× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да уж, весь такой липкий… — не выдержала Юй Сангвань и рявкнула: — Прочь с дороги! Дай взглянуть!

— Хорошо… — Лу Цзиньсюань едва заметно приподнял уголки губ и последовал за ней в ванную, заодно заперев дверь.

Юй Сангвань нагнулась, осмотрела трубы и тут же поняла, в чём дело. Она бросила на Лу Цзиньсюаня насмешливый взгляд:

— Ты и правда настоящий баловень! Главный кран не открыт, а ты пользуешься только водой из накопительного бака — конечно, её не хватит!

Ворча, она присела и открыла общий вентиль.

В трубах послышался шум воды.

— Слышишь? — Юй Сангвань самодовольно подняла подбородок. — Это подача воды. Подожди немного, нагреется — и можешь мыться.

— Хм, — Лу Цзиньсюань слегка кивнул. В тот самый момент, когда Юй Сангвань собралась уходить, он резко обнял её.

— Ты чего?! — Юй Сангвань вздрогнула всем телом, будто испуганный ёжик, и подпрыгнула.

Лу Цзиньсюань не отступал, упрямо тыкаясь лицом ей в плечо и измазав её пеной.

— Ай да ты! — разозлилась Юй Сангвань. — Опять задумал что-то?!

Лу Цзиньсюань прищурился, его дыхание становилось всё горячее:

— Теперь и ты в пене. Может, помоемся вместе? Мы так давно не купались вдвоём… А ковёр на полу мягкий — можно прямо здесь… Хорошо?

— Лу! Цзинь! Сюань!

Юй Сангвань резко ударила его локтем в живот!

— Урх!

Лу Цзиньсюань глухо застонал, бросив на неё обиженный взгляд.

Заметив, что он побледнел, Юй Сангвань почувствовала укол вины.

— Не притворяйся! Разве тебя так легко ранить? И не думай, будто переедешь сюда — и всё получится! Попробуй только — я не дам себя снова обмануть!

С этими словами она развернулась и потянулась к дверной ручке.

— Сангвань… — Лу Цзиньсюань, придерживая живот, произнёс её имя низким, соблазнительным голосом.

Юй Сангвань замерла. Он редко так её звал, но когда называл — казалось, будто она для него весь мир… Её пальцы, сжимавшие ручку, невольно ослабли.

— Ты права, — продолжил Лу Цзиньсюань. — Меня не так-то просто ранить. На самом деле, мало кто может меня ударить… Но ты — можешь. Потому что я сам позволяю тебе это.

В голове Юй Сангвань громко зазвенело!

Она прижала ладонь к груди. Этот мужчина… слишком хорошо умеет говорить красивые слова! Нет, нельзя поддаваться!

Она распахнула дверь ванной и бросилась прочь.

Позади Лу Цзиньсюань прищурился и включил душ — горячая вода хлынула вниз…

Из-за Лу Цзиньсюаня Юй Сангвань весь вечер не могла сосредоточиться. Завтра ей предстояла важная встреча с представителем «Восточной Хуа» по проекту юбилейного мероприятия, но даже открывать документы не хотелось.

Решила просто сварить лапшу быстрого приготовления. Пока кипятила воду, в дверь снова постучали.

Открыв, она, конечно же, увидела Лу Цзиньсюаня.

— … — Юй Сангвань молча попыталась захлопнуть дверь.

— Голоден, — тихо и жалобно произнёс Лу Цзиньсюань.

Юй Сангвань чуть не сорвалась:

— Голоден? Тогда иди к Тан Юэцзэ! Неужели он даст тебе голодать?

Лу Цзиньсюань не стал ничего объяснять, снова повторив:

— Голоден…

— Ай! — Юй Сангвань в отчаянии схватилась за голову и махнула рукой в сторону кухни. — Заходи!

— Хорошо, — Лу Цзиньсюань едва заметно усмехнулся.

Небольшая квартира имела открытую кухню. На плите бурлила вода.

Юй Сангвань, завязав фартук, следила за лапшой и одновременно жарила рыбу на сковороде.

Лу Цзиньсюань, опершись подбородком на ладонь, смотрел на неё. На сковороде шипело масло, жёлтая рыба переворачивалась с одной стороны на другую, и он не мог не думать: «Как только я её поймаю, обязательно прожарю с обеих сторон, как эту рыбку!»

— Готово, ешь! — Юй Сангвань сердито поставила перед ним миску с лапшой. В его порции лежали две жёлтые рыбки и два яйца, а в её собственной — только лапша и зелень.

Лу Цзиньсюань усмехнулся про себя: «Упрямая девчонка… Сама не признаётся, но всё равно не может бросить меня!»

Он снял пиджак и небрежно перекинул его через спинку стула. В кармане лежал ароматический бальзам, который дал ему Тан Юэцзэ. Запах был лёгкий, но действие — то же самое. На него самого он не действовал, но на Юй Сангвань точно подействует.

Во время ужина Юй Сангвань чувствовала себя крайне неловко. Ей казалось, что Лу Цзиньсюань вот-вот снова что-нибудь выкинет.

— Я пошёл, — сказал он, стоя у двери и глядя на неё с нежностью и тоской.

Юй Сангвань резко захлопнула дверь прямо перед его носом.

Лу Цзиньсюань, получив отказ, лишь улыбнулся:

— Девчонка…

Поздней ночью он стоял на балконе и смотрел, как в соседней квартире гаснет свет. Его глаза горели, сна не было и в помине. «Наверное, уже спит?» — подумал он.

Достав из кармана ключ, он покачал головой с лёгкой усмешкой:

— Какая же ты глупая… Разве забыла? Я же арендодатель! У арендодателя всегда есть запасной ключ от квартиры.

В темноте Лу Цзиньсюань легко открыл дверь соседней квартиры.

Юй Сангвань спала, уютно свернувшись на кровати.

Лу Цзиньсюань скинул обувь и забрался к ней под одеяло. Обнимая её, он остался доволен. Правда, кровать была слишком маленькой… Пока придётся потерпеть.

На следующий день Юй Сангвань проснулась позже обычного.

— Странно, почему так хорошо выспалась?

Она поспешно собралась и выскочила из дома.

Сегодня должна была состояться встреча с представителями «Восточной Хуа». Многие детали проекта она не могла решить в одиночку.

Место встречи — бизнес-клуб «Та Фан». Туда часто приходили для деловых переговоров.

— Добрый день, у вас есть бронь? — спросила администратор.

Юй Сангвань кивнула:

— Да, «Восточная Хуа».

— Проходите, пожалуйста.

Её провели в отдельный кабинет. Взглянув внутрь, Юй Сангвань чуть не подумала, что попала в сериал. Неужели это «воспоминание из прошлого»? Почему всё повторяется, как в тот раз в «Миньюэване»?

Лу Цзиньсюань сидел там! Какого чёрта?!

— Ты… — Юй Сангвань дождалась, пока официантка выйдет, и тут же взорвалась. — Опять решил повторить старый трюк?

Лу Цзиньсюань протянул ей руку:

— Позволь представиться. Я Цзян Шо, с которым ты вчера переписывалась по электронной почте.

— … — Юй Сангвань открыла рот, не зная, что сказать. — Цзян Шо? Какой Цзян Шо? Лу Цзиньсюань, что ты задумал?

— Я ничего не задумал, — ответил он, поднявшись. Его длинные руки легли на стол, и он слегка наклонился вперёд, почти полностью заключив её в объятия. — Я знаю, ты всё ещё любишь меня! Ты ведь сама говорила: «Пока страсть не иссякла, чувства не умирают!» Разве я глупец, если сейчас отступлю?

— Ты… — лицо Юй Сангвань покраснело, она запнулась.

— Ты! Ха… с чего ты взял, что я… всё ещё люблю тебя!

— Не любишь? — Лу Цзиньсюань самоуверенно усмехнулся. — Тогда почему сварила мне лапшу, положила две рыбки и два яйца?

— Ах! — Юй Сангвань онемела от шока. — Это… это потому что… я боюсь поправиться!

— Хм! — Лу Цзиньсюань фыркнул. — Правда? А в «Юаньшэ» кто ел за один присест двенадцать пирожков с крабовым мясом, миску овсянки, порцию фуа-гра и ещё…

— Хватит! — Юй Сангвань покраснела до корней волос. — Это потому что… потому что…

— Ты любишь меня! — перебил он. — Я уверен: ты всё ещё любишь меня.

Юй Сангвань с досадой зажмурилась:

— Самовлюблённый маньяк!

Лу Цзиньсюань лишь усмехнулся:

— Думай что хочешь. Главное — добиться цели.

— А какая у тебя цель?

— Давай работать, — Лу Цзиньсюань раскрыл ноутбук. — Нам предстоит сотрудничать какое-то время. Я — представитель «Восточной Хуа», Цзян Шо.

Юй Сангвань промолчала. Очевидно, это была ловушка, расставленная Лу Цзиньсюанем… Отступать было поздно.

— Ладно… поговорим о работе, — с трудом сказала она.

— Вот в чём дело… — Юй Сангвань раскрыла папку и начала объяснять детали проекта.

Лу Цзиньсюань вовсе не слушал. Он просто смотрел на неё. Что до юбилея — пусть развлекается, как хочет!

— Ты вообще слушаешь? — Юй Сангвань покраснела ещё сильнее под его пристальным взглядом.

Лу Цзиньсюань кивнул и достал из сумки коробку:

— Это тебе. Хотел отдать ещё вчера, но забыл.

Коробка была аккуратно упакована, размером с лист А4, но лёгкая.

— Что это? — Юй Сангвань потянулась, чтобы распаковать.

Лу Цзиньсюань остановил её:

— Распакуй дома.

— Что за тайны? — пробурчала она, убирая папку. — Через пару дней поедем смотреть площадку. Свяжусь с тобой.

— Хорошо, — Лу Цзиньсюань кивнул.

Юй Сангвань отвела взгляд и первой вышла из кабинета.

Оставшись один, Лу Цзиньсюань увидел всплывающее окно на экране ноутбука. Он кликнул — это было письмо.

«Сынок, я отправила тебе эскизы свадебного костюма. Посмотри, нужно ли что-то изменить?»

Лу Цзиньсюань нахмурился и удалил письмо.

Вернувшись домой, Юй Сангвань наконец распаковала коробку.

Как только обёрточная бумага спала, она увидела надпись Dior.

Неужели…

Сердце её забилось быстрее. Неужели это то, о чём она думает?

Она ускорила движения… и действительно! Перед ней оказался полный набор помад-тинтов Dior, который она недавно рассматривала! Все двадцать четыре оттенка!

— …

Прижав коробку к груди, Юй Сангвань опустилась на диван, оцепенев. В квартире царила тишина, и она слышала только стук собственного сердца… «Он тогда сказал: привезут прямо с завода… весь набор!»

— Ай! — Юй Сангвань зарылась лицом в подушку, совершенно выведена из себя. — Лу Цзиньсюань, убирайся! Уходи из моей головы!

В самый разгар раздражения зазвонил телефон.

На этот раз звонил доктор Марк.

— Доктор Марк! — Юй Сангвань тут же села ровно. — Здравствуйте!

Доктор Марк рассмеялся:

— Мисс Юй, извините за беспокойство… Но я скоро уезжаю. Вы обещали прислать фотографии для того интервью.

— Ах… — Юй Сангвань вспомнила. — Простите, совсем забыла. Сейчас привезу.

— Вам удобно?

— Конечно! Уже выезжаю.

После того интервью, когда руководитель группы Линь Шупэй вмешался и перехватил дело, она настолько разволновалась, что забыла обо всём, включая обязательства перед доктором Марком. Это было крайне невежливо.

Доктор Марк всё ещё жил в вилле в районе Линцзе «Восточной Хуа». Операция Му Цинълань прошла успешно, и теперь, когда пациентка стабилизировалась, он мог покинуть город.

Когда Юй Сангвань приехала, доктор Марк как раз упаковывал вещи.

— Доктор Марк… — Юй Сангвань улыбнулась и постучала в дверь. — Простите, совсем забыла.

Доктор Марк лишь покачал головой:

— Ничего страшного. Вот, пользуйтесь компьютером…

http://bllate.org/book/5590/547636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода