× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Брат, я… — Му Цинълань нервно сжала ладони, и от волнения её кожа стала влажной.

У ворот университета уже подъехала машина, присланная Лу Цзиньсюанем.

— Приехали. Смотри, чтобы они ничего не заподозрили, — сказал Му Цинъян, похлопав сестру по плечу, и, обращаясь к вышедшему из автомобиля водителю, широко улыбнулся: — Моя сестра приехала навестить меня, но мы не рассчитали время и опоздали на сеанс терапии. Передайте, пожалуйста, господину Лу наши извинения.

Водитель вежливо кивнул:

— Не стоит извиняться, господин Му. Прошу вас, госпожа Му, проходите.

Район Линцзе Восточной Хуа, вилла.

Шторы плотно задернуты. Здесь специально для лечения Му Цинълань оборудовали отдельный кабинет.

— А-а-а!

Му Цинълань схватилась за голову, вскрикнула и распахнула глаза. Её лицо покрывал холодный пот.

— Цинълань! — Лу Цзиньсюань, стоявший рядом, бросился к ней в панике и протянул салфетку. — Ты что-то вспомнила?

— Я… — Му Цинълань покачала головой, тяжело дыша. — Я видела… так много людей… но их было слишком много, я никого не разглядела…

Лу Цзиньсюань тут же поднял руку:

— Принесите материалы!

Терапевт немедленно подал ему стопку документов.

— Цинълань, посмотри… Это фотографии с места происшествия. Может быть, что-то совпадает с тем, что ты вспомнила?

— …Хорошо.

Му Цинълань взяла папку. Сцены на снимках казались ей до боли знакомыми, будто всё это случилось лишь вчера. Но лица… она по-прежнему не могла вспомнить ни одного. Там царила полная неразбериха. Когда она вернулась, машина вдруг взорвалась — «бах!» — и она ничего не успела разглядеть!

— Мне… — Му Цинълань прижала ладонь к виску. — Мне нужно немного времени…

В глазах Лу Цзиньсюаня мелькнуло разочарование, но он тут же скрыл его и только кивнул:

— Хорошо.

Сеанс длился весь день. Лу Цзиньсюань взглянул на часы и вспомнил о Юй Сангвань.

— Цинълань…

— Цзиньсюань, — перебила его Му Цинълань. — Ты каждый раз уезжаешь сразу после сеанса. Сегодня не мог бы остаться и поужинать со мной? Ты же знаешь… я семь лет провела в коме, у меня почти нет друзей.

Лу Цзиньсюань на мгновение задумался. Ему нужно было держать её в расположении, а отказаться от ужина значило бы обидеть. Всего лишь ужин.

Он кивнул:

— Хорошо, я останусь.

— Ах! — Му Цинълань обрадовалась. — Правда? Я так счастлива!

Лу Цзиньсюань слегка нахмурился. Юй Сангвань придётся подождать.

* * *

Юй Сангвань как раз вышла из Восточного университета и собиралась домой. Только она миновала ворота, как услышала протяжный свист из-за клумбы:

— Ю-у-ух!

Её внимание привлёк этот звук. Она обернулась — и увидела того самого Лэ Чжэншэна, с которым днём спорила из-за такси! Увидев, что она смотрит, Лэ Чжэншэн тут же расплылся в дерзкой ухмылке и подмигнул:

— Жена!

— А?

Юй Сангвань закатила глаза и даже не стала отвечать — просто развернулась и пошла прочь!

— Эй, жена! — Лэ Чжэншэн рассмеялся, побежал за ней и схватил её за запястье.

— Ты чего?! — Юй Сангвань резко вырвалась. — Я тебя не знаю! Прекрати меня так называть!

— О? — Лэ Чжэншэн пожал плечами с видом беззаботного повесы. — Ладно, отпускаю. Но… ты точно ничего не потеряла?

— Что за вещь?

Юй Сангвань с подозрением посмотрела на него. Заметив его хитрую улыбку, она наконец вспомнила проверить рюкзак.

Весь день она провела с профессором и ничего не замечала. Но сейчас, открыв сумку, обнаружила: кошелька нет!

Внезапно она вспомнила: когда садилась в такси, кошелёк был у неё в руках. Наверняка забыла положить обратно и оставила в машине! Значит, этот человек… он тогда его и подобрал!

— Верни! — Юй Сангвань протянула ладонь.

— Хм, — Лэ Чжэншэн наклонился и поцеловал её ладонь. — Какой аромат! Жена!

Юй Сангвань отпрыгнула, будто её ударило током.

— Ты чего вытворяешь?! — дрожащим пальцем она указала на него.

Лэ Чжэншэн громко рассмеялся, вытащил из кармана кошелёк, расстегнул молнию и прочитал вслух:

— «Самому доброму человеку на свете! Если вы нашли мой кошелёк, пожалуйста, верните его по указанному адресу или позвоните. За каждый документ и карту внутри я угощу вас ужином!»

— Отдай! Отдай скорее! — Юй Сангвань, слушая его, прыгала, пытаясь вырвать кошелёк.

Но Лэ Чжэншэн, как и Лу Цзиньсюань, был настоящим великаном. По сравнению с ним Юй Сангвань казалась карликом — сколько ни прыгай, всё бесполезно.

Лэ Чжэншэн высоко поднял кошелёк и, неожиданно серьёзно глядя на неё, сказал:

— Я — самый добрый человек на свете. И вот я лично принёс тебе кошелёк. Посчитал: у тебя там семь штук — банковские карты, студенческий, читательский… всякая мелочь.

— Ну и… — Юй Сангвань запнулась. — И что с того?

— Хи-хи, — Лэ Чжэншэн наклонился к ней, но кошелёк по-прежнему держал высоко. — Значит, ты должна угостить меня ужином… семь раз!

Юй Сангвань онемела. Он явно был непростым типом! Сначала надо вернуть кошелёк — а там видно будет.

Она прищурилась и кивнула:

— Ладно, сначала отдай кошелёк.

Но Лэ Чжэншэн сразу понял её замысел. Кто ещё такой хитрый, как не он?

Он вздохнул:

— Юй Сангвань, факультет журналистики Университета Дунхуа. Номер телефона… расписание занятий по неделям…

Юй Сангвань ахнула. Он разузнал о ней всё до мелочей!

* * *

С таким нахалом Юй Сангвань было не справиться.

— Ладно! — махнула она рукой. — Всего лишь несколько ужинов. Ты меня, надеюсь, не съешь?

— Отлично! — Лэ Чжэншэн обрадовался. — Вот это честное слово девушки!

— Ха-ха… — Юй Сангвань натянуто улыбнулась и закатила глаза.

Он не привёз машину, поэтому они поехали на такси. Когда прибыли, Юй Сангвань чуть не лишилась чувств!

— Ты что… — она тыкала пальцем в вывеску ресторана. — Ты что, грабитель?! В такое место я точно не смогу тебя угостить!

«Holiday» — самый престижный итальянский ресторан в Восточной Хуа!

Лэ Чжэншэн моргнул, изобразив невинность и жалость, и засунул руки в карманы:

— Я могу есть только такое… иначе желудок заболит…

— Да-да! — Юй Сангвань рассердилась. — Ты такой избалованный! Даже для полоскания рта тебе, наверное, нужна акулья плавниковая похлёбка?

— Именно! — Лэ Чжэншэн серьёзно кивнул. — Откуда ты знаешь? Жена, ты меня так хорошо понимаешь! Неужели это и есть телепатия?

Юй Сангвань уже не знала, что делать. Она прямо сказала:

— Я не могу себе это позволить…

— Хи-хи, — Лэ Чжэншэн наклонился так близко, что их носы чуть не соприкоснулись.

— Э-э… — Юй Сангвань испуганно отпрыгнула и едва успела увернуться.

Лэ Чжэншэн надулся:

— Жена, ты со мной совсем не ласкова. Мне обидно… даже ужин не купишь! Ладно, семь ужинов заменим одним. Согласна?

Семь ужинов за один? Юй Сангвань задумалась. Деньги — одно дело, но главное — после этого ужина она больше не увидит этого нахала! У неё уже есть один Лу Цзиньсюань, второго точно не надо.

— Хорошо! — решительно кивнула она. — Только один раз!

— Хи-хи! — Лэ Чжэншэн радостно засиял. — Спасибо, жена!

Они уселись за столик в отдельной кабинке. Юй Сангвань наконец не выдержала:

— Слушай, можешь не называть меня так? У меня есть имя! Зови меня Юй Сангвань!

— Ага, — Лэ Чжэншэн весело кивнул. — Понял, Ваньвань-жена!

— Ты… — Юй Сангвань сдалась и перестала с ним спорить.

Пока ждали еду, Юй Сангвань молчала, но Лэ Чжэншэну было не сидеть спокойно.

Он подпер щёку рукой и уставился на неё:

— Жена, а ты разве не хочешь спросить, как меня зовут?

— Хм… — Юй Сангвань бросила на него презрительный взгляд. — А как вас зовут, милорд?

— Ха-ха! — Лэ Чжэншэн рассмеялся от её саркастического тона. — Ты мне очень нравишься! Будь я Лу Цзиньсюанем, я бы тебя запер! Ты такая милая и глупенькая! Просто сокровище!

Юй Сангвань дернула уголками рта. Это вообще комплимент?

Лэ Чжэншэн вдруг встал и навис над ней, его лицо приблизилось вплотную:

— Меня зовут Лэ Чжэншэн… Запомни и не забывай.

Фамилия Лэ Чжэн в Поднебесной встречается редко. Обычно, услышав её, люди сразу думают о клане Лэ Чжэн из Шэнду — символе власти и богатства, олицетворении аристократии.

Юй Сангвань, конечно, тоже об этом подумала. Она сглотнула и удивлённо посмотрела на него:

— Лэ Чжэн?

— Что? — Лэ Чжэншэн небрежно оперся на спинку стула, в глазах мелькнул интерес. — Испугалась?

Юй Сангвань заинтересовалась:

— Эй… Ты из того самого клана Лэ Чжэн?

— Если бы я был, ты пошла бы за меня? — Лэ Чжэншэн снова не удержался и начал дурачиться. — С твоим происхождением главной женой тебя не сделать, но наложницей — пожалуйста!

Юй Сангвань сразу потеряла интерес:

— Фу… Да и ладно. Ты из этого клана или нет — мне всё равно. Даже если ты приедешь за мной на восьми носилках и устроишь пышную свадьбу, я всё равно тебя не возьму!

— А? — Лэ Чжэншэн удивился, а потом снова рассмеялся. — Ха-ха… Как интересно! Очень интересно!

Официант принёс блюда. Юй Сангвань увидела, как он радуется, и, схватив вилку, насадила кусок гусиной печёнки прямо ему в рот.

— Ешь! — сердито бросила она. — И после этого исчезни из моей жизни!

— М-м-м! — Лэ Чжэншэн не ожидал такого и принялся жевать. Взгляд его стал ещё более заинтересованным.

Под столом он достал телефон и отправил сообщение…

Это сообщение получил Тан Юэцзэ.

В этот момент Лу Цзиньсюань, приехав в условленное место, обнаружил пустую комнату и пришёл в ярость.

Он спешил сюда, а эта девчонка снова его подвела… исчезла?

Телефон Тан Юэцзэ зазвонил. Лу Цзиньсюань бросил на него взгляд, от которого, казалось, искры летели.

— Старший брат… — Тан Юэцзэ робко открыл сообщение. Как только он его прочитал, его лицо изменилось.

— Что там? — Лу Цзиньсюань почувствовал неладное, вырвал у него телефон.

Это было видео: Лэ Чжэншэн и Юй Сангвань сидят за ужином. Лэ Чжэншэн весело болтает, а Юй Сангвань надувает губки и ворчит. Но в глазах Лу Цзиньсюаня это выглядело как кокетливые упрёки!

Бах!

Лу Цзиньсюань молча швырнул телефон об пол. Его дыхание сбилось, грудь судорожно вздымалась.

Тан Юэцзэ не смел и дышать.

— Старший брат, — наконец осмелился он напомнить, — мы в «Holiday»…

— Поехали! — Лу Цзиньсюань закрыл глаза, рявкнул и развернулся.

* * *

В «Holiday».

— Ты хорошо знаешь Лу Цзиньсюаня? — Юй Сангвань резала стейк и небрежно завела разговор.

Лэ Чжэншэн усмехнулся:

— Конечно, отлично знаком.

http://bllate.org/book/5590/547641

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода