× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзиньсюань нахмурился, напрягая память изо всех сил… но тщетно.

Он откинул одеяло и встал с постели. Юй Сангвань уже стояла у плиты, готовя завтрак.

— Ваньвань, — окликнул он, подойдя ближе и подбирая слова с осторожностью, — вчера вечером… я не причинил тебе боли?

Он предполагал, что всё было слишком бурно.

Рука Юй Сангвань, державшая нож над разделочной доской с тофу, замерла. Она горько усмехнулась:

— Нет, ты меня не обидел.

— Тогда… — Лу Цзиньсюань постучал пальцами по лбу. — Ты расстроена?

— Нет! — обернулась она и натянула улыбку. — Со мной всё в порядке… Кстати, до каких пор мне ещё за тобой ухаживать? У господина Тана есть чёткие указания?

Интуиция подсказывала: с ней что-то не так. Её улыбка не должна быть такой — вымученной, чужой.

Он резко схватил её за запястье:

— Что с тобой? Вчера же всё было хорошо!

«Вчера? — возмутилась она про себя. — Ему ещё не стыдно упоминать вчера? Из чего сделано его сердце?»

Юй Сангвань несколько раз глубоко вдохнула, покачала головой и снова улыбнулась:

— Да ничего! У нас и сейчас всё отлично! Я спокойно ухаживаю за тобой, а ты занимайся своими делами… Как только закончишь и уедешь, мы будем квиты!

Вырвавшись, она поставила завтрак на стол:

— Ешь!

Глядя на её профиль, Лу Цзиньсюань ощутил исходящее от неё упрямство — плотное, почти осязаемое. Он уже немного понимал эту девушку, и теперь был уверен: вчера наверняка что-то случилось!

Более того, в глубине души он чувствовал: дело, скорее всего, связано с его болезнью. До какой степени она запущена? Сейчас нельзя связываться с Тан Юэцзэ, но как только представится возможность, обязательно спросит: кроме бессонницы, какие ещё симптомы у его болезни?

* * *

В Юаньшэ, в комнате Тан Юэцзэ.

Дверь тихо приоткрылась, и Лу Фэйсюань на цыпочках вошла внутрь, стараясь не дышать.

— Юэцзэ-гэгэ…

— Мм? — Тан Юэцзэ, лёжа на животе и разбирая бумаги, услышав её голос, немедленно оторвался от дел. — Сестра Сань!

Он попытался приподняться, но шевельнулся — и рана на спине заныла. Он поморщился от боли:

— Сс…

— Ай! — Лу Фэйсюань испугалась и бросилась к кровати, упав на край. — Тебе больно? Не двигайся!

Тан Юэцзэ взглянул на её руку, сжавшую его ладонь, и незаметно выдернул её:

— Благодарю за заботу, сестра Сань.

— … — Лу Фэйсюань опешила, её лицо потемнело. — Ты на меня сердишься, Юэцзэ-гэ?

Тан Юэцзэ удивился:

— О чём ты, сестра Сань? Слуга не смеет.

Лу Фэйсюань надула губы:

— Это моя вина… Не следовало мне всё время просить у мамы разрешения приезжать к старшему брату… Я натворила бед!

— Ха… — Тан Юэцзэ рассмеялся и покачал головой. — Сестра Сань, ты слишком много думаешь… Госпожа делает то, что считает нужным. Никто не может повлиять на её решения.

— Мм, — Лу Фэйсюань оживилась. — Значит, Юэцзэ-гэ, ты не злишься на меня?

Тан Юэцзэ вздохнул:

— Слуга и вправду не злится.

— Ах! — Лу Фэйсюань хлопнула в ладоши. — Кстати! Я пришла сказать тебе: мама поехала в «виллу»!

Под «виллой» подразумевалась, конечно, резиденция Му Цинълань!

* * *

Семь лет назад Му Цинълань уже встречалась с госпожой Лу.

Спустя семь лет, увидев эту женщину снова, Му Цинълань почувствовала, что та стала ещё более пугающей.

В гостиной виллы Му Цинълань стояла, скрестив руки перед собой, опустив голову и не осмеливаясь взглянуть на госпожу Лу.

Госпожа Лу слегка приподняла уголки губ, но в глазах не было и тени улыбки. Изящные пальцы подняли чашку, она сделала глоток и снова поставила её на стол.

— Ты так нервничаешь? Боишься меня? — подняла она глаза, насмешливо глядя на девушку.

— Н-нет… — дрожащим голосом ответила Му Цинълань.

— Хм, — госпожа Лу фыркнула, не придав этому значения. — Знаешь, зачем я к тебе пришла?

— Э-э… — Му Цинълань медленно подняла голову, растерянно глядя на неё. — Н-не знаю…

Госпожа Лу пристально смотрела на неё, будто пытаясь уловить ложь в её ответе, но Му Цинълань лишь выглядела напуганной.

— Ци, — госпожа Лу покачала головой с лёгкой усмешкой, но в душе уже всё поняла. — Ты же девушка Цзиньсюаня. Естественно, ты на её стороне. Видимо, Тан Юэцзэ быстро с тобой поговорил… Ты, конечно, ничего не скажешь, верно?

Му Цинълань в панике воскликнула:

— Госпожа, я правда ничего не знаю! Старший молодой господин содержал меня, но никогда не рассказывал мне о своих делах!

— Мм, — кивнула госпожа Лу. — Мой сын, конечно, так и должен поступать… Но ты уж точно что-то знаешь?

— … — Му Цинълань замерла. Конечно, она не была совсем в неведении.

Тан Юэцзэ предупредил её: госпожа приехала в Восточную Хуа, чтобы «поймать» старшего молодого господина, и велел быть осторожной в разговорах… Теперь госпожа нашла её — значит, старший молодой господин специально скрывается. Куда он мог деться? Единственное место, которое приходило Му Цинълань на ум, — это Юй Сангвань!

Но… она не могла выдать это.

Госпожа Лу заметила все перемены в её выражении лица.

— Ты боишься, — сказала она с лёгкой усмешкой, — что если утечёт информация от тебя, Цзиньсюань потом будет на тебя в обиде? А?

— … — Му Цинълань изумилась: её мысли так легко раскусили.

— Хм, — насмешливо фыркнула госпожа Лу. — Ты в своём возрасте ещё хочешь со мной играть в умственные игры?

— Н-не смею… — Му Цинълань испуганно опустила голову.

Госпожа Лу встала и подошла ближе:

— Му Цинълань, ты для меня — ничто. В таком большом роду, как Лу, Цзиньсюаню позволено держать одну-другую женщину на стороне. Я, как мать, закрываю на это глаза… Знаешь, почему я терплю именно тебя?

— … — Му Цинълань растерянно покачала головой.

— Потому что ты… достаточно скромна и обыденна!

Глаза госпожи Лу холодно опустились, полные презрения:

— Ты не мечтаешь занять место жены Лу Цзиньсюаня и будешь покорно прятаться за его спиной. Так ведь?

Услышав это, Му Цинълань упала на колени:

— Госпожа, Цинълань клянётся: я никогда не думала о таких нереальных вещах! Я лишь хочу спокойно остаться рядом со старшим молодым господином!

— Хм.

Госпожа Лу удовлетворённо приподняла губы и наклонилась, глядя прямо в глаза Му Цинълань:

— Но сейчас ты поступаешь недостаточно хорошо!

— … — Му Цинълань изумилась: значит, госпожа всё знает.

— Однако, — продолжала госпожа Лу, выпрямившись и сжав зубы, — если ты не умеешь быть жестокой к себе, как можешь быть жестокой к другим?

Му Цинълань растерялась:

— Госпожа, я не понимаю, что вы имеете в виду…

Госпожа Лу прищурилась и загадочно улыбнулась:

— Слушай внимательно… Если хочешь остаться рядом с Цзиньсюанем, помоги ему пойти тем путём, которым он должен идти. Поняла? Я уже задержалась здесь достаточно долго. Пора уезжать… Оставаясь, я лишь усугублю наши отношения с сыном.

Повернувшись, она ещё раз взглянула на Му Цинълань:

— Всё зависит от тебя.

— …

Глядя, как фигура госпожи Лу исчезает вдали, Му Цинълань лишилась сил и рухнула на пол… Полагаться на неё? Что она может сделать? Её чувства к Лу Цзиньсюаню всегда были безответными!

* * *

Вернувшись в Юаньшэ, госпожа Лу зашла проведать Тан Юэцзэ.

— Госпожа, — Тан Юэцзэ, несмотря на боль в спине, попытался встать и поклониться.

Госпожа Лу нахмурилась и махнула рукой:

— Ложись! На этот раз тебе пришлось нелегко.

— Нет, госпожа преувеличивает, — Тан Юэцзэ не осмелился сесть и остался стоять.

— Я всё равно не могу переубедить Цзиньсюаня, да и у него есть такой брат, как ты… Что мне остаётся делать? — горько усмехнулась госпожа Лу. — Вы все думаете, будто я хочу ему навредить? На свете нет матери, которая не любила бы своего ребёнка.

— … — Тан Юэцзэ слегка опешил. — Госпожа…

Она подняла руку, останавливая его:

— Я скоро уеду в Шэнду. Скажи ему, что ему не нужно прятаться. Пусть подумает… ради кого я всё это делаю!

С этими словами она развернулась, чтобы уйти.

— Слушаюсь, — почтительно склонил голову Тан Юэцзэ. — Счастливого пути, госпожа!

У двери показалась Лу Фэйсюань, которая с тоской смотрела на Тан Юэцзэ.

Госпожа Лу, увидев дочь, нахмурилась:

— Фэйсюань! Девушка, притаившаяся у двери мужской комнаты — это что за вид?

Лу Фэйсюань испугалась и тут же убежала.

— Юэцзэ, — госпожа Лу обернулась и строго посмотрела на него.

Она ещё не договорила, но Тан Юэцзэ уже всё понял и поклонился:

— Госпожа может быть спокойна. Слуга служит только старшему молодому господину… Остального я не желаю.

Услышав такой ответ, госпожа Лу облегчённо вздохнула и кивнула:

— Ты хороший ребёнок. Храни свою верность, и род Лу тебя не обидит!

— Слушаюсь, слуга запомнит наставления госпожи.

Госпожа Лу уехала. Тан Юэцзэ долго стоял, опустив голову. Рана на спине пульсировала — малейшее движение отзывалось мучительной болью!

* * *

Восточный университет, учебный корпус.

Юй Сангвань сидела в аудитории, занимаясь самостоятельно. Лу Цзиньсюань, прислонившись к столу рядом, дремал.

Внезапно на столе зазвонил телефон, мигая именем «Тан Юэцзэ».

Юй Сангвань увидела и протянула его Лу Цзиньсюаню:

— Твой звонок.

Лу Цзиньсюань нахмурился, открыл глаза и вышел, чтобы ответить:

— Да, я…

— Старший молодой господин, госпожа уехала, — сообщил Тан Юэцзэ.

— Что? — Лу Цзиньсюань удивился: он не ожидал, что мать так быстро сдастся.

Тан Юэцзэ тоже не понимал:

— Слуга не знает, что она задумала, но она действительно вернулась в Шэнду. Старший молодой господин, где вы сейчас? Слуга приедет за вами.

— … — Лу Цзиньсюань промолчал, бросив взгляд в аудиторию.

Последние два дня Юй Сангвань игнорировала его — не злилась, не устраивала сцен, просто холодно держалась. Он не понимал, что сделал не так… Возвращаться сейчас — не лучшая идея.

— Я… — неуверенно начал он, — пока не вернусь.

Тан Юэцзэ слегка удивился:

— Это…

Он сразу понял: причина, скорее всего, в Юй Сангвань.

— Старший молодой господин, вы можете привезти госпожу Юй обратно! Как раньше — пока госпожа Лу нет, никто не посмеет вам мешать.

— … — Лу Цзиньсюань нахмурился и тяжело вздохнул. — Хотел бы я иметь такую возможность…

— Что? — Тан Юэцзэ изумился, подумав, что ослышался.

Лу Цзиньсюань обернулся — и увидел, что место Юй Сангвань пустует! Куда она делась? Только моргни — и её нет!

— Перезвоню позже! — в панике бросил он и поспешно отключился.

В аудитории Юй Сангвань действительно не было. Лу Цзиньсюань в ужасе выбежал наружу и начал бегать кругами:

— Ваньвань!

Но её нигде не было.

У входа в туалет Лу Цзиньсюань, запыхавшись, присел на корточки, опершись руками на колени. Дверь открылась — оттуда вышла Юй Сангвань. Увидев его в поту и с бледным лицом, она удивилась:

— Ты… что, бегал?

— Куда ты делась? — Лу Цзиньсюань, увидев её, чуть не вытаращил глаза, схватил за руку и взорвался гневом.

— Я… — растерянно показала она на туалет. — Ты разговаривал по телефону, а мне нужно было сходить в уборную!

— Ты… — Лу Цзиньсюань был и зол, и растерян, ему стало неловко. — Ты хотя бы могла сказать мне! Неужели не подумала, что я буду волноваться?

Юй Сангвань опешила:

— В уборную сходить — и ты волнуешься?

http://bllate.org/book/5590/547655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода