× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэ Чжэншэн потемнел взглядом. Эта девчонка… так сильно сопротивляется, когда он её целует?

Ведь у него, как и у Лу Цзиньсюаня, очередь из женщин, мечтающих о его благосклонности!

— Сс… — Лэ Чжэншэн нахмурился и тихо застонал.

Юй Сангвань встревожилась:

— Тебе что-то не так?

Она посмотрела и увидела, что на только что перевязанной ране уже проступила кровь. Всего-то короткий путь… они ведь просто немного пробежали!

— Ах!.. — Юй Сангвань в ужасе подхватила его руку. — Почему твоя рука снова кровоточит?

Лэ Чжэншэн покачал головой, хмурясь:

— Ничего… Не умру! Чёрт! Как они вообще нас нашли? Мы же не оставили ни единого следа…

Внезапно в его глазах мелькнула жестокая решимость.

— Ха! Это он! Только он мог! Проклятый Лу Цзиньсюань осмелился меня подставить!

Кровь из пореза на запястье капала на землю. В этой тишине каждый звук «кап-кап» казался громче обычного.

Юй Сангвань смотрела на алые капли у своих ног и чувствовала, как сердце сжимается от ужаса.

— Твоя рука…

Но в этот момент кусты уже раздвинулись… Чёрные фигуры вышли на свет — они шли по следу крови, стекавшей с руки Лэ Чжэншэна.

В самый последний миг Юй Сангвань резко встала перед ним, дрожа всем телом, но твёрдо загородив его собой.

— Беги! Я их задержу!

Лэ Чжэншэн был ошеломлён. Эта девчонка…

Юй Сангвань выпрямилась во весь рост, раскинув руки, и гордо воззвала к чёрным силуэтам:

— Что вы хотите? Похищать людей при свете дня? Даже если он что-то натворил, действуйте в рамках закона! Я журналистка, и если вы продолжите такие беззакония, я обнародую всё!

Чёрные фигуры замерли. Лэ Чжэншэн тоже замер.

Они переглянулись, потом снова посмотрели на Юй Сангвань и Лэ Чжэншэна — и растерянно застыли на месте.

— Хе-хе… ха-ха! — раздался смех позади.

— А? — Юй Сангвань обернулась, недоумённо глядя на него. — Ты… смеёшься?

Лэ Чжэншэн покачал головой, и в его взгляде появилась необычная мягкость.

— Юй Сангвань…

— А?.. — Она замерла. Он впервые назвал её по имени так серьёзно.

— Ты… — уголки его губ приподнялись в улыбке. Его красота затмевала даже самых прекрасных девушек, и от этого сияющего взгляда Юй Сангвань показалось, будто перед глазами вспыхнул свет. — Такая глупая…

Он поднял подбородок и указал на чёрных людей:

— Я не просто «молодой господин». Я — молодой господин дома Лэчжэн из Шэнду.

Юй Сангвань застыла, невольно сглотнув. Так он и правда тот самый наследник дома Лэчжэн!

Лэ Чжэншэн сделал два шага вперёд, левой рукой обхватил её затылок и прижал к себе.

— Ваньвань, мне пора. Спасибо, что приютила меня всё это время.

— … — Юй Сангвань моргнула. — Я… я ведь почти ничего для тебя не сделала…

Она действительно мало чем занималась: дала ему квартиру и кормила лапшой быстрого приготовления, булочками и фастфудом.

Лэ Чжэншэн поднял раненую руку, печально улыбнулся и покачал головой. Юй Сангвань вдруг поняла: этот всегда весёлый, дерзкий и болтливый парень на самом деле совсем не такой счастливый, каким кажется.

— Ваньвань, я ухожу.

Он уже направился прочь, а Юй Сангвань машинально открыла рот:

— Лэ…

— А? — Он обернулся, приподняв бровь, и с лёгкой усмешкой посмотрел на неё. — Ваньвань, я передумал. Решил: не буду называть тебя второй наложницей. Оставайся моей женой, хорошо?

Юй Сангвань онемела. Она совершенно не понимала, что он имеет в виду.

— Честь имею! — Лэ Чжэншэн покачал головой, усмехнулся и помахал раненой рукой. — Пока я не вернусь… береги себя!

Он ушёл. Чёрные фигуры почтительно последовали за ним.

Юй Сангвань долго стояла на месте, пока его силуэт окончательно не исчез из виду. Только тогда она вдруг побежала вслед — сама не зная, зачем. Запыхавшись, она добежала до входа в больницу и огляделась по сторонам.

Лэ Чжэншэна уже не было.

Его внезапный уход был таким же неожиданным, как и его появление.

В машине неподалёку от входа Лу Цзиньсюань опирался лбом на ладонь и молча наблюдал за этой сценой. Потом отвёл взгляд… Кто посмел посягнуть на его человека?

— Едем! — приказал он.

— Да, господин, — ответил Тан Юэцзэ, сидевший за рулём, всё ещё не понимая: молодого господина Лэчжэна уже увезли домой, так почему же господин не спешит вернуть Юй-цзе? Что он задумал?

* * *

Юаньшэ.

— Вон отсюда!

Дверь распахнулась, и Цзи Цин вытолкнули наружу. За ней следом вышел Тан Юэцзэ.

— Юэцзэ, — нахмурилась Цзи Цин, беспомощно глядя на него, — господин так сопротивляется лечению, что это плохо не только для духа, но и для тела. Ты же видел — он уже несколько дней спит меньше двух часов! Рана на спине загноилась!

Тан Юэцзэ нахмурился и покачал головой:

— Ничего не поделаешь. Даже если бы здесь была госпожа, а он отказывается принимать лечение — всё равно бесполезно.

— Тогда… — Цзи Цин разволновалась. — Что нам делать?

— Иди домой, — сказал Тан Юэцзэ. — Я сам разберусь.

— А как? — удивилась Цзи Цин.

Тан Юэцзэ холодно взглянул на неё:

— Цзи Цин, делай своё дело и не нарушай правил господина.

От его ледяного тона Цзи Цин замолчала. Она знала: статус Тан Юэцзэ выше её собственного.

Когда Цзи Цин ушла, дворецкий Чжуньшю с тревогой посмотрел на Тан Юэцзэ:

— Господин Тан, а что вы собираетесь делать?

— М-м… — Тан Юэцзэ задумался. — Чтобы распутать узел, нужно найти того, кто его завязал…

Эта фраза прозвучала многозначительно, но и дворецкий, и он сами прекрасно понимали её смысл.

Господин упрямо держится… и объект его упрямства, конечно же, та самая Юй-цзе.

— Чжуньшю? — Тан Юэцзэ взглянул на дворецкого.

— Ах… — тот кивнул. — Сейчас же позвоню Юй-цзе.

— Благодарю.

Когда зазвонил телефон, Юй Сангвань как раз лежала на полу, уставившись на фотографию, которую напечатал ей Лу Цзиньсюань. Звонок её испугал.

— Алло?

— Юй-цзе, это я, дворецкий из Юаньшэ!

— Дядя Чжунь? — Юй Сангвань сразу занервничала. — Что случилось?

— Ах… — голос дворецкого звучал крайне обеспокоенно. — С господином всё плохо! Рана на спине загноилась, да ещё и лихорадка началась…

— Ах! — Юй Сангвань вскочила, опрокинув стакан на полу. — Как так? Это же рана?

— Да! — вздохнул дворецкий. — Но даже самая лёгкая рана не выдержит, если господин несколько ночей подряд не спит!

— Он… не спит? Почему? — Юй Сангвань замерла, сжав телефон в руке.

— Юй-цзе, — голос дворецкого стал отчаянным, — с тех пор как вы ушли, господин ни разу не провёл ночь спокойно!

Юй Сангвань снова вскочила, не зная, что делать.

Она очень хотела увидеть его, но… с какой стати? Если бы не Му Цинълань, она бы не колебалась ни секунды.

— Юй-цзе… — дворецкий прямо намекнул: — Приезжайте, пожалуйста. Посмотрите на господина.

Юй Сангвань нахмурилась и долго колебалась.

— Нет. Вы сами хорошо за ним ухаживайте. Я не поеду.

— Ах, Юй-цзе! — Дворецкий растерялся. Что теперь делать?

В спальне Тан Юэцзэ зажигал ароматическую палочку.

— М-м… — Лу Цзиньсюань поморщился и покачал головой. — Не утруждайся. Это бесполезно.

— Господин, — Тан Юэцзэ настаивал, — пусть приедет Юй-цзе. Вы так изматываете себя — совсем здоровье подорвёте!

Лицо Лу Цзиньсюаня окаменело. Он холодно фыркнул:

— Вон.

Тан Юэцзэ замолчал. Господин опять…

Выйдя из комнаты, он встретил дворецкого Чжуньшю, который тоже качал головой:

— Эти двое… упрямятся друг с другом!

— Так нельзя, — решительно сказал Тан Юэцзэ. — Вы оставайтесь здесь. Даже если господин рассердится, а Юй-цзе не захочет ехать — я всё равно привезу её сюда!

— Хорошо! Езжайте!

В квартире раздался звонок в дверь.

Юй Сангвань открыла и удивилась, увидев Тан Юэцзэ.

— Господин Тан…

— Юй-цзе! — Тан Юэцзэ слегка поклонился. — Прошу вас… навестить господина!

— Господин Тан, не надо так… — Юй Сангвань поспешно подхватила его за локоть. — Вы же понимаете: разве без меня некому за ним ухаживать?

У Тан Юэцзэ было много слов, но он не мог их произнести.

— Юй-цзе, я всего лишь слуга и не смею судить о ваших отношениях с господином. Но в этот раз он пострадал из-за вас. Разве не стоит хотя бы заглянуть к нему? Разве это слишком много просить?

— Но…

Юй Сангвань нахмурилась, колеблясь.

— Пойдёмте, — настаивал Тан Юэцзэ. — Хотя бы заставьте его принять лекарство и обработать гнойную рану!

— … — Юй Сангвань замерла. — Он отказывается от лекарств и не обрабатывает рану?

— Да, — кивнул Тан Юэцзэ. — Мы, слуги, сколько ни уговариваем — всё без толку. А вы?

Юй Сангвань закусила губу, вспомнив упрямое и холодное лицо Лу Цзиньсюаня. Сердце её уже смягчилось.

— Юй-цзе… Машина внизу. Поторопимся!

Юй Сангвань схватила сумку и, сама не понимая как, вышла вслед за Тан Юэцзэ. Сжав руки, она прошептала про себя: «Я просто загляну к нему. Даже друзья навещают больных — в этом ведь нет ничего такого».

* * *

Юаньшэ, главная спальня.

— Юй-цзе, входите сами! — Тан Юэцзэ приоткрыл дверь.

Юй Сангвань глубоко вдохнула и вошла, медленно приближаясь к кровати.

В комнате горел потолочный светильник, и было очень светло.

Лу Цзиньсюань не спал уже несколько дней, голова раскалывалась от боли. Увидев Юй Сангвань, он нахмурился — неужели галлюцинации от жара? Неужели он, глава рода Лу, довёл себя до такого состояния из-за простой царапины?

Юй Сангвань, увидев его серое лицо, бросилась к кровати и, не говоря ни слова, протянула руку ко лбу Лу Цзиньсюаня.

Он резко отвернулся, избегая её прикосновения, и плотно сжал губы.

— Ты так не рад меня видеть? — надулась Юй Сангвань, убирая руку. — Тогда я… уйду!

Она развернулась и сделала шаг к двери.

— Юй Сангвань!

Она стояла спиной к нему, обиженно надув щёки.

— Что?

— Так не хочешь меня видеть? Тогда зачем пришла?

— Это как раз ты не хочешь! — Юй Сангвань обернулась и сердито уставилась на него. — Ноги мои — мои. Если бы я не хотела, разве кто-то смог бы заставить меня прийти?

Лу Цзиньсюань нахмурился и ударил кулаком по постели:

— Где ты раньше была? Забавлялась с молодым господином дома Лэчжэн, а теперь пришла проверить — не умер ли я?

— Ты… — Юй Сангвань онемела. Этот человек, хоть и взрослый, иногда бывает невыносимо ребячлив!

http://bllate.org/book/5590/547647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода