× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На кровати Лу Цзиньсюань медленно открыл глаза.

Солнечный свет резал глаза — они ещё не привыкли к яркости. Всю ночь он спал, обняв Юй Сангвань, и теперь чувствовал себя гораздо лучше.

Едва открыв веки, Лу Цзиньсюань машинально потянулся к пустому месту рядом с собой и встревоженно вскрикнул:

— Где она?

Подняв взгляд, он увидел Тан Юэцзэ и нахмурился:

— Как это ты здесь?

Память будто дрогнула — что-то важное ускользнуло из сознания…

Тан Юэцзэ прекрасно понимал это, но сказать ничего не мог. Он лишь уклончиво ответил:

— Юй-цзе только что ушла. У неё и учёба, и работа. Перед уходом велела передать вам: хорошо отдыхайте и не забывайте принимать лекарства.

Лу Цзиньсюань вспомнил минувшую ночь, и в его глазах мелькнула тёплая искра…

В этот день в драматическом кружке Восточного университета должен был состояться спектакль. Юй Сангвань приехала заранее: ей нужно было перенять опыт для предстоящего юбилейного мероприятия.

Подъехав к университету, она сделала фото и выложила в социальные сети:

«Тайком пришла поучиться! Получится ли у меня?»

У ворот Лу Цзиньсюань только что припарковался.

— Хм, — хмыкнул он.

Пальцы его нежно коснулись экрана телефона, где сияло её фото. «Девочка, какая же ты молодая… — подумал он, глядя на неё сквозь экран. — Кажется, даже щёчки такие нежные, что с них можно воду выжать!» От этого зрелища в душе воцарилось спокойствие… Только эта девочка, только она одна в целом мире могла подарить ему такое чувство.

Чтобы не привлекать внимания, Лу Цзиньсюань приехал на машине, принадлежащей слуге.

Найдя драматический кружок, Юй Сангвань стояла у входа и умоляла председателя:

— Прошу вас, позвольте мне хотя бы заглянуть!

— Это невозможно, — безжалостно покачал головой председатель. — Мы трудились над этим спектаклем несколько месяцев. До премьеры никто не имеет права заходить за кулисы.

— Я обещаю, ничего не трону! Мне просто интересно… — Юй Сангвань нахмурилась, не ожидая такого отказа.

Председатель усмехнулся:

— Девочка, всем интересно. Если всех пускать, что тогда? Иди, купи билет и заходи через главный вход, когда начнётся представление.

С этими словами он развернулся и ушёл.

У дверей осталась только Юй Сангвань.

— Фу! Какой же зануда, — вздохнула она с облегчением, но тут же замерла.

Перед ней, чуть поодаль, стоял Лу Цзиньсюань и с лёгкой усмешкой смотрел на неё.

Сердце её ёкнуло. Он… как он снова здесь? Образ утреннего унижения ещё свеж в памяти!

Она больше не станет с ним разговаривать! Лу Цзиньсюань слишком хитёр — если она снова подпустит его ближе, он проглотит её целиком, даже косточек не оставит!

Юй Сангвань молча сделала вид, что не заметила его, и развернулась, чтобы уйти.

Раз уж внутрь не попасть, остаётся только ждать начала спектакля.

Лу Цзиньсюань нахмурился и потянулся, чтобы схватить её за руку.

— Ай! — Юй Сангвань резко отдернула руку, как от удара током. В отличие от прежних разов, когда она отстранялась или кричала, сейчас она даже не взглянула на него.

Заметив её странное поведение, Лу Цзиньсюань опустил глаза:

— Что с тобой?

Юй Сангвань молча скривила губы и покачала головой. Что с ней? Он ещё спрашивает? Она уже достаточно наигралась с ним! Говорить с ним больше не хочет!

Когда она молча пошла прочь, брови Лу Цзиньсюаня сошлись в грозную складку.

— Ха! — глубоко вздохнул он, положив руки на пояс, и горько усмехнулся. — Мысли этой девочки… и правда…

Он был в полном тупике, но вдруг вспомнил: разве она только что не хотела попасть за кулисы? Угадывать женские мысли — не его сильная сторона, но вот с этим он справится легко.

Достав телефон, он набрал номер Тан Юэцзэ:

— Сделай кое-что для меня…

— Есть!

Спрятав телефон, Лу Цзиньсюань направился вслед за Юй Сангвань.

Та стояла у ларька с напитками и собиралась что-то заказать.

— Босс, дайте красную фасоль со льдом, побольше бобов! — весело сказала она, рисуя в воздухе большой круг.

Лу Цзиньсюань смотрел на неё и думал, какая она милая. Подойдя к продавцу, он поднял два пальца:

— Два стакана. Её заказ оплачиваю я. Добавьте побольше бобов! Заплачу extra.

— Отлично! — обрадовался продавец и принялся за работу.

Юй Сангвань нахмурилась. Ей совсем не хотелось с ним разговаривать! Этот человек то и дело меняется — от него можно с ума сойти! Она даже спорить с ним не хочет. Сжав кулаки, она резко развернулась и пошла прочь.

— Эй! — Лу Цзиньсюань не сводил с неё глаз и быстро схватил её за руку. — Куда?

Юй Сангвань крепко сжала губы и не проронила ни слова, лишь отчаянно вырывалась.

В этот момент продавец протянул стаканчики:

— Держите, девушка! Всё готово… Пятнадцать юаней!

Лу Цзиньсюань потянулся заплатить, но пришлось отпустить Юй Сангвань.

Она тут же воспользовалась моментом и убежала.

— Ваньвань! — закричал Лу Цзиньсюань, торопливо вытаскивая кошелёк, но… рука его замерла на груди. Кошелька не было — наверняка забыл в машине.

Его лицо исказилось от досады. Он даже не знал, как теперь смотреть продавцу в глаза.

Продавец сразу всё понял и усмехнулся:

— Что, парень? Решил произвести впечатление на девушку, а кошелька с собой не взял? Ну и шутник!

Лу Цзиньсюань молча закрыл глаза — стыдно до невозможности!

Не дожидаясь его ответа, продавец крикнул вслед Юй Сангвань:

— Эй, девушка! Твой краснофасолевый лёд — сама плати!

Юй Сангвань резко обернулась и с досадой посмотрела на Лу Цзиньсюаня. Он специально пришёл, чтобы её мучить?

Безысходно вздохнув, она вернулась и расплатилась:

— Пятнадцать юаней. Спасибо, босс!

— Ага… — продавец взял деньги и не удержался: — Парень, в следующий раз, когда пойдёшь за девушкой ухаживать, сначала проверь, взял ли кошелёк!

Лицо Лу Цзиньсюаня то краснело, то бледнело — позор был полный.

Юй Сангвань скривила губы и пошла прочь, держа два стакана.

— Ваньвань! — Лу Цзиньсюань быстро нагнал её и схватил за руку. — Ты злишься?

Юй Сангвань не хотела отвечать. Она уже решила больше ни слова ему не сказать!

— Да, — Лу Цзиньсюань нервно провёл пальцем по брови. — Я забыл кошелёк — это моя вина! Прости, что поставил тебя в неловкое положение…

— Что?! — Юй Сангвань резко подняла на него глаза, пытаясь прочесть в его лице хоть намёк на фальшь.

Как он это делает? Почему такие слова звучат так естественно? Он правда так думает? Она злится из-за того, что он забыл кошелёк?

— Ладно, — глубоко вздохнула она и решила махнуть на всё рукой. Раскрыла рот, чтобы что-то сказать… но передумала.

Лу Цзиньсюань не собирался позволять ей уйти. Он обхватил её плечи:

— Пошли! За мной!

— Нет! — наконец не выдержала Юй Сангвань и закричала.

Её крик облегчил Лу Цзиньсюаня:

— Заговорила! Уже думал, будешь молчать вечно.

— … — Юй Сангвань остолбенела. Хотелось откусить себе язык! Как она снова не сдержалась?

Раз уж заговорила, решила не сдерживаться:

— Отпусти меня! Никуда я с тобой не пойду!

Лу Цзиньсюань едва заметно улыбнулся, подхватил её на руки, и стаканчики с красной фасолью со льдом упали на землю. Бобы расплескались по асфальту — густая, липкая масса, которую невозможно размешать.

— Опусти меня!

Игнорируя её протесты, Лу Цзиньсюань донёс её до задней двери драматического кружка.

— Что… — Юй Сангвань замерла в изумлении. Зачем он привёл её сюда?

Он поставил её на землю, но, боясь, что она снова сбежит, зажал между своих ног.

— Ты же хотела попасть внутрь? Я привёл тебя.

— А? — Юй Сангвань смотрела на него с недоверием. То, что он легко может дать ей, — не то, чего она хочет.

Она безнадёжно покачала головой, будто сдаваясь:

— Лу Цзиньсюань, хватит. Это бесполезно…

— Тогда чего ты хочешь? — Лу Цзиньсюань тоже терял терпение и нахмурился. — Я и так стараюсь изо всех сил.

Ему было непросто говорить такие слова — обычно он этого не делал.

Юй Сангвань подняла руку и указала ему на грудь:

— Хочу, чтобы ты был со мной одной!

— Я… — Лу Цзиньсюань чуть не вырвалось признание.

Но Юй Сангвань перебила его:

— Не хочу больше видеть, как ты заботишься о Му Цинълань! Сделай хотя бы это!

— Ты как… — Лу Цзиньсюань нахмурился, не понимая. — Почему ты не можешь её принять?

— Ты… — Юй Сангвань задыхалась от злости. В отношениях быть единственными друг для друга — разве это не самое простое требование? Но Лу Цзиньсюань этого не понимал! С таким человеком вообще не о чем говорить!

— Видно, наши взгляды на жизнь совершенно разные. Нам не суждено быть вместе… Не стоит и пытаться!

С этими словами она оттолкнула его.

Лу Цзиньсюань пошатнулся, но всё же окликнул её:

— Стой! Я ради тебя закрыл весь спектакль! Не хочешь посмотреть?

Юй Сангвань стояла спиной к нему, крепко сжав зубы. Молча покачала головой и решительно ушла.

Лу Цзиньсюань долго смотрел ей вслед, сжимая кулаки так, что хрустели суставы.

* * *

Лу Цзиньсюань никогда в жизни так не старался угодить женщине, а Юй Сангвань даже не ценит его усилий!

Ладно, он не будет настаивать! В ярости он ушёл в противоположную сторону.

— … — Юй Сангвань обернулась и смотрела на его удаляющуюся спину. В груди кололо — «Подлец!»

Лу Цзиньсюань шёл к парковке, но не успел дойти, как навстречу ему бросился Тан Юэцзэ.

— Молодой господин! — Тан Юэцзэ был в панике.

Лу Цзиньсюань нахмурился — что-то явно не так. Лишь немногие события или люди могли вывести Тан Юэцзэ из себя.

— Молодой господин, только что получили сообщение… госпожа Лу приехала!

— Что?!

Лу Цзиньсюань резко сузил глаза и машинально приложил ладонь ко лбу.

— Как ты ей ответил?

Тан Юэцзэ покачал головой:

— Я сказал, что временно не знаю, где вы.

Это было логично: Тан Юэцзэ часто отсутствовал, когда Лу Цзиньсюань куда-то отправлялся, и не всегда мог отслеживать его передвижения.

Лу Цзиньсюань нахмурился, погружённый в размышления. Взглянув на него, Тан Юэцзэ почувствовал дурное предчувствие.

— Вот, возьми всё это, — Лу Цзиньсюань вытащил из кармана телефон и протянул его Тан Юэцзэ. — Кошелёк в машине, сходи за ним.

— … — Тан Юэцзэ замер. — Молодой господин, вы что задумали?

Лу Цзиньсюань продолжил идти к парковке:

— Перед госпожой Лу не выдавай никакой информации… Пока я не использую имя Лу Цзиньсюань, а ты делаешь вид, что ничего не знаешь… ей будет непросто меня найти.

Хотя это и логично, Тан Юэцзэ всё равно волновался:

— Но молодой господин, куда вы пойдёте? Вы не должны рисковать своей безопасностью! Не стоит из-за ссоры с госпожой…

Лу Цзиньсюань остановился и тихо вздохнул:

— Моя мать — человек, с которым невозможно договориться разумно. Ты же это понимаешь?

Тан Юэцзэ замер, затем медленно кивнул:

— Да, я знаю.

— Ах… — Лу Цзиньсюань почти неслышно вздохнул. — Жаль, что она моя мать… Приходится идти на такие меры. Раз не найдёт меня — сама уедет.

— Тогда… — Тан Юэцзэ кивнул. — Молодой господин, вы не будете использовать карты, телефон, своё имя… Куда вы направитесь?

Чтобы госпожа Лу не нашла его, он не мог пользоваться ничем, что связывало бы его с семьёй Лу.

Лу Цзиньсюань задумался, потом лёгкая улыбка тронула его губы:

— Есть одно место… известное только нам двоим.

— … — Тан Юэцзэ понял. В таком случае, он может быть спокоен.

http://bllate.org/book/5590/547649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода