× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ресницы дрогнули, слегка влажные. Он такой упрямый — Юй Сангвань так и хотелось развернуться и уйти, но всё же не смогла оставить его одного. Резко дёрнув рукой, она швырнула рюкзак на диван и поднесла термометр ко лбу:

— Не двигайся!

Знакомый аромат окутал его с головой. Всё напряжение последних дней будто испарилось в одно мгновение, и Лу Цзиньсюань вдруг стал послушным, как ребёнок.

Электронный термометр издал короткий писк. Юй Сангвань взглянула на экран и ахнула:

— Тридцать девять и восемь?! Да ты уже почти сварился!

— Че! — надулся Лу Цзиньсюань. Ему ли ей вообще быть не всё равно?

Юй Сангвань косо глянула на таблетки, лежащие на столе:

— Почему не пьёшь лекарства?

Ответ был способен вывести из себя кого угодно:

— Не умру.

— Тебе двадцать семь лет или семь? — Юй Сангвань сдалась. Она поднесла к его губам стакан воды и таблетки: — Быстро глотай!

Она даже раскрыла ему рот пальцами, высыпала внутрь лекарство и влила воду.

Лу Цзиньсюань послушно проглотил — горло дернулось. Но в следующий миг он обхватил её пальцы губами…

По кончикам пальцев мгновенно прошла острая мурашками дрожь, пронзив самое сердце!

Юй Сангвань замерла, глядя на него, будто череп вот-вот треснет от напряжения.

Они молча смотрели друг на друга, и в воздухе что-то готово было вспыхнуть…

В этот момент дверь распахнулась, и вошёл дворецкий с аптечкой:

— Госпожа Юй, вот аптечка — забыл вам передать. Пожалуйста, перевяжите спину молодому господину, раны уже загноились! Ах, даже самый крепкий организм не выдержит, если совсем не отдыхать!

Момент был уничтожен. Лицо Лу Цзиньсюаня потемнело.

— Дворецкий Чжуньшю, — рявкнул он, перебивая болтовню слуги, — вон!

— Хорошо… — дворецкий кивнул. — Я поставлю аптечку и сразу выйду.

— Быстрее! — Лу Цзиньсюань редко выходил из себя так откровенно.

— Слушаюсь! — Дворецкий, увидев его ярость, поспешно поставил аптечку и выскочил за дверь.

В комнате снова воцарилась тишина. Юй Сангвань открыла аптечку, достала всё необходимое и вдруг не выдержала:

— Пф-ф… ха-ха-ха!

Лу Цзиньсюаню стало неловко — он прекрасно понимал, над чем она смеётся, — но злости не чувствовал. Наоборот, в груди стало легко и тепло.

— Сними рубашку и повернись, — скомандовала Юй Сангвань.

Лу Цзиньсюань покорно подчинился.

Тогда, в отделении неотложной помощи, она так и не дождалась, пока он выйдет, поэтому сейчас впервые увидела его раны. На спине зияли три глубоких пореза длиной по несколько сантиметров; из-за нагноения они выглядели ужасающе. Юй Сангвань нахмурилась.

Она взяла перекись водорода:

— Приготовься, будет больно!

Лу Цзиньсюань молча лёг на живот. Перекись зашипела на ранах, но он даже бровью не повёл.

Для удобства Юй Сангвань надела перчатки и осторожно касалась кожи — движения были удивительно нежными и бережными, совсем не похожими на её обычный вспыльчивый и прямолинейный характер.

— А?! — воскликнула она, заметив на левом плече татуировку. — Зиро…

Лу Цзиньсюань лежал, не обращая внимания:

— Ты ведь столько раз со мной спала — только сейчас заметила?

Лицо Юй Сангвань вспыхнуло. Как он может говорить так откровенно?!

Она моргнула:

— Конечно, не только сейчас заметила. Просто раньше не всматривалась — думала, это просто узор. А теперь разглядела: слово… «zero»? То есть «ноль»? Что это значит?

Пока она задавала вопрос, помогая ему сесть и обматывая торс бинтом, их лица оказались очень близко.

Нос Юй Сангвань невольно коснулся его груди.

— Ммм…

Звук исходил от Лу Цзиньсюаня — лёгкий стон из глубины носа. Невероятно соблазнительный, до мурашек.

Юй Сангвань подняла глаза и встретилась с ним взглядом. Во рту пересохло.

— Иди сюда! — хрипло приказал Лу Цзиньсюань, резко обхватив её за талию и приподняв. Мир закружился, и Юй Сангвань оказалась под ним.

Его пальцы не были шелковистыми — на некоторых участках кожа была покрыта тонким слоем мозолей. Каждое прикосновение вызывало дрожь по всему телу.

— … — Юй Сангвань инстинктивно сжала простыню, сердце колотилось как сумасшедшее.

— Было? — пристально глядя ей в глаза, спросил Лу Цзиньсюань, не позволяя ни капли лжи. — С тем из дома Лэчжэн — было?

— …Нет, — ответила Юй Сангвань, прекрасно понимая, о чём он. Ей было неловко.

Лу Цзиньсюань резко выдохнул с облегчением, прижал её к себе и прижался лицом к её волосам:

— Ты одна — и я верю!

— … — Юй Сангвань смотрела в потолок, мысли путались.

Что это значит? Почему он, продолжая свои вольности, одновременно говорит с ней так нежно? Они снова «мирятся»? Но как она может? Так бездумно… Нет, этого нельзя допускать!

— Эй… — Юй Сангвань занервничала и попыталась оттолкнуть его.

Но Лу Цзиньсюань расслабленно лежал на ней, вдыхая успокаивающий запах её кожи. После стольких бессонных ночей он наконец мог позволить себе уснуть.

— Мм… — пробормотал он устало и медленно закрыл глаза.

— Устал? — Юй Сангвань положила руку ему на руку.

Сознание Лу Цзиньсюаня уже ускользало:

— Да… спать…

Он плотнее прижал её к себе, удобно устроился и с довольным вздохом провалился в сон.

Юй Сангвань улыбнулась, повернув голову, чтобы посмотреть на него. Он спал, черты лица смягчились, но под глазами отчётливо виднелись тёмные круги.

— И правда давно не спал? — прошептала она. — Без меня и правда не можешь?

Лу Цзиньсюань уже спал и, конечно, не ответил.

— Ах… — вздохнула Юй Сангвань. — Что же делать? Опять так получается…

В комнате действовал ароматический благовонный дым… и вскоре Юй Сангвань тоже задремала.

На рассвете она почувствовала щекотку и лёгкое покалывание на лице и медленно открыла глаза.

Перед ней был Лу Цзиньсюань — он прижимал её к себе и целовал с необычной жестокостью!

— Ты… Цзиньсюань! Нет! — Юй Сангвань мгновенно проснулась и стала отталкивать его.

Лу Цзиньсюань не слушал, продолжая исследовать её тело. Юй Сангвань в отчаянии дала ему пинка — не сильно, но этого хватило, чтобы остановить его.

— Что за чёрт? — Лу Цзиньсюань поднял голову, нахмурившись и зловеще глядя на неё. — В первый раз, что ли? Зачем так кокетничаешь?

— Ты… — Юй Сангвань опешила. — Я пришла, потому что волнуюсь за твоё здоровье! Не для этого же!

Лу Цзиньсюань презрительно усмехнулся, совсем не похожий на того нежного человека прошлой ночи.

— Правда? А разве есть разница? Ты ведь лежишь подо мной! Не притворяйся — нам обоим хорошо…

Говоря это, он уже протянул к ней руку.

— Нет! — Юй Сангвань отчаянно сопротивлялась. — Больше я не стану с тобой этого делать! Когда я согласилась встречаться, я не знала, что твоя бывшая девушка проснётся… Раз она очнулась, я не хочу вмешиваться в ваши отношения!

Бывшая девушка?

Лу Цзиньсюань приподнял бровь. О ком она?.. Подожди… Бывшая проснулась —

— …

Он усмехнулся. Так вот о ком — о Му Цинълань! Ха! Какая же она дура!

— Она — она, ты — ты… — Лу Цзиньсюань зловеще улыбнулся. — В наше время проблема иметь нескольких девушек? Главное — нам вместе весело… А тебе?

И снова навис над ней.

— … — Юй Сангвань остолбенела. Его слова потрясли её до глубины души!

Она и не подозревала, что он так думает! Теперь понятно, почему он так бесцеремонно «ходит» между ней и Му Цинълань. Его нежность к ней, возможно, и не фальшивка… но она точно не единственная! Это слишком дёшево!

Когда его губы коснулись её, Юй Сангвань вцепилась зубами и больно укусила.

— Урх!

Из уголка губ Лу Цзиньсюаня потекла кровь. В глазах вспыхнула ярость, он занёс руку, чтобы ударить, но, встретившись с её упрямым взглядом, застыл и с трудом сдержался.

— Я не бью женщин!

— … — Юй Сангвань дрожала всем телом. Неужели он действительно собирался её ударить?

— Чего ещё ждёшь? — процедил он. — Не хочешь уходить? Женщины всегда говорят одно, а делают другое!

Его пальцы сжали её подбородок. Перед ней был совершенно чужой человек… будто она никогда его и не знала!

— Отпусти меня! — Юй Сангвань отчаянно пыталась высвободиться.

— Хм! — Лу Цзиньсюань резко отпустил её. — Не хочешь? Как хочешь, я не настаиваю!

Юй Сангвань мгновенно вскочила с кровати, схватила рюкзак с пола и выбежала, даже не застегнув одежду.

— Госпожа Юй!

У двери она чуть не сбила с ног Тан Юэцзэ.

— … — Глаза Юй Сангвань наполнились слезами. Она ничего не хотела — только бы скорее убежать отсюда!

— Госпожа Юй! — Тан Юэцзэ обеспокоенно схватил её за руку. — Куда вы в таком виде?

Юй Сангвань вырвалась и сквозь слёзы выпалила:

— Не уходить? Остаться, чтобы он меня унижал? Я сама дура! Зачем вообще волновалась за него?! Больше такого не повторится! Господин Тан, что бы с ним ни случилось впредь — больше не приходите ко мне!

И, развернувшись, убежала.

Так решительно? Почувствовав неладное, Тан Юэцзэ быстро распахнул дверь и вошёл внутрь.

* * *

В комнате Лу Цзиньсюань стоял в тени.

Тан Юэцзэ невольно сглотнул, рот раскрылся, но слов не находилось… Молодой господин опять…

Лу Цзиньсюань обернулся и зловеще усмехнулся:

— Ну? Хочешь что-то сказать?

Увидев его состояние и вспомнив, как уходила Юй Сангвань, Тан Юэцзэ в отчаянии воскликнул:

— Не надо так! Если вы так поступаете… вашему слуге неизвестно, что делать дальше!

— Че!

Лу Цзиньсюань фыркнул, но вдруг замер.

— Молодой господин… — Тан Юэцзэ медленно опустился на колени, в глазах — глубокая боль. — Не надо так! Вредить госпоже Юй — это вредить самому себе! Она — дар небес… Примите её! Она исцелит вас!

— Замолчи! — лицо Лу Цзиньсюаня исказилось, глаза покраснели. — Больше ни слова!

Он вдруг опустился на корточки, прижался к стене и сжался в комок, как маленький ребёнок.

— Нет… не надо…

— Молодой господин… — Тан Юэцзэ растрогался и осторожно положил руку ему на голову. — Простите за дерзость…

Лу Цзиньсюань всё сильнее сжимался в клубок. Воспользовавшись моментом, Тан Юэцзэ резко ударил его по затылку. Веки Лу Цзиньсюаня медленно опустились, и он без сил рухнул набок.

— Молодой господин! — Тан Юэцзэ подхватил его.

Лу Цзиньсюань мирно лежал на кровати, пока не приходя в сознание.

Тан Юэцзэ молча сидел рядом, мысли не давали покоя.

Состояние молодого господина последние дни то улучшалось, то ухудшалось, особенно с тех пор, как они прибыли в Восточную Хуа… Пока не появилась Юй Сангвань.

Юй Сангвань… Единственная, кто могла успокоить Лу Цзиньсюаня, даже убаюкать его во сне…

Тан Юэцзэ сжал кулаки и принял решение:

— Молодой господин, ваш слуга ни за что не допустит, чтобы госпожа Юй ушла от вас!

http://bllate.org/book/5590/547648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода