× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как дела?

Тан Юэцзэ и дворецкий одновременно шагнули навстречу.

Цзи Цин покачала головой:

— Сейчас состояние стабилизировалось, но лечение всё ещё необходимо… Гарантий дать не могу: если не продолжать терапию, подобные приступы, как сегодня вечером, будут повторяться.

Она перевела взгляд на Тан Юэцзэ:

— Юэцзэ, придётся потрудиться… Старший молодой господин так упорно сопротивляется мне — тебе придётся его уговорить. В конце концов, мы преследуем одну цель: болезнь старшего молодого господина нужно вылечить как можно скорее. Его ждёт столько важных дел.

— …Хорошо, — Тан Юэцзэ помолчал, обдумывая, и неохотно кивнул.

Но в глубине души он думал: «Юй Сангвань… Только она, пожалуй, и есть настоящее лекарство для старшего молодого господина!»

Только вспомнив, как та рыдала и убежала этой ночью, он не знал, захочет ли она вообще возвращаться…

Ранним утром родители Пэй уже накрыли завтрак.

Когда Юй Сангвань и Пэй Пэй вышли в столовую, родители Пэй смотрели утреннюю развлекательную передачу по телевизору.

— Ой-ой! — мать Пэй причмокнула, не отрывая глаз от экрана. — Этот глава Восточной Хуа, господин Лу, совсем распустился! Недавно затих, а теперь снова сплетни пошли!

Юй Сангвань побледнела. Она отодвинула стул и неловко опустилась на него.

— Мам! — Пэй Пэй строго посмотрела на мать. — Ты что несёшь? Это же какая-то никому не известная передача, лица даже не разглядеть — и ты утверждаешь, что это господин Лу?

— Ах… — мать Пэй обиделась. — А почему нет? Очень даже похоже…

Юй Сангвань уже почти спрятала лицо в чашку с соевым молоком, и Пэй Пэй тут же прикрикнула на мать:

— Не болтай ерунду! По спине разве можно узнать? Ешь скорее завтрак… Какая же ты всё-таки любопытная бабуля!

Когда они вышли из дома Пэй, Пэй Пэй обеспокоенно спросила Юй Сангвань:

— Ты в порядке? Моя мама — обычная домохозяйка средних лет, просто обожает такие сплетни. Не принимай близко к сердцу.

— Пэйпэй! — Юй Сангвань надула губы и обняла подругу. — Это он! Именно он! Значит, раньше всё это было не просто слухами!

— А… — Пэй Пэй замерла. — Что случилось?

Юй Сангвань всхлипнула, ей было невыносимо обидно:

— Я… просто притворюсь, что мне всё это приснилось. Люди вроде нас и вправду не могут быть вместе с такими, как они… А насчёт любви — всё это чушь собачья!

Видя, что она вот-вот расплачется, Пэй Пэй крепко обняла её:

— Не плачь, не плачь. Кто в юности не влюблялся в пару мерзавцев? Зато повезло — какой же он красавец! Наслаждалась… разве нет?

— Пф! — Юй Сангвань сквозь слёзы рассмеялась. Только Пэй Пэй могла такое сказать.

С Лу Цзиньсюанем всё было кончено, но работа Юй Сангвань ещё не закончилась.

Она ввела черновые схемы и диаграммы процессов в компьютер и задумалась: не позвонить ли Лу Цзиньсюаню?

Образ той ночи, когда он оскорбил её, всё ещё стоял перед глазами… У Юй Сангвань не хватило духа, и в итоге она решила просто отправить файлы ему на почту. Как он отреагирует — ей уже было всё равно.

Она открыла почту и нажала «Отправить»… В груди стало пусто.

Тем временем Лу Цзиньсюань получил письмо и на мгновение замер.

Тан Юэцзэ, стоя рядом, осторожно заговорил:

— Молодой господин, этим делом… занимаются Цзян Шо и госпожа Юй. Может, прикажете Цзян Шо заняться этим?

Раньше, чтобы приблизиться к ней, Лу Цзиньсюань использовал личность «Цзян Шо». Теперь, раз он сам не хотел встречаться с Юй Сангвань, кто-то должен был взять на себя ответственность.

— …

Лу Цзиньсюань постучал пальцем по столу и нахмурившись резко произнёс:

— Не лезь не в своё дело!

Тан Юэцзэ на миг опешил, но тут же понял: молодой господин всё ещё не может забыть госпожу Юй! Пока в его сердце живёт она, всё ещё не потеряно… Тан Юэцзэ незаметно выдохнул с облегчением.

Прошло два дня с тех пор, как письмо было отправлено, но Лу Цзиньсюань так и не прислал никаких возражений.

Юй Сангвань решила, что он просто предоставил ей действовать по своему усмотрению.

Раз так, ей пора было приступать к работе на месте. Нужно было разобрать старые конструкции и начать возведение новых. Поскольку Лу Цзиньсюань отсутствовал, вся координация, распределение задач и контроль ложились на неё одну.

В Восточной Хуа начался сезон дождей, и небо не переставало лить.

На старой площадке Юй Сангвань, держа микрофон, кричала рабочим, которые разбирали здание:

— Дождь усиливается, к тому же сегодня ночью обещают тайфун! После этого больше не работайте! Все спускайтесь и отдыхайте!

Над её головой раскрылся зонт.

Юй Сангвань обернулась и, увидев стоявшего позади человека, невольно улыбнулась:

— Ты кроме того, чтобы следовать за мной, других дел не находишь?

— Жена, заботиться о тебе — самое важное в моей жизни… Не думай только о других, позаботься и о себе — промокнешь же! — Лэ Чжэншэн игриво подмигнул. Хотя он постоянно называл её «женой», в его словах не было и тени фамильярности.

Казалось, ему некуда было деться, и он целыми днями следовал за Юй Сангвань.

Она не могла понять его, но интуиция подсказывала: этот легкомысленный, болтливый и, казалось бы, бездельник на самом деле не имел злого умысла.

— Пошли, пошли, — Лэ Чжэншэн пригнулся и взял её под руку. — Пойдём переждём дождь там!

Когда Юй Сангвань вытирала волосы полотенцем, Лэ Чжэншэн поднёс ей горячий кофе:

— Держи, согрей руки…

— Спасибо, — Юй Сангвань улыбнулась и взяла чашку. — Ты такой заботливый!

Лэ Чжэншэн вдруг прищурился и, наклонившись, вытянул губы:

— Тогда… дашь горячий поцелуй?

Юй Сангвань уже привыкла к его уловкам и быстро отклонилась назад:

— Мечтай!

— Ваньвань, — Лэ Чжэншэн обиженно надул губы. — Я тебе так не нравлюсь? Ведь ты и Лу Цзиньсюань уже расстались… Может, подумаешь обо мне?

— …

Как только прозвучало имя Лу Цзиньсюаня, улыбка Юй Сангвань застыла. Игра окончилась, и она задумчиво уставилась в ливень за окном.

— Ц! — Лэ Чжэншэн хлопнул себя по лбу, ужасно сожалея. — Я и правда… зачем я упомянул молодого господина Лу? Голова, наверное, дверью прищемлена!

— Жена… Ваньвань…

Но как он ни старался её развеселить, настроение Юй Сангвань не улучшалось.

— Ах… — Лэ Чжэншэн вздохнул и сел рядом, лёгонько толкнув её плечом. — Он так хорош?

Юй Сангвань обхватила себя за руки и тихо покачала головой:

— Нет… Но всё равно люблю!

— Ах… — Лэ Чжэншэн беспомощно покачал головой и положил её голову себе на плечо. — Плечо в твоём распоряжении. Не смотри на меня… можешь пока представить, что обнимаешь его. Но учти: как только дождь прекратится, больше не смей думать о нём!

Юй Сангвань почувствовала тепло в сердце, медленно закрыла глаза и улыбнулась:

— Хорошо.

Она была благодарна за его доброту, но… разве можно, закрыв глаза, представить кого-то другого вместо него? Это всего лишь самообман…

Среди шума дождя вдруг поднялся переполох. Люди бежали сквозь ливень, крича:

— Старое здание обрушилось!

— Кто-нибудь внутри? Быстрее, звоните!

— Где госпожа Юй? Надо ей сообщить!


Юй Сангвань не очень разобрала сквозь шум дождя, но всё же открыла глаза:

— Что случилось?

Она уже собиралась бежать под дождь.

Лэ Чжэншэн резко остановил её:

— Надень дождевик!

— …Ах, да, — Юй Сангвань торопливо натянула дождевик.

Лэ Чжэншэну ничего не оставалось, кроме как последовать за ней.

Когда они добрались до места, стало ясно, что произошло. Стена во вспомогательном корпусе старой площадки обрушилась, а на ней ещё работали люди. Пока неизвестно, есть ли пострадавшие.

— Ах? — Лицо Юй Сангвань побледнело. Всего двадцатилетняя девушка впервые отвечала за столь масштабный проект, и вот уже такая катастрофа.

Лэ Чжэншэн тут же встал перед ней:

— Все успокойтесь! Слушайте мои указания…

В кабинете президента Восточной Хуа Лу Цзиньсюань смотрел в окно на дождь, мысли его были в полном хаосе.

Внезапно дверь внутреннего кабинета распахнулась, и Тан Юэцзэ ворвался с криком:

— Молодой господин, на старой площадке беда…

Дождь постепенно стихал, и благодаря Лэ Чжэншэну ситуация не вышла из-под контроля.

— Госпожа Юй, мы проверили всех — все на месте… Несколько человек получили лёгкие травмы, но ничего серьёзного.

Услышав это, Юй Сангвань глубоко выдохнула с облегчением:

— Слава богу, слава богу…

Она подняла глаза на Лэ Чжэншэна:

— Спасибо тебе!

— Фи! — Лэ Чжэншэн гордо поднял подбородок. — Уже оценила мою харизму? Если сейчас откажешься от тьмы и бросишься в мои объятия, я ещё оставлю для тебя место второй наложницы…

— Отвали! — Юй Сангвань закатила глаза и толкнула его. — Ты вообще можешь вести себя нормально? Вечно рот распускаешь — тебе это нравится?

— Ах… — Лэ Чжэншэн вдруг оживился и бросился обнимать её. — Ваньвань, а если я займусь тобой не только словами? Давай прямо сейчас — обнимемся!

Юй Сангвань не стала обращать на него внимания и ловко уклонилась.

— Ваньвань… Жена… Я ранен!

Дождь стих, но площадку всё ещё нужно было привести в порядок.

Юй Сангвань не теряла времени и работала вместе с рабочими, а Лэ Чжэншэн не отходил от неё ни на шаг.

— Ах… — Лэ Чжэншэн испугался, когда увидел, что Юй Сангвань направляется к обрушившемуся участку. — Куда ты?

Юй Сангвань удивлённо посмотрела на него:

— Мне нужно осмотреть место обрушения и оценить прогресс…

— Жена! — Лэ Чжэншэн был в отчаянии. — Не будь такой ответственной!

Юй Сангвань настаивала:

— Это моя работа…

— Ваньвань! — Лэ Чжэншэн не мог ничего поделать и последовал за ней.

У главных ворот из машины вышли Тан Юэцзэ и Лу Цзиньсюань.

— Господин Тан? Вас даже сюда занесло? — охранник удивился, особенно увидев Лу Цзиньсюаня. — Господин Цзян? Вы приехали? В последние дни всё делала госпожа Юй одна — девушке так нелегко…

Лу Цзиньсюань нахмурился, ему было не до разговоров, и он быстро зашагал внутрь.

— Где она?

— Сзади, во вспомогательном корпусе.

Когда они добрались туда, сцена всё ещё выглядела хаотично.

Лу Цзиньсюань схватил одного из рабочих и резко спросил:

— Где Юй Сангвань?

— Госпожа Юй? — рабочий не узнал его и указал внутрь. — Она там, в месте обрушения…

В месте обрушения? Сердце Лу Цзиньсюаня дрогнуло, виски застучали! Девчонка…

— Юй Сангвань!

— Госпожа Юй!

Юй Сангвань, сверяясь с чертежами и подсчитывая, сколько работы осталось, вдруг услышала знакомый голос. Она подумала, что ей показалось, но, обернувшись, увидела, как сквозь дождь к ней бежит Лу Цзиньсюань, будто окружённый золотым сиянием.

Она застыла на месте:

— Цзинь…сюань?

— Ты!

Лу Цзиньсюань добежал до неё, остановился и внимательно осмотрел с ног до головы, убедившись, что с ней всё в порядке, прежде чем начать ругать:

— Ты совсем не боишься? Тебе здесь делать нечего! Обрушение! Это же здание, кирпичи и камни! Ты думаешь, это конструктор?

— Я… — Юй Сангвань растерялась от такого напора. — Со мной же ничего не случилось!

Вся тревога, накопившаяся за дорогу, требовала выхода, а эта девчонка даже не понимала, насколько это опасно!

Он схватил её за плечи, эмоции вышли из-под контроля, и он сжал их так сильно, что она ахнула:

— Ничего не случилось? Тебе нужно ждать, пока случится беда, чтобы испугаться? А если бы ты пострадала, кто бы за тебя страдал? Ты вообще головой думаешь?

http://bllate.org/book/5590/547644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода