× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А ты знаешь, почему он такой загадочный? — подняла на него глаза Юй Сангвань. Этот вопрос давно не давал ей покоя.

Лэ Чжэншэн покачал головой с презрением:

— Кто его знает? Наверное, просто не в себе!

— Это что за ответ? — не поверила ему Юй Сангвань и тут же спросила: — А про его девушку ты хоть что-нибудь слышал?

Лэ Чжэншэн прищурился. Эта девчонка всё время только и думает о Лу Цзиньсюане… Прямо злость берёт!

— Иди сюда! — поманил он её пальцем. — Подойди поближе… тогда расскажу.

— Зачем? — удивилась она. — Разве нельзя сказать и так?

Лэ Чжэншэн покачал головой:

— Нет, это дело такое…

Любопытство пересилило. Юй Сангвань сделала шаг вперёд. Лэ Чжэншэн еле заметно усмехнулся, бросил взгляд к двери — и увидел, как Лу Цзиньсюань с Тан Юэцзэ направляются прямо к ним. Его улыбка стала ещё шире.

Он поднял руку, отвёл прядь волос с её виска и медленно наклонился, дунув ей прямо в ухо.

— Что? — нахмурилась Юй Сангвань, решив, что он что-то сказал. — Я не расслышала…

Лу Цзиньсюань уже почти подошёл. Лэ Чжэншэн резко повернул голову и чмокнул её в щёку — громко и отчётливо!

— … — Юй Сангвань замерла, мгновенно прижала ладонь к щеке и в изумлении уставилась на Лэ Чжэншэна. — Ты?!

— Юй Сангвань! — прогремел гневный голос по всему ресторану.

К счастью, Тан Юэцзэ заранее предупредил менеджера, и гостей незаметно развели. Иначе этот скандал вызвал бы настоящую суматоху.

— … — Юй Сангвань вздрогнула, подняла глаза — и прежде, чем успела что-то разглядеть, Лу Цзиньсюань уже схватил её за руку и резко поднял на ноги.

Ярость так и пульсировала от него. Он свирепо уставился на Лэ Чжэншэна:

— Ты… посмел её тронуть?

— Чего? — Лэ Чжэншэн насмешливо усмехнулся. — А что такого? Женщина — не твоя собственность. Если ты можешь, то и я не хуже!

— Эту… тебе не тронуть! — процедил Лу Цзиньсюань сквозь зубы, каждое слово — как удар.

— Да? — Лэ Чжэншэн пожал плечами, ничуть не испугавшись. — А ты спроси у самой, хочет ли она идти с тобой! Может, ей я больше нравлюсь?

Два мужчины одновременно посмотрели на Юй Сангвань.

— … — её губы дрогнули. Что вообще происходит?

Лу Цзиньсюань опустил на неё холодный, ледяной взгляд:

— Иди ко мне.

Лэ Чжэншэн тоже не отставал:

— Ваньвань, не бойся его! Он только запугивает никчёмных ничтожеств. Не волнуйся, со мной он не посмеет! Забыла? Я даже полоскаться привык только акульим плавником!

— … — Лу Цзиньсюань резко вытянул руку и схватил Лэ Чжэншэна за горло — так быстро, что тот даже не успел среагировать.

Но Лэ Чжэншэн и не думал сопротивляться. Он поднял руки вверх и с вызовом усмехнулся:

— Ну конечно! Великий господин Лу хочет меня прикончить? Да запросто! Давай, бей прямо сейчас!

— Господин… — Тан Юэцзэ быстро подошёл сзади и тихо произнёс: — Нельзя! Семья Лэ всё ещё нам нужна.

Кулак Лу Цзиньсюаня дрожал, на руке вздулись жилы, но он так и не опустил его. Он обернулся к Юй Сангвань:

— Юй Сангвань, иди ко мне! Сейчас же!

Она всё поняла. Лэ Чжэншэн — человек не простой, раз даже Лу Цзиньсюань вынужден с ним считаться. Раньше он без колебаний расправлялся и с Рон Цзинем, и с тем пошляком, а теперь… колеблется! А она не хочет становиться третьей, даже если её чувства к Лу Цзиньсюаню уже превратились в безбрежный океан!

Пальцы её заныли от напряжения. Она покачала головой:

— Нет. Я не пойду с тобой.

— ? — глаза Лу Цзиньсюаня потемнели, будто он получил удар. — Что ты сказала?

Юй Сангвань не смела смотреть ему в глаза — казалось, будто она его предала. Она отвела взгляд в сторону.

Лэ Чжэншэн резко сбросил хватку Лу Цзиньсюаня и небрежно усмехнулся:

— Сама сказала: не пойдёт с тобой!

Он шагнул вперёд и взял её за руку. Юй Сангвань вздрогнула, пытаясь вырваться, но подняла глаза — и встретила многозначительный взгляд Лэ Чжэншэна… Сейчас нельзя его отталкивать!

Лу Цзиньсюань замер, уставившись только на неё, и снова заговорил:

— Юй Сангвань… иди ко мне. В последний раз прошу.

— Нет… — она развернулась и отвернулась от него спиной.

Лэ Чжэншэн внезапно обхватил её затылок и притянул к себе.

— Не двигайся. Это ради твоего же блага… Он сейчас уйдёт. Чем раньше ты с ним порвёшь, тем лучше!

— … — Юй Сангвань застыла и больше не шевелилась.

Лу Цзиньсюань направился к выходу и бросил ей вслед:

— Юй Сангвань, твоя «любовь» — дешёвая подделка!

* * *

Вокруг воцарилась тишина. Юй Сангвань отстранила Лэ Чжэншэна и резко обернулась.

Его уже не было… Лу Цзиньсюаня не было!

— …

Слёзы хлынули из глаз. Юй Сангвань бросилась бежать. Она не знала, зачем бежит и куда — просто действовала по инерции.

На улице кипела жизнь: машины мчались без остановки. Так выбегать было опасно.

— Стой! — Лэ Чжэншэн схватил её и резко оттащил назад. — Ты чего устраиваешь?

— Отпусти меня! — она билась в его руках, отрицательно мотая головой. — Зачем меня держишь?

— Хватит! — рявкнул он, крепко обнимая её. — Успокойся! С ним тебе не будет ничего хорошего! Послушай, я не могу тебе многое рассказать, но одно скажу точно… Он никогда по-настоящему не сможет быть добр к тебе. У вас с ним нет будущего!

— …

Юй Сангвань замерла, глаза полны слёз, и с недоумением посмотрела на него.

— Почему ты так говоришь? Ты что-то знаешь? Что именно?

— Ах… — Лэ Чжэншэн вздохнул, уклончиво отвечая: — Даже я могу предложить тебе лишь место наложницы, а уж у него… боюсь, ты и наложницей-то не будешь.

Юй Сангвань растерялась. Всё оказалось куда сложнее, чем она думала.

Лэ Чжэншэн потрепал её по голове:

— Девочка, разве не помнишь? Ты ведь мне жизнь спасла, когда перевязывала рану.

— Рану? — удивилась она. — Ты про тот раз, когда порезал палец?

— Именно! — он обнял её за плечи и прижал к себе. — Ты моя спасительница!

— Спасительница? — она горько усмехнулась. — Ты преувеличиваешь!

Лэ Чжэншэн улыбнулся, но больше ничего не сказал — девочка и не подозревала, что он вовсе не преувеличивал…

— Ах! — вдруг всплеснула она руками. — Мы же просто убежали! Я забыла заплатить за ужин!

Она развернулась, но Лэ Чжэншэн тут же схватил её за запястье.

— Записано на мой счёт, — весело улыбнулся он. — Не надо тебе платить.

— А? — она удивилась. — Но ведь я же обещала угостить!

Лэ Чжэншэн по-хозяйски потрепал её по голове:

— Какой уважающий себя мужчина позволит женщине платить?

— … — Юй Сангвань закатила глаза. — Ты просто издеваешься надо мной!

— Эх… — он нахмурился и причмокнул языком. — Знаешь, ты совсем крошечная! Отчего такая маленькая?

— Что? — она сжала кулаки и закричала на него: — Сам ты маленький! Вся твоя семья маленькая! Прощай!

Развернувшись, она зашагала прочь.

— Эй! — окликнул её Лэ Чжэншэн. — Я тебе помог, разве ты не хочешь отблагодарить меня?

Юй Сангвань обернулась и сердито уставилась на него:

— Что тебе нужно? Говори прямо!

— Ну… — он почесал затылок. — У меня… сейчас нет дома.

И его миндалевидные глаза жалобно заморгали.

— Да ладно! — фыркнула она. — Ты всерьёз такое говоришь?

— Правда! — нахмурился он. — Со мной приключилась беда, и семья выгнала меня… Не заметила разве? Я даже на такси с тобой делился, потому что машины нет. И ужин тоже в долг записали.

Теперь Юй Сангвань поверила. Сегодня он действительно с ней за такси спорил… Значит, правда остался без крыши над головой?

— Ну… — запнулась она. — И что с того? У тебя нет друзей?

Лэ Чжэншэн смотрел на неё с жалобной надеждой:

— Мои друзья — все под контролем семьи. Родные уже предупредили их: никто не смеет мне помогать! Сейчас ты — единственный человек, на которого я могу рассчитывать.

И в конце он протяжно добавил:

— Жёнушка… Ваньвань… моя Ваньвань…

— Мне наплевать на тебя!

Юй Сангвань топнула ногой и ушла, решив не ввязываться в новые неприятности.

Ночной рынок шумел и гудел.

Она дошла до станции метро, но тут остановилась. Всё-таки неспокойно… Повернула и пошла обратно.

— Ха… — запыхавшись, она вернулась к двери ресторана «Холидей». Лэ Чжэншэна там не было. Она вытерла пот со лба. — Ушёл… Значит, нашёл, куда податься…

Но, обернувшись, увидела его — он сидел на корточках у дороги.

У двери круглосуточного магазина мальчик играл с машинкой на радиоуправлении. Лэ Чжэншэн сидел рядом и подсказывал:

— Не так! Слушай меня, дружище! Поверни сюда… Ой, да ты что, самоубийца?!

Мальчик расплакался — у него отобрали игрушку:

— Уа-а-а!

Из магазина вышла мать. Увидев плачущего сына, она сразу заволновалась:

— Что случилось?

— Мама, этот дядя отобрал мою машинку!

Лэ Чжэншэн надулся:

— Твой сын просто тупой! Не умеет играть, я его наставляю!

— Сам ты тупой! — мать вытаращила глаза и вырвала у него пульт. — Взрослый человек обижает ребёнка?! Ты совсем дурак! Иди-ка лучше к психиатру, пока не поздно! Ненормальный!

— Э-э… — Лэ Чжэншэн был ошеломлён и не знал, что ответить. — Мадам…

Юй Сангвань не выдержала и подбежала:

— Извините, пожалуйста! Простите нас!

— Жена! — обрадовался Лэ Чжэншэн, увидев её. — Ты за мной пришла!

— Заткнись! — рявкнула она, и он тут же замолчал.

Женщина покачала головой и потащила сына прочь:

— Пошли, сынок! Какие ненормальные люди! Сам больной, а жена — красавица!

— Ах… — Юй Сангвань была в бешенстве, но не могла не улыбнуться. — Пошли со мной!

Глаза Лэ Чжэншэна загорелись:

— Да-да-да!

В итоге она привела его в свою съёмную квартиру.

Выходя из лифта, она увидела Лу Цзиньсюаня — он стоял, прислонившись к стене между двумя дверями. Очевидно, ждал её.

Но он никак не ожидал увидеть её… вместе с Лэ Чжэншэном!

— … — Лу Цзиньсюань выпрямился, и его взгляд стал острым, как ледяные осколки.

Юй Сангвань тоже не ожидала, что он пришёл сюда. Ладони её вспотели от нервов. Она инстинктивно отступила назад — и тут же наткнулась на Лэ Чжэншэна. Тот подхватил её, естественно обнял и взял за руку.

— Хм.

Лу Цзиньсюань еле слышно фыркнул, больше не глядя на них. Он прошёл мимо, задев плечом Юй Сангвань, и ушёл.

— …

Юй Сангвань крепко зажмурилась. Горечь подступила к горлу и разлилась по всему телу.

http://bllate.org/book/5590/547642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода