй Сангвань намокли:

— Я же твоя дочь! Ты хоть раз подумал, как мне хочется быть счастливой?

Долго сдерживаемые эмоции прорвались наружу и уже не поддавались контролю.

Понимая, что нельзя раздражать больного отца, Юй Сангвань быстро вытерла слёзы и выбежала из палаты.

— Ваньвань! — Лу Цзиньсюань, обеспокоенный, слегка поклонился Юй Чжийеню и бросился за ней.

Юй Сангвань бежала, не останавливаясь, пока не добралась до искусственного озера в больничном саду. Почему? Почему отец обязательно должен был унизить её перед тем, кого она любит? Сколько бы она ни была сильной, такого позора она вынести не могла… Что теперь подумает Лу Цзиньсюань?

— Ваньвань!

Лу Цзиньсюаню, с его длинными ногами, было нетрудно её догнать.

— Не надо! — Юй Сангвань резко обернулась и, закрыв лицо руками, отвернулась. — Не смотри на меня!

— Хорошо, — Лу Цзиньсюань остановился позади неё. — Я не смотрю. Но перестань, пожалуйста, плакать.

— … — Юй Сангвань запрокинула голову и беззвучно роняла слёзы. — То, что сказал папа… это неправда… Я не такая…

— Знаю, — кивнул Лу Цзиньсюань. — Ведь господин Тан — это же Юэцзэ, верно?

— Да! — всхлипнула Юй Сангвань, но слёзы всё не прекращались. — До этого был только Ан Хао… Я не… не зависела от множества мужчин.

— Хе-хе, — Лу Цзиньсюань невольно усмехнулся. — Я знаю. Ты та женщина, которую не купишь даже за три миллиона в сутки… Разве я могу не знать?

Он медленно подошёл ближе и осторожно положил руку ей на плечо:

— Теперь можно посмотреть на тебя?

— … — Юй Сангвань опустила голову и покачала ею. — Нет.

— Ладно… — Лу Цзиньсюань не стал настаивать. — Давай переведём твоего отца в другую палату. Пусть ставит капельницы, если хочет… Это ведь не такая уж проблема.

— … — Юй Сангвань подняла на него мокрые глаза. — Но у меня нет денег…

Лу Цзиньсюань щёлкнул пальцем по её щеке:

— Разве господин Тан Юэцзэ не дал тебе денег? Наверняка немало дал.

Услышав это, Юй Сангвань смутилась:

— Откуда ты знаешь?

Лу Цзиньсюань постучал пальцем по виску:

— Потому что… я не глупец.

http://bllate.org/book/5590/547653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода