× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двери лифта тихо щёлкнули, издав знакомое «динь». Юй Сангвань подумала: «Видимо, на этот раз Лу Цзиньсюань окончательно отказался от меня…»

— Ууу…

Эта мысль обрушилась на неё с такой силой, что она опустилась на корточки прямо на пол и, обхватив себя за плечи, зарыдала.

— Эх… — Лэ Чжэншэн наклонился и мягко похлопал её по голове. — Плачь. Сейчас слёзы — ещё удача.

Юй Сангвань недолго рыдала. Подняв руку, она вытерла глаза, вытащила из кармана ключи от квартиры и ткнула пальцем в дверь:

— Вот моя квартира. Располагайся.

— А? — Лэ Чжэншэн остолбенел. — Ты отдаёшь мне ключи? А сама где жить будешь?

Юй Сангвань удивлённо посмотрела на него:

— О чём ты? Конечно, я не останусь. Как мы можем жить вдвоём — мужчина и женщина?

— Хе-хе… — Лэ Чжэншэн приподнял уголки губ. — Да, пожалуй. Но раз ты уступаешь мне жильё, что с тобой будет?

Юй Сангвань шмыгнула носом:

— У меня есть, куда пойти… Заботься лучше о себе!

— Однако… — Лэ Чжэншэн всё ещё сомневался. — Ты не боишься, что я твою квартиру до неузнаваемости разгромлю?

— Фу! — Юй Сангвань фыркнула. — У меня там ничего ценного нет. Валяй, устраивай бардак! Только не засиживайся надолго… Мы ведь не настолько близки! Ладно, я пошла…

Похоже, ей в ближайшие дни снова придётся побеспокоить Пэй Пэй.

— Эй! — Лэ Чжэншэн снова окликнул её. — Жена!

Юй Сангвань взорвалась:

— Да ну тебя! Не зови меня так! Что ещё?

— Дай немного денег… — Лэ Чжэншэн испуганно поджался.

— Ха! — Юй Сангвань глубоко вдохнула несколько раз, вытащила из сумочки двести юаней и протянула ему. — Держи… Вот!

— И всё? — Лэ Чжэншэн скривился. За всю свою жизнь он ещё не видел таких мизерных денег. — Этого хватит хотя бы на завтрак?

Юй Сангвань не выдержала и почти закричала:

— Почему нет? Внизу у подъезда соевое молоко — один юань двадцать, булочка — семь мао. Посчитай сам, на сколько завтраков хватит! На обед можно съесть жареный рис за двадцать юаней — и этого достаточно! Не нравится — верни!

— Ладно-ладно… — Лэ Чжэншэн быстро прижал деньги к груди. — Достаточно, более чем достаточно.

— Хмф…

Фыркнув носом, Юй Сангвань развернулась и ушла, даже не оглянувшись.

Лэ Чжэншэн смотрел ей вслед и беззвучно улыбался. Его глаза медленно прищурились.

Поздней ночью в резиденции Юаньшэ.

В гостиной Тан Юэцзэ сидел на диване, нахмурившись. Дворецкий Чжуньшю стоял рядом и нервно переминался с ноги на ногу:

— Господин Тан, а вдруг с молодым господином что-то случится? Уже так поздно, да ещё и болен… Вдруг нападут злодеи…

— Хватит, Чжуньшю! — перебил его Тан Юэцзэ, нахмурившись и приложив ладонь ко лбу. Его лицо омрачилось. — С молодым господином физически ничего не случится… Но боюсь… нельзя допустить, чтобы это всплыло… Нет, всё же схожу попробую удачу!

— Хорошо…

Он не договорил, но и дворецкий, и он сами прекрасно понимали друг друга.

Тем временем Юй Сангвань ехала на метро к Пэй Пэй и по пути позвонила ей.

— Ваньвань! Приезжай за мной! Уже всё закончилось, пойдём вместе.

Юй Сангвань кивнула. Было уже поздно, родители Пэй Пэй наверняка спали. Лучше вернуться вместе с ней, чтобы не будить стариков.

Пэй Пэй в этот момент находилась в клубе «Небеса и Земля». Работая рекламной моделью, она часто бывала на подобных вечеринках.

Юй Сангвань села на большой круглый камень у входа и стала ждать. Ночь была душной.

Двери распахнулись, и наружу хлынул поток прохладного воздуха, унося с собой шлейф духов и звонкий смех.

— Куда теперь?

Юй Сангвань невольно бросила взгляд в ту сторону — и вдруг замерла. Резко подняв голову, она уставилась на мужчину, который спускался по ступеням, обнимая двух женщин сразу. Неужели это Лу Цзиньсюань?

— Хмф!

Юй Сангвань возмущённо фыркнула, широко раскрыв глаза, и невольно последовала за ним.

Что это вообще такое? У него же есть Му Цинълань, зачем ещё заигрывать с ней? Из-за неё он устроил драку, а когда не получил — изображал страдальца! А теперь? Перед ней настоящий Лу Цзиньсюань! Как она могла забыть? В Восточной Хуа никогда не было недостатка в слухах о его вольностях!

Лу Цзиньсюань, обнимая женщин с обеих сторон, спускался по ступеням. Похоже, он порядком перебрал — пошатывался и еле держался на ногах.

— Ой! — одна из женщин поспешила подхватить его, обвивая белоснежной рукой его талию.

Юй Сангвань смотрела, искры злости так и летели из её глаз. В этот момент взгляд Лу Цзиньсюаня упал на неё.

Увидев Юй Сангвань, он на миг замер, в его глазах мелькнуло удивление, но тут же он безразлично отвёл взгляд.

Лу Цзиньсюань прошёл мимо неё, всё так же обнимая своих спутниц.

— Вы что, обе со мной пойдёте? — спросила одна из женщин.

Лу Цзиньсюань криво усмехнулся:

— Почему бы и нет? Чем больше нас, тем веселее!

— … — Юй Сангвань услышала каждое слово и от злости стиснула зубы, прошептав сквозь них: — Бесстыдник! Лучше бы ты сгорел от собственной похоти!

Глядя на его высокую удаляющуюся фигуру, Юй Сангвань подумала, что, должно быть, сошла с ума, раз влюбилась в такого человека.

Подожди… Что-то здесь не так! Разве он не собирался увезти их? Почему не садится в машину, а сворачивает в переулок?

В этот момент голова Юй Сангвань была занята только Лу Цзиньсюанем. Она совершенно забыла про Пэй Пэй и невольно последовала за ними в переулок.

Там было темно. Юй Сангвань высунула голову и заглянула внутрь.

Но переулок был пуст. Ни следа Лу Цзиньсюаня.

— Хмф! — Юй Сангвань в бешенстве топнула ногой. — Убежал! Так торопился, что чуть не лопнул!

Внезапно её талию обхватила чья-то рука.

— Аа! — Юй Сангвань испугалась и обернулась. Перед ней вплотную стоял Лу Цзиньсюань, его лицо казалось огромным. — Ты…

Лу Цзиньсюань был один. Те две женщины куда-то исчезли. Он наклонился к ней, на губах играла насмешливая улыбка:

— Ищешь меня?

— Я… — запнулась Юй Сангвань. Она не ожидала, что он снова её поймает. — Кто тебя ищет?

— Тогда зачем ты шла за мной? — Лу Цзиньсюань всё ниже наклонялся, его тёплое дыхание, пропитанное алкоголем и смесью духов, коснулось её лица.

Юй Сангвань поморщилась:

— Не боишься заразиться?

Бах! Лу Цзиньсюань резко ударил ладонью по стене за её спиной, его глаза сверкали:

— Слушай сюда, Юй Сангвань! Не думай, что ты так важна! Для меня ты всего лишь женщина, с которой я переспал и которую можно выбросить… Ты ничем не отличаешься от них!

— … — Юй Сангвань остолбенела, сердце сжалось от боли. — Что ты сказал?

— Хмф! — Лу Цзиньсюань усмехнулся с жестокой ухмылкой. — Не поняла? Я уже насмотрелся на тебя!

— Ты… — Юй Сангвань почувствовала острую боль в груди и занесла руку, чтобы дать ему пощёчину. — Подлец!

Но её руку крепко схватили. Юй Сангвань удивилась: раньше, когда она его била, он ни разу не уклонялся!

— Лу Цзиньсюань! — сквозь зубы процедила она, глядя на него с ненавистью. Ресницы её намокли, но она изо всех сил сдерживала слёзы. — Делай что хочешь! Ты прав — у меня нет права тебя контролировать! Кем я тебе вообще прихожусь? Я сама себя опозорила!

С этими словами она резко толкнула его и бросилась бежать.

Лу Цзиньсюань смотрел ей вслед, его улыбка была полна злобы. Тонкие губы изогнулись в злорадной усмешке, и он прошептал:

— Юй Сангвань… Почему именно ты? Что в тебе такого особенного?

Под тусклым светом фонаря Лу Цзиньсюань стоял одиноко и неподвижно, его тень казалась особенно печальной…

У входа в переулок раздался резкий звук тормозов.

Послышались поспешные шаги — Тан Юэцзэ с людьми обыскивал окрестности. Он вбежал в переулок и столкнулся лицом к лицу с Юй Сангвань.

— … — Юй Сангвань, глаза которой были полны слёз, не успела скрыть своё расстроенное выражение. — Господин Тан…

Тан Юэцзэ понял, что дело плохо:

— Мисс Юй, вы… вы видели молодого господина?

— Не смейте больше упоминать его при мне! — Юй Сангвань крепко стиснула губы. — У меня с ним больше ничего общего!

С этими словами она обошла Тан Юэцзэ и убежала.

— Мисс Юй! — Тан Юэцзэ на миг замер, собираясь её остановить.

Но ему не дали.

— Тан Юэцзэ, я здесь!

Услышав голос, Тан Юэцзэ вздрогнул и тут же обернулся. Он остановился в двух шагах от Лу Цзиньсюаня и с тревогой посмотрел на него.

Губы Тан Юэцзэ дрогнули, но он не произнёс ни слова.

Лу Цзиньсюань слегка повернулся и с холодной усмешкой произнёс:

— Хм! Ты всегда находишь меня без промаха…

— … — Тан Юэцзэ смотрел на его необычное состояние, во рту пересохло, сердце колотилось, но он не осмеливался заговорить.

Лу Цзиньсюань закрыл глаза, пот стекал по его лбу, будто он израсходовал все силы:

— Каждый раз ты меня находишь… Скучно. Не буду больше играть. Поехали!

На заднем сиденье Лу Цзиньсюань устало откинулся назад и раздражённо расстегнул галстук.

Тан Юэцзэ медленно вёл машину и осторожно поглядывал на него в зеркало заднего вида.

Внезапно Лу Цзиньсюань открыл глаза, в них мелькнула насмешка:

— Хочешь спросить что-то? Интересно, что я сделал с той девчонкой?

— Мисс Юй — хорошая девушка… — Тан Юэцзэ нахмурился и тихо посоветовал: — Пожалуйста… не будьте с ней слишком суровы…

— Суров? — Лу Цзиньсюань усмехнулся, его лицо исказилось. — Я с ней суров? Я до сих пор не понимаю, что в ней такого особенного? Даже ты потерял голову? Её происхождение не даёт ей права войти в семью Лу!

Он всё больше разгорячался. Тан Юэцзэ нахмурился и не осмеливался его больше злить.

— Отдохните немного! Ваше здоровье… не выдержит, — тихо сказал Тан Юэцзэ и больше не стал настаивать.

Услышав это, Лу Цзиньсюань немного успокоился и закрыл глаза.

В резиденции Юаньшэ машина остановилась у главного здания. Тан Юэцзэ не издавал ни звука.

На заднем сиденье Лу Цзиньсюань держал глаза закрытыми, его ресницы дрожали.

Тан Юэцзэ вышел из машины, собираясь позвать людей, но, войдя в холл, увидел там Цзи Цин.

— Ты? — нахмурился Тан Юэцзэ. — Зачем ты здесь? Молодой господин не хочет тебя видеть!

Цзи Цин холодно фыркнула:

— Я подчиняюсь только приказам госпожи… Кроме того, я лечащий врач молодого господина — не могу смотреть, как он так мучается.

С этими словами она обошла Тан Юэцзэ и направилась наружу.

Цзи Цин открыла дверь машины и поставила внутрь ароматическую лампу.

Лу Цзиньсюань, откинувшись на сиденье, слегка нахмурился, но не проснулся. Его дрожащие ресницы постепенно успокоились, и он, казалось, полностью расслабился.

Тан Юэцзэ и дворецкий Чжуньшю затаили дыхание. Цзи Цин нахмурилась, подождала немного и кивнула:

— Пока всё в порядке… Пусть люди отнесут молодого господина в спальню.

— Хорошо.

Слуги подошли, бережно вынесли спящего Лу Цзиньсюаня и отнесли наверх, в главную спальню.

Цзи Цин укрыла его одеялом и тихо сказала:

— Мне нужно провести сеанс лечения. Все выйдите.

— … — Тан Юэцзэ нахмурился, но в такой момент не мог возражать Цзи Цин и вынужден был подчиниться.

В гостиной внизу Тан Юэцзэ с тревогой сидел, его лицо было омрачено.

Дворецкий вздохнул:

— Ах… Как же быть с молодым господином? Так и здоровье подорвёт…

— …

Тан Юэцзэ молчал. Он был правой рукой Лу Цзиньсюаня, никто не знал его состояния лучше него… Но зачастую он мог лишь беспомощно наблюдать.

Сверху послышались шаги — это вышла Цзи Цин.

http://bllate.org/book/5590/547643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода