× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Горло Юй Сангвань сжалось, взгляд уклонился в сторону.

— Не надо. Я дотронулась до него — и он исчез. Раз уж я его потеряла, то и вернуть должна сама…

Повернувшись, она снова почувствовала, как Лу Цзиньсюань схватил её за руку.

Сам Лу Цзиньсюань не мог объяснить, почему ради Юй Сангвань он уже столько раз унижал свою гордость.

— Главное — это ты! Ты ведь сама того не хотела! Я готов забыть всё!

Юй Сангвань изумилась, потом горько рассмеялась:

— А? Забыть? Лу Цзиньсюань, у тебя что, мозги устроены иначе, чем у обычных людей? Кому вообще нужно твоё великодушное «забвение»? Убирайся! Бери свои вещи и немедленно проваливай!

Лицо Лу Цзиньсюаня почернело от гнева, терпение иссякло.

— Хватит устраивать сцены! Это мой предел. Если ты добровольно… я убью тебя! Не думай, будто я шучу!

...

Юй Сангвань задрожала от ярости, больше не в силах сдерживаться.

Она резко подняла подол платья, обнажив колени, лодыжки и запястья — все эти ужасающие следы побоев и порезов от верёвок без стеснения предстали перед глазами Лу Цзиньсюаня.

— Вот здесь… — указала она на колено. — Меня сбила машина. Эти раны — когда я вырывалась из верёвок… Да, я теперь «нечиста»! Ты испортил меня! Хочешь вернуть мне честь? Как ты это сделаешь?

На самом деле, Лу Цзиньсюаню нужно было всего лишь одно слово от неё!

Он дрожащими шагами приблизился, сердце так громко стучало в груди, что, казалось, он слышал каждый удар.

Его ладонь обхватила её лицо, а глубокие глаза наполнились такой нежностью, что она казалась почти осязаемой.

— Значит, ты моя! Только моя!

— Ты псих! — воскликнула Юй Сангвань, не в силах понять этого человека. — Почему твоё навязчивое стремление такое странное?

— То, была ли я осквернена тем человеком в тот день, и то, принадлежу ли я тебе одному — это совершенно разные вещи! Я принадлежу себе!

— Нет, — Лу Цзиньсюань чуть приподнял уголки губ и даже улыбнулся. — Ты всё равно моя! Только моя!

Юй Сангвань задохнулась от злости:

— Бред какой-то… Мне лень с тобой спорить! Уходи!

Но Лу Цзиньсюань ни за что не собирался её отпускать. Словно приняв важное решение, он тихо произнёс:

— То… то уже в прошлом.

Юй Сангвань замерла. Что он имеет в виду? Разве это объяснение? Из-за той зажигалки? Лучше бы вообще ничего не говорил!

— Лу Цзиньсюань, — покачала она головой с горькой усмешкой, — «прошлое»? А для тебя оно действительно прошло?

...

Лу Цзиньсюань застыл, не зная, что ответить. Ожидать от себя чувств к тому детскому образу было нереально, но сама привязанность не вызывала сомнений.

Их проблемы лежали в разных плоскостях, и разобраться в них было невозможно.

Юй Сангвань обессилела и опустила ресницы:

— Нет, не прошло! Если бы прошло, ты бы так со мной не поступил…

Она помолчала, и в её глазах блеснули слёзы:

— Не смей злоупотреблять тем, что я люблю тебя! Слушай сюда, Лу Цзиньсюань: у меня с Ан Хао были годы отношений, но как только он изменил — я сразу всё бросила. А ты… кто ты такой вообще?

Лу Цзиньсюань оцепенел, не понимая, как их отношения дошли до такого.

Ведь в самом начале он рассматривал её лишь как «снотворное»…

Пока он был ошеломлён, Юй Сангвань резко оттолкнула его и вбежала в квартиру, тут же захлопнув и заперев дверь.

— Юй Сангвань!

Лу Цзиньсюань ударил в дверь, но было уже поздно.

Юй Сангвань прижала ладони к голове и больно осела на пол.

Она не знала, когда ушёл Лу Цзиньсюань, да и не хотела знать.

— Я забуду тебя! Так же, как забыла того мерзавца Ан Хао!

Где-то в глубине души промелькнул едва уловимый голосок:

«Он и Ан Хао — совсем разные… Как они могут быть одинаковыми?»

Кабинет президента корпорации Восточная Хуа.

— Молодой господин? — Тан Юэцзэ уже давно звал Лу Цзиньсюаня, но тот не реагировал.

Тан Юэцзэ пришлось повторить:

— Молодой господин! Молодой господин?

— А? — очнулся Лу Цзиньсюань.

Тан Юэцзэ скривился:

— Вы посмотрите на это…

Он указал на планшет в руках.

— А, — Лу Цзиньсюань равнодушно отмахнулся. — Решай сам. Этими делами всегда занимался ты.

— Э-э… конечно, — кивнул Тан Юэцзэ.

— Чёрт! — нахмурился Лу Цзиньсюань. — А дело юбилея? Почему нет никаких новостей? Почему Sino до сих пор не прислал подробный отчёт?

Этот вопрос был прозрачен: он явно интересовался Юй Сангвань.

Тан Юэцзэ замялся, ему было неловко говорить:

— Молодой господин… боюсь, придётся подождать ещё несколько дней.

— Почему? — Лу Цзиньсюань не понял и слегка раздражённо добавил: — Разве она не должна была быстро справиться?

Скрывать дальше было невозможно, и Тан Юэцзэ прямо сказал:

— Потому что госпожа Юй уволилась. Сейчас этим делом занимается другой человек…

...

Лу Цзиньсюань на секунду замер, затем резко вскочил:

— Уволилась? Почему раньше не сказал?

— Ну… — Тан Юэцзэ запнулся. — Вы ведь не спрашивали! Да и… вы же расстались с госпожой Юй? Вы сами…

— Заткнись! — рявкнул Лу Цзиньсюань. — С каждым днём всё лучше справляешься!

Тан Юэцзэ замолчал, как рыба об лёд. За все годы службы он получал меньше нагоняев, чем с тех пор, как появилась Юй Сангвань.

— Так значит сейчас…

Лу Цзиньсюань потер лоб и начал мерить шагами кабинет. Тан Юэцзэ не мог угадать его мысли.

— Ты… — Лу Цзиньсюань остановился. — Найди способ, чтобы она взялась за это дело.

— Но… — Тан Юэцзэ растерялся. — Госпожа Юй ведь ещё студентка…

Лу Цзиньсюань был непреклонен:

— Тогда свяжись с её университетом! Сделай всё, чтобы она вернулась!

Это было реально, но Тан Юэцзэ всё равно не понимал:

— Молодой господин, простите, но если даже госпожа Юй снова займётся этим делом — в чём тогда смысл?

— Хм…

Лу Цзиньсюань прищурился и многозначительно посмотрел на Тан Юэцзэ. Тот невольно сглотнул…

— Юэцзэ, вот что мы сделаем…

Выслушав план Лу Цзиньсюаня, Тан Юэцзэ замотал головой, как заводная игрушка, и испуганно воскликнул:

— Нельзя! Молодой господин, это невозможно! Я каждый день переживаю за вашу безопасность, а вы предлагаете такое фантастическое решение?

Он торопливо качал головой:

— Нет, нет и ещё раз нет! Вы же заняты сотней дел каждый день! Вас нигде не хватает!

— Юэцзэ, — строго произнёс Лу Цзиньсюань, — рутиной в Восточной Хуа всегда занимаешься ты. А дела «Гуаньчао»… мне не обязательно лично присутствовать. Я могу заниматься ими откуда угодно. И тебя никто не узнает.

— Ну…

Тан Юэцзэ был личным помощником, но против воли молодого господина не попрёшь.

Лу Цзиньсюань поднял руку, прерывая возражения:

— Решено.

— Есть…

Университет Дунхуа.

— А? — Юй Сангвань в изумлении вскочила со стула. — Профессор, что вы сказали?

Профессор махнул рукой, приглашая её сесть:

— Не волнуйся… Что, слишком рада? Это же отличная новость! Кстати, ведь именно ты предложила эту идею для юбилея университета.

— Да… — кивнула Юй Сангвань.

Профессор улыбнулся:

— Администрация Восточной Хуа очень принципиальна. Чтобы гарантировать успех юбилея, они настаивают, чтобы дело завершила именно ты. И даже учредили для тебя стипендию! Разве это не замечательно?

Юй Сангвань почувствовала, что тут что-то не так. Зная Лу Цзиньсюаня, она сразу заподозрила его руку во всём этом.

— Профессор, я…

— Ах, — перебил он, — сейчас ты готовишься к вступительным экзаменам в магистратуру и подрабатываешь, чтобы оплатить обучение. Если выполнишь этот проект, тебе не только решат финансовую проблему, но и принесёшь пользу будущим студентам. А ещё я подам заявку в факультет — тебе добавят баллы за поступление!

После таких слов отказаться было невозможно.

Финансы — реальная проблема, да и стипендия явно пойдёт на пользу университету. Но самое заманчивое — дополнительные баллы за поступление!

К тому же, даже если она возьмётся за дело, что Лу Цзиньсюань может с ней сделать?

Он же президент крупной корпорации, да ещё и такой загадочный… Вряд ли у них будет хоть какая-то связь…

Значит, соглашаться?

Юй Сангвань кивнула:

— Хорошо, профессор. Я… постараюсь!

— Отлично! — обрадовался профессор, глядя на неё как на лучшую студентку.

По дороге домой Юй Сангвань радовалась про себя, размышляя, сколько же баллов ей добавят. Проблемы с деньгами и поступлением решены — будущее светло!

— Ха-ха…

Открыв дверь квартиры, она вышла на балкон и громко рассмеялась. Кто сказал, что её жизнь погружена лишь во тьму? Разве это не удача?

Внезапно в дверь постучали.

— Иду!

Юй Сангвань пошла открывать:

— Кто там? Пэйпэй?

Никто не ответил. Может, сосед? Но соседняя квартира же пустует с тех пор, как Рон Цзинь съехал! Никто её не сдавал в аренду…

— Иду…

Она открыла дверь — и замерла.

Перед ней стоял… кто?

Лу Цзиньсюань в домашней одежде, с мокрыми волосами, на которых ещё виднелась… пена?

Юй Сангвань остолбенела. С каких это пор президент корпорации выглядит так? Главное — как он вообще здесь оказался?

— Э-э… — Лу Цзиньсюань криво усмехнулся и недовольно потрогал пену на волосах. — У нас одинаковая планировка… У меня в душе кончилась вода посреди процедуры. Помоги посмотреть.

...

Юй Сангвань широко раскрыла рот и не могла отвести взгляда. Неужели она внезапно стала идиоткой? Каждое слово Лу Цзиньсюаня она понимает, но вместе они составляют… что за чёртовщину?!

БАМ!

Юй Сангвань захлопнула дверь.

Прислонившись к ней спиной, она бормотала:

— Я, наверное, сошла с ума от мыслей о нём? Как такое возможно!

Тук-тук — снова два вежливых стука.

Юй Сангвань собралась с духом и снова открыла дверь.

Лицо Лу Цзиньсюаня с пеной на голове выглядело до смешного!

Но Юй Сангвань не могла смеяться. Она лишь моргала, не в силах вымолвить ни слова:

— Ты… как ты здесь оказался?

Лу Цзиньсюань усмехнулся:

— Ты такая глупая — как вообще поступила в Восточный университет?

— Сам дурак! — парировала она. — Что ты здесь делаешь?

Лу Цзиньсюань указал на соседнюю дверь:

— Теперь я не только твой арендодатель, но и сосед. Я живу рядом… Помоги с душем, волосы просто ужасны.

...

Юй Сангвань была ошеломлена. Она оттолкнула Лу Цзиньсюаня и бросилась в соседнюю квартиру — боже правый…

Это та же самая квартира, где раньше жил Рон Цзинь? Когда успели положить массивный паркет? Зачем покрывать весь пол ручными коврами? И эта кровать — не слишком ли огромная?

Лу Цзиньсюань незаметно подошёл сзади, нежно обнял её и положил подбородок ей на плечо:

— Очень некомфортно.

— Ах! — Юй Сангвань подпрыгнула и отскочила. — Не трогай меня!

Лу Цзиньсюань обиженно надул губы:

— Мне правда плохо…

http://bllate.org/book/5590/547635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода