× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Сангвань осторожно осматривала рану на руке Лэ Чжэншэна.

— Как ты порезался? Почему кровь всё ещё сочится? Очень больно?

— Больно! — Лэ Чжэншэн театрально прижал ладонь к груди. — Жена, твой родной муж сейчас умрёт!

— Сс… — Юй Сангвань передёрнула плечами, прищурилась и вдруг резко наступила ему на ногу. Лэ Чжэншэн подпрыгнул от боли.

— А-а… Убийство супруга!

— Ха-ха… — Юй Сангвань звонко рассмеялась, отскочила и показала ему язык. — Чтоб не болтал глупостей!

— Жена, ты меня больше не любишь!

— Не смей так меня называть! Иначе останешься без обеда! Выгоню за дверь…

— Ваньвань, ты не можешь так поступать со мной…

Они смеясь побежали прочь, а Лу Цзиньсюань остался стоять на месте. Его лицо потемнело, словно чернильная туча.

Впервые за столько дней Юй Сангвань вернулась в снимаемую квартиру.

Лэ Чжэншэн развалился на диване и наблюдал, как она суетится на кухне. От плиты уже начал разливаться ароматный запах.

— М-м… — Лэ Чжэншэн принюхался и, ухмыляясь, подкрался ближе. — Вторая наложница, что это за вкуснятина? Ты кормишь меня солёными овощами и пшеничными булочками уже столько дней — наконец-то вспомнила про мясо?

— Отойди!

Юй Сангвань даже не взглянула на него, продолжая заниматься своими делами.

— Это не для тебя…

— Не для меня? — Лэ Чжэншэн театрально прикусил палец. — У тебя появился кто-то другой?

Юй Сангвань опустила ресницы, голос стал тише:

— Я сварила суп… для него.

— А-а… — Лэ Чжэншэн понимающе заглянул в кастрюлю. — Куриный суп с женьшенем! Да ещё и с таким количеством ягод годжи и гребешков! Пахнет восхитительно…

Он буквально уставился в кастрюлю, глотая слюнки.

Юй Сангвань улыбнулась, взяла миску и налила ему немного.

— На, но только вот столько.

— Знал я, что во второй наложнице моё сердце! — Лэ Чжэншэн не стал возражать, взял миску и стал жадно хлебать. — Ой, как вкусно… Но, вторая наложница, разве у великого господина Лу не хватает слуг, чтобы сварить ему целый котёл супа? У него их, наверное, целый усиленный взвод!

Юй Сангвань надула губы, взгляд стал грустным.

— Это могут сварить слуги, а это — я… Он ведь пострадал из-за меня.

Увидев её обиженную мину, Лэ Чжэншэн пожал плечами и промолчал.

Юй Сангвань перелила суп в термос и собралась уходить.

Повернувшись, она вдруг нахмурилась и подозрительно посмотрела на Лэ Чжэншэна:

— Почему ты вдруг стал так обращаться? Что за «вторая наложница»?

— Фу, раз ты не хочешь быть со мной, то зачем мне лебезить и звать тебя женой? — Лэ Чжэншэн принял дерзкий, беззаботный вид. — Ты же до безумия влюблена в старшего господина Лу, так что я вынужден уступить тебе. Но, знаешь… с ним ты максимум будешь второй наложницей, так что я заранее приучаю тебя к этому званию!

— А? — Юй Сангвань фыркнула и покачала головой. — Глупости!

Сделав пару шагов, она вдруг обернулась и строго посмотрела на него:

— Послушай, молодой господин Лэ, сколько ещё ты собираешься торчать у меня?

— Вторая наложница… — Лэ Чжэншэн скорчил несчастную рожицу, но Юй Сангвань уже захлопнула за собой дверь.

В больнице Юй Сангвань заглянула в палату, осторожно выглядывая из-за двери.

Дверь распахнулась, и оттуда вышла Му Цинълань.

— Сестра Юй? — удивилась Му Цинълань, но тут же улыбнулась. — Ты пришла навестить Цзиньсюаня?

— Э-э… — Юй Сангвань смутилась, не ожидая встречи. — Да, он…

Му Цинълань взяла её за руку и потянула внутрь.

— С Цзиньсюанем всё в порядке. Он вчера вышел из приёмного покоя и сразу спрашивал о тебе… Если он увидит, что ты пришла, будет очень рад. Сейчас он спит, может, зайдёшь и подождёшь его?

— Э-э…

Юй Сангвань поспешно замотала головой.

— Нет, не надо. Раз он в порядке, этого достаточно. Мне ещё нужно кое-что сделать, я не зайду…

Му Цинълань перевела взгляд на термос в её руках.

— А это?

— Это… — Юй Сангвань крепче сжала ручку. — Я сварила суп, хотела…

Му Цинълань улыбнулась и забрала термос.

— Для Цзиньсюаня? Какая ты заботливая… Он обязательно обрадуется.

Термос исчез из рук, и вместе с ним куда-то пропало и её сердце.

— Тогда… я пойду. Передай ему, что это я варила.

— Обязательно, — кивнула Му Цинълань, ласково похлопав её по руке. — Не переживай, я сама отдам Цзиньсюаню и скажу, что это твой суп.

От такого отношения Юй Сангвань почувствовала, будто щёки её горят. Ей стало невыносимо стоять здесь дальше.

— Тогда я ухожу…

Она развернулась и почти бегом бросилась прочь, будто спасаясь от чего-то.

У двери Му Цинълань, держа термос, медленно изогнула губы в улыбке и вошла обратно в палату.

Внутри врач как раз менял повязку на спине Лу Цзиньсюаня. Под бинтами отчётливо проступали рельефы его мускулов. Му Цинълань лишь мельком взглянула — и щёки её слегка порозовели.

— Готово, мистер Цзян.

— М-м.

Лу Цзиньсюань кивнул, накинул рубашку и неторопливо стал застёгивать пуговицы.

— Цзиньсюань, — Му Цинълань поставила термос на столик и открыла его. — Я сварила суп, как раз тёплый. Выпей, пока не остыл.

Лу Цзиньсюань нахмурился.

— Ты умеешь это делать?

— Хе-хе, — Му Цинълань кивнула. — Хотя я и проспала столько лет, прежние навыки никуда не делись.

— М-м, — кивнул он, принимая протянутую чашку. — Тебе ещё не до таких дел… Важнее поправить здоровье.

Му Цинълань мягко улыбнулась.

— Я знаю. Я обязательно поправлюсь ради тебя. И хочу как можно скорее узнать новости об Юйсюане… Держи, пей суп!

Лу Цзиньсюань слегка нахмурился, сделал глоток.

— Как на вкус? — с надеждой спросила Му Цинълань.

— Отлично, — кивнул он. — Спасибо.

— Ничего…

На самом деле аппетита у него не было совсем. Он получил ранение ради Юй Сангвань, хотя для него это пустяк… Но она до сих пор не удосужилась даже заглянуть! Наверное, сейчас развлекается с этим Лэ из дома Лэчжэн?

Такая девчонка… лучше о ней и не думать!

В выходной день Лэ Чжэншэн потащил Юй Сангвань в больницу — сегодня ему должны были перевязать руку.

— Я пойду записываться, — сказал он, усаживая её на стул.

— Стой! — Юй Сангвань тихо рыкнула и махнула ему. — Сиди здесь тихо! Ты же раненый, я сама схожу за талоном.

Лэ Чжэншэн смотрел на неё, в глазах мелькнуло восхищение.

— Хорошо…

Юй Сангвань ушла, но его взгляд всё ещё следовал за ней.

Неудивительно, что такой разборчивый человек, как Лу Цзиньсюань, в неё влюбился. И даже он сам… начинает чувствовать нечто большее. Юй Сангвань — обычная девушка, пусть и довольно миловидная, но сама об этом, кажется, и не подозревает.

Она не кокетничает, не льстит богатым и влиятельным, жизнь у неё явно нелёгкая… но улыбка всё равно не сходит с её лица.

— Что делать… Жаль становится.

Лэ Чжэншэн тихо рассмеялся и покачал головой.

— Пошли! — Юй Сангвань вернулась с талоном и помахала ему. — Прямо в перевязочную.

Лэ Чжэншэн тут же начал дурачиться:

— Ой… Больно!

— … — Юй Сангвань широко раскрыла глаза, потом рассмеялась и поддержала его. — Ну что, господин, теперь можно идти?

— Много лучше, — подмигнул он ей и, обняв за плечи, повис на ней. — А так — ещё лучше…

— Фу! Тяжёлый какой! Веди себя прилично…

Она пыталась от него отвязаться, но вдруг замерла.

Неподалёку стоял Лу Цзиньсюань. На нём была простая рубашка, ворот расстегнут, и сквозь ткань виднелась повязка на плече. Он просто стоял, опустив глаза, без единого выражения на лице. Рядом с ним — Му Цинълань.

— Цзиньсюань… — Му Цинълань подошла ближе, будто не замечая Юй Сангвань, и потянулась к нему. — Воротник криво сидит, давай поправлю.

Лу Цзиньсюань не шевельнулся, позволяя её пальцам касаться белоснежного воротника.

С точки зрения Юй Сангвань казалось, будто эти пальцы скользнули по его кадыку — тому самому месту, которое особенно чувствительно у Лу Цзиньсюаня…

— … — Юй Сангвань отвела взгляд.

— Хм… — Лэ Чжэншэн бросил холодный взгляд и усмехнулся.

Их взгляды — двух мужчин — встретились в воздухе, и каждый понял другого без слов.

— Жена! — Лэ Чжэншэн вдруг обнял Юй Сангвань и прижал к себе. — Пошли… Не волнуйся, это всего лишь царапина на руке, а ты так переживаешь — мне больно становится…

— А? — Юй Сангвань растерялась. Что за глупости он несёт?

Лэ Чжэншэн, крепко обняв её, прошёл мимо Лу Цзиньсюаня, бросив ему вдогонку многозначительную ухмылку.

— …

Лу Цзиньсюань молча приподнял уголок губ. Его мысли были глубоки и непроницаемы.

— Юэцзэ…

— Да, господин, — Тан Юэцзэ тут же подскочил.

Лу Цзиньсюань тихо произнёс:

— Говорят, дом Лэчжэн давно ищет своего единственного наследника? Дома Лу и Лэчжэн — старые друзья семьи. Нехорошо смотреть, как старшие Лэчжэна мучаются в тревоге.

С этими словами он направился прочь.

— … — Тан Юэцзэ замер. Господин никогда не вмешивался в подобные дела! Но ради сестры Юй он снова и снова нарушает свои принципы. Теперь он окончательно понял, насколько важна для него эта девушка.

— Да, понял.

В перевязочной Юй Сангвань сопровождала Лэ Чжэншэна. После процедуры она выглядела подавленной.

— Что случилось? — спросил Лэ Чжэншэн, пытаясь её подбодрить. — Разве ты не та, кто легко берёт и легко отпускает?

— …

Юй Сангвань подняла лицо и попыталась улыбнуться.

— Со мной всё в порядке…

Но улыбка получилась хуже, чем слёзы. Лэ Чжэншэну стало её жаль.

— Вторая наложница, на самом деле Лу Цзиньсюань он…

— А? Что? — удивилась Юй Сангвань. — Почему замолчал?

Лэ Чжэншэн открыл рот, собираясь что-то сказать.

— Молодой господин!

Вдруг из входа в поликлинику ворвалась целая толпа — не меньше дюжины людей в одинаковых чёрных костюмах!

Лицо Лэ Чжэншэна мгновенно изменилось. Он схватил Юй Сангвань за руку и бросился бежать.

— Что происходит? — испугалась она. Из-за своего маленького роста и хрупкого телосложения она почти висела в воздухе, пока он тащил её за собой. — Кто они? Ты кому-то задолжал? Ты вообще настоящий наследник дома Лэчжэн или самозванец? Может, ты из тех «молодых господ», которые…

— Тише! — прошипел Лэ Чжэншэн. — Или я тебя поцелую!

— Уф! — Юй Сангвань мгновенно прикрыла рот ладонью. После поцелуя Лу Цзиньсюаня она прекрасно понимала, что все эти «господа» — решительные люди!

http://bllate.org/book/5590/547646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода