× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— … — Тан Юэцзэ поспешно повесил трубку. — Да, сейчас же передам старшему господину.

Он нервно подошёл к Лу Цзиньсюаню и тихо прошептал ему на ухо:

— Старший господин, госпожа Юй пришла — стоит у двери!

У виллы, на каменных ступенях, сидела Юй Сангвань. Лишь когда дверь открылась, она встала и отряхнула пыль с одежды.

— Лу Цзиньсюань, — начала Юй Сангвань, уже приняв решение. Раз уж всё произошло, надо встретить это лицом к лицу.

Лу Цзиньсюань нахмурился — ему не понравилось, как она его назвала.

— Что за обращение?

Всё-таки последние дни она уже звала его по имени, особенно в постели, когда шептала «Цзиньсюань» — от этого звука у него мурашки бежали по коже!

Юй Сангвань улыбнулась, словно цветок, распустившийся под солнцем, и указала внутрь:

— Му Цинълань очнулась?

— А? — Лу Цзиньсюань слегка опешил, но кивнул. — Да.

— А… — сердце Юй Сангвань ещё больше похолодело. Она нарочито безразлично кивнула. — Вот как! Тогда… зачем ты скрывал это от меня?

Лу Цзиньсюань нахмурился — ему не понравился этот допрос. Никто ещё не осмеливался говорить с ним в таком тоне.

— Скрывал? — фыркнул он с усмешкой. — А зачем мне вообще тебе что-то рассказывать?

— Что? — Юй Сангвань была ошеломлена. Она готовилась ко всему, но не ожидала такой наглой уверенности!

Она рассмеялась:

— Ха… Не нужно? Лу Цзиньсюань, а кем ты меня считаешь? Я твоя девушка! Ты обязан сообщать мне, когда встречаешься с другими женщинами!

С точки зрения Лу Цзиньсюаня, это было просто истерикой без причины.

Он махнул рукой:

— Невозможно. Это мои дела, и они тебя не касаются.

— … — Юй Сангвань почувствовала, как сердце сжалось, и тупая боль ударила в грудь. Она не могла поверить своим ушам. — Не касаются? Лу Цзиньсюань, как ты можешь такое говорить?

Лу Цзиньсюаню всё же было не по себе — он смягчил тон:

— Не устраивай сцен. Я твой парень, я буду хорошо к тебе относиться… Но мои дела тебе не подвластны. Будучи моей женщиной, ты должна знать своё место!

— Ха? — Юй Сангвань в отчаянии хлопнула себя по лбу и указала на него. — Ты…

В ярости она топнула ногой и резко спросила:

— Лу Цзиньсюань, ты вообще любишь меня?

Простой, казалось бы, вопрос поставил его в тупик.

Лу Цзиньсюань нахмурился — ответа у него не было. На самом деле, он и понятия не имел, что значит «любить».

Его реакция только усилила холод в сердце Юй Сангвань. Она шагнула ближе, подняла глаза на него и настойчиво повторила:

— Ответь мне. Ты любишь меня?

Лу Цзиньсюань опустил взгляд, его тонкие губы дрогнули:

— Я не знаю.

Это был самый честный ответ, но для Юй Сангвань он прозвучал, будто тысячи стрел пронзили её сердце!

Первый человек, в которого она влюбилась, ради которого закрыла глаза на его прошлое и безоглядно бросилась в омут чувств, дал ей вот такой ответ?

«Не знаю…»

Плюх!

Самая естественная реакция — Юй Сангвань вскинула руку и со всей силы ударила Лу Цзиньсюаня по щеке.

Лу Цзиньсюань даже не попытался увернуться — его голова резко повернулась в сторону.

Глаза Юй Сангвань наполнились слезами. Она не смогла сдержаться и закричала:

— Лу Цзиньсюань, ты чёртов мерзавец!

— Почему? — нахмурился Лу Цзиньсюань, не понимая.

— Почему? — повторила Юй Сангвань, и от злости у неё заболело сердце.

Она нервно провела рукой по волосам и, наконец, не выдержала:

— Лу Цзиньсюань, у меня на лбу, что ли, написано «дура»? Ты хотел дать мне деньги, содержать меня, а я отказалась! Захотела настоящих отношений! И что в итоге? Я думала, мы влюблённые, а для тебя я всего лишь очередная, которую ты держишь на содержании!

Лу Цзиньсюань, видя её крайнее возбуждение, поспешил схватить её за руки и строго произнёс:

— Нет, не так! Ты не такая! Успокойся!

— Отпусти!

Юй Сангвань изо всех сил вырывалась. Как она могла не волноваться?

Лу Цзиньсюань не отпускал, наоборот, крепче прижал её к себе и хрипло приказал:

— Хватит устраивать сцены!

— А-а… — Юй Сангвань задохнулась от обиды, вцепившись в его воротник. — Я спрошу в последний раз: ты любишь меня?

Лу Цзиньсюань опустил глаза. Любит ли он? Он и правда не знал.

— …

Его выражение лица всё сказало. Юй Сангвань в ярости оттолкнула его:

— Отпусти меня! Я всё поняла…

— Что ты поняла? — Лу Цзиньсюань стоял неподвижно, а вот Юй Сангвань сама сделала два шага назад.

— Мы расстаёмся! — Юй Сангвань вытерла слёзы. От этих слов у неё перехватило горло.

— Что ты сказала? — лицо Лу Цзиньсюаня потемнело, он явно разозлился.

Юй Сангвань закричала:

— Я сказала, что мы расстаёмся! Ты глухой, что ли?

Лу Цзиньсюань опешил, брови сдвинулись ещё сильнее:

— Возьми свои слова назад. Будто и не слышал.

— Хм! — Юй Сангвань гордо подняла подбородок. — Никогда! Я не стану встречаться с человеком, который меня не любит, да ещё и жить вместе! Я не такая прогрессивная!

Лу Цзиньсюань не мог понять её взглядов.

— Да что ты вообще устраиваешь? — спросил он, глядя на неё сверху вниз. — Люблю я тебя или нет — так уж это важно? Я даю тебе то, что не даст тебе больше никто на свете! Ты хоть представляешь, сколько денег я трачу на тебя каждый день?

— Деньги?

Именно в этот момент нельзя было упоминать деньги, но Лу Цзиньсюань словно застрял в этом тупике.

Юй Сангвань почувствовала, как её достоинство растоптано в прах, и последняя надежда угасла.

— Деньги, деньги, деньги! Всё ясно — ты меня не любишь! Я ничем не отличаюсь от тех женщин, которых ты раньше содержал!

Она не хотела больше с ним разговаривать:

— Лу Цзиньсюань, слушай внимательно… Я была слепа, влюбившись в такого сердцееда и бесчувственного человека! Я решила — больше не люблю тебя!

С этими словами она развернулась и побежала прочь.

— Юй Сангвань, вернись немедленно!

Лу Цзиньсюань бросился за ней, но тут из двери выскочил Тан Юэцзэ и закричал:

— Старший господин, госпожа Му снова вырвалась!

— ? — Лу Цзиньсюань резко обернулся, будто туча нависла над головой.

Подумав, он всё же вернулся внутрь. Эта девчонка… вряд ли убежит далеко.

Но Юй Сангвань действительно ушла.

У неё уже был опыт «побегов из дома», так что всё прошло гладко. Всё в Юаньшэ принадлежало Лу Цзиньсюаню, а раз они расстались, она ничего не взяла с собой, кроме документов и нескольких своих вещей. Спокойно собравшись, она покинула резиденцию.

Куда ей было идти? Конечно, в ту самую съёмную квартиру.

Теперь квартира формально принадлежала Лу Цзиньсюаню, но она заплатила за полгода вперёд — не жить же ей впустую!

Через несколько дней всё было улажено. Положив сумку, Юй Сангвань сразу позвонила Пэй Пэй:

— Пэй Пэй, мне нужна работа!

— А? — Пэй Пэй испугалась. — У тебя же есть парень-миллиардер, скоро выйдешь замуж за миллиардера… Какая работа? Опять хочешь поиздеваться над одинокими, а потом похвастаться?

«Парень…»

Губы Юй Сангвань дрогнули, и она разрыдалась:

— Уа-а-а… Пэй Пэй, он меня не любит! Мы расстались!

— Ой, боже мой! — воскликнула Пэй Пэй и тут же принялась её утешать. — Не реви! Как так вышло? Почему он тебя не любит? Он же дарил тебе драгоценности, бросал машины в море, даже сам прыгал вслед… И всё равно не любит?

— Уа-а-а…

Юй Сангвань плакала так, что не могла дышать:

— Его бывшая очнулась, он скрывал это от меня и целыми днями с ней! Ещё требует, чтобы я не лезла не в своё дело!

На другом конце провода наступила тишина. Наконец, Пэй Пэй возмутилась:

— Да где же справедливость! Богатый наследник играет с бедной студенткой! Расставайся, обязательно расставайся!

— Да!

Реальность была такова: после расставания Юй Сангвань должна была стать финансово независимой.

Ежемесячные расходы на лечение отца, её собственные траты на жизнь и учёбу — всё это требовало немалых денег. Поэтому она и решилась позвонить Пэй Пэй.

Раньше Пэй Пэй уже предлагала Юй Сангвань поработать моделью. С её внешностью она отлично подошла бы для рекламы — доход от нескольких съёмок в месяц был бы весьма приличным.

Правда, раньше Ан Хао решительно возражал — не хотел, чтобы она «выставляла себя напоказ». Но теперь этот аргумент отпал.

Пэй Пэй пообещала:

— Не волнуйся! Сестрёнка позаботится о тебе — голодной не останешься… А вдруг прославишься — тогда точно разбогатеешь!

— Фу, — Юй Сангвань сквозь слёзы улыбнулась. — Мне не нужно становиться знаменитостью. Просто хочу зарабатывать себе на жизнь и лечить папу.

Затем она робко добавила:

— Пэй Пэй, можно пару дней пожить у тебя?

— Что случилось?

Юй Сангвань буркнула:

— Боюсь, он будет докучать.

— Конечно, без проблем! — тут же согласилась Пэй Пэй. — Бери вещи и приезжай прямо сейчас!

В тот же вечер Юй Сангвань переехала к Пэй Пэй. Родители Пэй тепло её встретили.

— Пэй Пэй, Сангвань, ужинать! — позвала их мать Пэй из-за двери.

Юй Сангвань сжала телефон, раздумывая: выключить или нет? Не зная почему, но в глубине души она всё ещё надеялась на Лу Цзиньсюаня. Подумав, она решила оставить телефон включённым.

Но всю ночь он молчал… Лу Цзиньсюань не звонил, даже Тан Юэцзэ не появлялся. Значит, Лу Цзиньсюаню она действительно безразлична!

Что он делает сейчас? Обнимает Му Цинълань, делясь с ней пережитым?

Во сне Юй Сангвань пнула Пэй Пэй с кровати.

— Ай! — Пэй Пэй, прикрывая ягодицу, свесилась с края кровати. — Ты что, с ума сошла?

Юй Сангвань во сне продолжала ругаться:

— Лу Цзиньсюань, сдохни!

— … — Пэй Пэй не знала, смеяться или плакать. — Сангвань, ты пропала…

Позавчера вечером у Му Цинълань начались сильные желудочные расстройства — её постоянно тошнило.

Доктор Марк опасался повторного внутричерепного кровоизлияния, поэтому всю ночь бодрствовал, внимательно наблюдая за состоянием. В итоге выяснилось, что это просто повышенная чувствительность желудочно-кишечного тракта.

Разумеется, Лу Цзиньсюань остался в вилле и уехал лишь утром, когда состояние Му Цинълань стабилизировалось.

Вернувшись в Юаньшэ, он с изумлением обнаружил, что спальня пуста. В это время Юй Сангвань обычно ещё спала!

По шее пробежал холодок. Лу Цзиньсюань закрыл глаза — пришлось признать очевидное: девчонка сбежала!

Он резко вышел наружу и крикнул:

— Юэцзэ! Дворецкий!

Тан Юэцзэ и дворецкий поспешили к нему. Дворецкий даже пижаму не успел сменить:

— Старший господин, прикажете?

— Где она? — Лу Цзиньсюань ткнул пальцем в спальню, лицо его было мрачнее тучи. Особенно он сверкнул глазами на дворецкого: — Дворецкий, вы старший в доме, я доверил вам всё, а вы не удержали её?

— А? — Дворецкий сильно испугался. — Но… госпожа Юй вчера ушла к вам! Раз вы не вернулись, я подумал, что она с вами!

Лу Цзиньсюань раздражённо вздохнул:

— Юэцзэ!

— Есть! — Тан Юэцзэ тут же вытянулся по струнке.

— Чего стоишь? Беги ищи! — рявкнул Лу Цзиньсюань. Тан Юэцзэ немедленно помчался вниз по лестнице.

http://bllate.org/book/5590/547625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода