× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Сангвань ещё не договорила, как на том конце уже отключились. Она набрала снова — и вдруг номер оказался недоступен!

— Ха! — воскликнула она в полном недоумении. — Да что за чепуха? Что это вообще значит?

Из ванной раздался голос Лу Цзиньсюаня:

— Ваньвань! Мне нужно переодеться.

Переодеться? Юй Сангвань почувствовала себя побеждённой. Ей ничего не оставалось, кроме как порыться в шкафу и вытащить старую футболку отца. Она протянула её Лу Цзиньсюаню.

— Ну, держи!

Лу Цзиньсюань опустил взгляд на одежду в её руках, и уголки его губ дёрнулись.

— Ты хочешь, чтобы я надел это?

— А что не так? — Юй Сангвань гордо подняла подбородок и уставилась на него. — Есть во что переодеться — и одевайся! Ты же теперь бездомный, а всё ещё придираешься? Да уж… Выбираешь, как на ярмарке! К тому же откуда у меня должны быть мужские вещи для молодых парней?

Она швырнула ему футболку в руки и развернулась, чтобы уйти.

Лу Цзиньсюань уже было разозлился, но последние её слова заставили его настроение резко улучшиться: у неё нет мужской одежды, потому что он единственный мужчина в её жизни!

Говорят, одежда красит человека, но к Лу Цзиньсюаню это правило совершенно не применимо.

Даже сейчас, облачённый в старую мужскую футболку, он излучал благородство и изысканность. Таких, как он, и называют «живыми вешалками».

Однако взгляд Юй Сангвань невольно опустился ниже — на его лодыжки… Рост у него был слишком высокий: футболка хоть как-то сидела, но штаны оказались короткими.

— Пха-ха-ха! — не сдержалась Юй Сангвань и, схватившись за живот, расхохоталась. — Ой… ха-ха-ха…

Лу Цзиньсюань нахмурился.

— Хватит смеяться. Купишь мне что-нибудь нормальное?

— А?

Юй Сангвань всё ещё смеялась, когда вдруг зазвонил телефон. Пришло SMS-уведомление от банка — на её счёт поступил перевод…

— Ах! — глаза Юй Сангвань распахнулись. Она быстро сосчитала нули — их было семь! И перед ними стояла пятёрка! Сердце заколотилось: Тан Юэцзэ явно не жалеет денег для своего молодого господина. Хотя, если вспомнить безумства Лу Цзиньсюаня в прошлом, эта сумма — сущая мелочь.

За считанные секунды выражение её лица несколько раз сменилось.

— Что случилось? — Лу Цзиньсюань нахмурился и протянул руку, чтобы забрать телефон. — Дай посмотреть.

— Эй! — Юй Сангвань ловко увернулась. — Ничего такого! Не нужно тебе смотреть!

— … — Лу Цзиньсюань остался с вытянутой рукой и лишь слегка приподнял бровь.

— Иди скорее есть! — крикнула она, разворачиваясь к нему. — Надо успеть в университет!

На столе лежали сэндвичи, которые она только что приготовила.

Лу Цзиньсюань потянулся за одним из них, но Юй Сангвань опередила его.

— Подожди! — пробормотала она. — Я торопилась и положила зелёный лук… Ты же не ешь его. Сейчас уберу.

— Дай сюда.

Лу Цзиньсюань вырвал сэндвич из её рук.

— Кто сказал, что я не ем? Не нужно ничего вынимать — слишком хлопотно.

— А? — Юй Сангвань изумлённо раскрыла рот и смотрела, как он откусил от сэндвича. Она была в полном замешательстве.

Неужели ей всё это приснилось прошлой ночью? Перед ней тот же самый человек, что и вчера? Ведь вчера он чётко заявил, что не переносит лук, имбирь и чеснок!

Заметив, что она пристально смотрит на него, Лу Цзиньсюань лёгкой улыбкой изогнул губы и вдруг встал, наклонившись к ней.

— Красиво?

— А? — Юй Сангвань вздрогнула и покраснела. — Кто… кто на тебя смотрит?

— Хм, — Лу Цзиньсюань тихо рассмеялся и быстро прильнул губами к её губам, обведя языком.

— А-а! — Юй Сангвань испуганно прикрыла рот ладонью, но что толку?

Лу Цзиньсюань выглядел совершенно невозмутимо.

— У тебя на губах томатный соус. Так я сэкономил бумажное полотенце. И ещё… Я же говорил: смотри на меня, думай обо мне — делай со мной всё, что хочешь.

— … — Юй Сангвань медленно опустила руку. Да, это точно Лу Цзиньсюань!

— Хм! — фыркнула она и, прищурившись, подошла ближе. — Слушай-ка! Кто ты на самом деле?

При этих словах сердце Лу Цзиньсюаня на миг дрогнуло, в глазах мелькнула тревога, но он тут же скрыл её так искусно, что Юй Сангвань ничего не заметила.

Он поднял на неё взгляд и усмехнулся:

— А как ты думаешь?

— Фу! — Юй Сангвань презрительно фыркнула и приняла серьёзный вид. — Ты ведь вовсе не молодой господин, верно?

Лу Цзиньсюань слегка дернул уголками губ и показал ей жест: «Продолжай».

— Хм, — Юй Сангвань оперлась подбородком на ладонь и пустилась в фантазии. — Ты, наверное, актёр? Недавно начал сниматься, ещё не очень известный?

Лу Цзиньсюаню захотелось рассмеяться. Что за чепуха?

— Ц! — не унималась Юй Сангвань. — На самом деле ты не Лу Цзиньсюань! Тан Юэцзэ нанял тебя изображать его, да? Иначе почему ты такой загадочный и боишься показываться людям? Ты ведь из бедной семьи, правда?

— Ох…

Лу Цзиньсюаню стало больно от головы. Эта девчонка… достигла новых высот глупости! И он ещё переживал, что она что-то заподозрит?

— Что? — Юй Сангвань резко отвела его руку и настойчиво уставилась в глаза. — Я угадала?

— Ха! — Лу Цзиньсюань не стал объясняться и лишь слегка кивнул. — Допустим, это так. Что ты сделаешь?

— А? — Юй Сангвань опешила. — Что я сделаю?

Лу Цзиньсюань приподнял уголки губ и с неожиданным интересом посмотрел на неё, глаза его вдруг загорелись.

— Если я действительно не Лу Цзиньсюань, а просто бедняк без гроша за душой… Ты бросишь меня?

— Это… это правда? — Юй Сангвань так смутилась, будто поверила всерьёз.

Лу Цзиньсюань решительно кивнул:

— Да.

— Тогда… — Юй Сангвань растерялась и встала, отодвигая стул.

Увидев её реакцию, Лу Цзиньсюань потерял аппетит. Вот оно — она, как и все, жаждет богатства и роскоши.

— Эй! — вдруг крикнула Юй Сангвань. — Быстрее ешь! Надо купить тебе пару комплектов одежды. Посмотри на себя — ходишь, как нищий!

Лу Цзиньсюань на миг замер, а потом улыбнулся.

— Ха… Я так и знал… Ты не такая.

Лу Цзиньсюань последовал за Юй Сангвань в Восточный университет.

За кампусом находился рынок.

Юй Сангвань остановилась у одного из прилавков и начала выбирать мужскую одежду для Лу Цзиньсюаня. Хотя Тан Юэцзэ прислал немало денег, они не принадлежали ей, и тратить их впустую она не собиралась. А если Лу Цзиньсюань и правда бедняк, эти деньги тем более нужно сохранить для него.

Рост Лу Цзиньсюаня был слишком высоким, а внешность — чересчур примечательной: где бы он ни стоял, сразу привлекал внимание.

Но он видел только одну девушку — ту, что торговалась с продавцом:

— Эй, хозяин! Слишком дорого! Сделайте 168! Какое же удачное число!

— 170! Ни копейки меньше!

— 168! Или я ухожу!

С этими словами она потянула Лу Цзиньсюаня за руку, чтобы уйти.

— Эй… — продавец поспешил её остановить. — Ладно, ладно! Забирай за 168!

Юй Сангвань подмигнула Лу Цзиньсюаню:

— Получилось!

Лу Цзиньсюань не знал, смеяться ему или плакать. Ради двух юаней? И такая радость?

Оплатив покупку, Юй Сангвань весело обняла его за руку:

— Два комплекта за 168! Я молодец, правда?

— Да, очень, — прошептал Лу Цзиньсюань, наклоняясь к её уху. — Когда «молодец» будешь?

— … — Юй Сангвань опешила и тут же ударила его сумкой. — Совсем совесть потерял?

— Хе-хе, — Лу Цзиньсюань рассмеялся. На солнце его зубы сверкнули — белые, чистые, ровные — и от этого сияния у Юй Сангвань перехватило дыхание.

«Плохо дело… — подумала она. — Бедный Лу Цзиньсюань стал ещё привлекательнее!»

— Пошли!

В университете Юй Сангвань провела Лу Цзиньсюаня в туалет, чтобы он переоделся.

Он вышел первым, а она всё ещё не появлялась, поэтому ему пришлось ждать у двери.

Даже в дешёвой одежде за 168 юаней за два комплекта Лу Цзиньсюань ослеплял. Восточный университет славился либеральными порядками, и немало девушек подошли к нему с вопросами:

— Эй, как тебя зовут? С какого факультета? Бакалавриат или магистратура?

Лу Цзиньсюань не хотел отвечать ни на один из этих вопросов.

Его холодность, однако, лишь усилила интерес. Вокруг него собралась целая толпа, и когда наконец появилась Юй Сангвань, он уже был окружён.

— Эй, ты такой крутой! Ответь хотя бы на один вопрос!

Лу Цзиньсюань хмурился и нетерпеливо поглядывал в сторону туалета. «Почему она всё ещё не выходит?»

Наконец он увидел знакомую фигуру.

Юй Сангвань, увидев, что его окружили, тут же надула губы. Она решительно протолкалась сквозь толпу, вцепилась в руку Лу Цзиньсюаня и гордо подняла подбородок:

— Хотите спросить что-то? Спрашивайте меня!

— А ты кто такая? Ты его знаешь?

— Так как же зовут этого красавчика?

— Хм! — Юй Сангвань фыркнула и ткнула пальцем себе в грудь. — Его зовут… мой…

Она сделала паузу и чётко произнесла:

— Па-рень!

Все поняли: «Он — мой парень!»

— Ой… Цветок уже занят.

— Расходитесь, девчонки!

— Ну и что? У него есть девушка — ну и что? Всегда можно расстаться!

— А?! — Юй Сангвань разозлилась и засучила рукава. — Кто это сказал? «Всегда можно расстаться»? Вы серьёзно? Выходи сюда… немедленно!

— Хм.

Над её головой раздался лёгкий смешок. Лу Цзиньсюань покачал головой, подхватил её на руки и быстро унёс прочь от толпы.

— Эй! — кричала Юй Сангвань, вырываясь. — Поставь меня! Я ещё не договорила!

Рядом начинался лес. Лу Цзиньсюань крепко прижал её к шершавому стволу дерева. Её запястья оказались зажаты над головой. Он наклонился, и в его глазах пылал жар — совсем не тот холод, что был минуту назад.

— Здесь можно тебя поцеловать?

Юй Сангвань замерла. Этот человек… Когда он делал подобное, разве он когда-нибудь спрашивал её разрешения?

— Если молчишь — значит, согласна.

Не дав ей опомниться, он прильнул к её губам. Юй Сангвань не могла пошевелиться и лишь пассивно принимала поцелуй, чувствуя себя несчастной: «Вот видишь! Опять не спросил!»

Лу Цзиньсюань отстранился, тяжело дыша.

— Знаешь, когда ты ревнуешь, ты особенно мила… Особенно сегодня.

— Р-ревную? — заикалась Юй Сангвань. — Я… я не ревную!

Лу Цзиньсюань тихо рассмеялся, нежно коснулся её губ и прошептал:

— Такое притворство тоже мило.

Он крепко сжал её ладонь:

— Пойдём, ты опоздаешь на занятия.

Когда он вёл её за руку, Юй Сангвань чувствовала лёгкое головокружение. Вдруг она остановила его:

— Ты…

Лу Цзиньсюань обернулся, приподняв бровь:

— А? Я?

— … — Юй Сангвань покачала головой. — Ничего.

На самом деле она хотела сказать: «Если ты действительно не Лу Цзиньсюань, а обычный человек, тогда все эти слухи о нём, включая Му Цинълань, не имеют к тебе никакого отношения. И это… было бы неплохо».

Юй Сангвань посещала подготовительные курсы для поступления в магистратуру. Сегодня у неё был предмет «Политическая теория».

С английским и профильными дисциплинами у неё проблем не было, но с политической теорией… всё было не так гладко.

Преподаватель говорил, а она старательно делала записи, но никак не могла уловить суть.

http://bllate.org/book/5590/547652

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода