× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Сангвань покачала головой, улыбнулась и, спрятав телефон под подушку, уснула.

На следующий день ей позвонили из агентства недвижимости: нашлось несколько подходящих вариантов, и ей предложили посмотреть их, когда будет время. Юй Сангвань сразу после работы поспешила туда.

— Ты… Юй Сангвань?

Пока агент показывал ей квартиру, она неожиданно снова столкнулась с Рон Цзинем.

— Рон Цзинь? — удивилась она.

Рон Цзинь широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы. На нём был домашний халат, на ногах — резиновые шлёпанцы, а в руке — пакет из магазина у подъезда.

— Опять встречаю тебя… А ты тут что делаешь?

Юй Сангвань тоже засмеялась и указала на агента:

— Квартиру смотрю. После пожара старая стала непригодной для жилья, а вечно у друзей зависать тоже нельзя. А ты, судя по всему… здесь живёшь?

Рон Цзинь кивнул:

— Да!

В этом районе было много студий, снимали их в основном такие же молодые люди, как они.

Агент повёл Юй Сангвань осматривать квартиру, а Рон Цзинь пошёл следом — и вдруг обнаружил, что та самая квартира находится прямо по соседству с его собственной.

— Так мы теперь соседи? — рассмеялся он, почесав затылок.

Место оказалось хорошим: всё под рукой, удобства на месте, арендная плата разумная. Юй Сангвань срочно нуждалась в крыше над головой, поэтому сразу же оформила договор, внесла деньги и на следующий день уже могла въезжать. Казалось, эпизод с Лу Цзиньсюанем был окончательно закрыт…

Тем временем Лу Цзиньсюань несколько дней сопровождал Лу Фэйсюань по Восточной Хуа и лично проводил её до частного самолёта, улетающего в Шэнду.

— Молодой господин, — Тан Юэцзэ открыл дверцу автомобиля. Лу Цзиньсюань уже собирался садиться, но вдруг замер.

Он бросил взгляд на Цзи Цин, стоявшую позади, и сказал Тан Юэцзэ:

— Пусть не попадается мне на глаза.

— Есть, — кивнул Тан Юэцзэ и посмотрел на Цзи Цин. — Слышала? Веди себя разумно, иначе… никому не будет приятно.

Лицо Цзи Цин побледнело, потом покраснело, но возразить она не посмела. Она сжала кулаки и смотрела, как они уезжают.

В машине Лу Цзиньсюань поглаживал ладонью старинную зажигалку и произнёс:

— Вечером привези её обратно.

Под «ней» подразумевалась, конечно же, Юй Сангвань.

— Есть, — кивнул Тан Юэцзэ.

Однако он опоздал. Приехав на станцию SINO, он узнал, что Юй Сангвань днём взяла отгул. Тогда он поспешил к Пэй Пэй, но оказалось, что та уже переехала. Пэй Пэй задержалась на работе, а её родители не знали, куда именно уехала Юй Сангвань.

В такой ситуации Тан Юэцзэ не мог ничего другого, кроме как сначала доложить Лу Цзиньсюаню.

— Молодой господин.

— Мм. — Лу Цзиньсюань и не предполагал, что всё обернётся так. — Привёз?

— Э-э… — запнулся Тан Юэцзэ. — Возможно, потребуется немного времени.

Лу Цзиньсюань замер, даже интонация изменилась:

— Что за ерунда?

— Юй-цзе… больше не живёт у Пэй Пэй-цзе. Где именно она теперь — я немедленно выясню…

Брови Лу Цзиньсюаня взметнулись, а в глазах мгновенно вспыхнула тень. Не у друзей — так где же? Всего несколько дней прошло, а эта девчонка ни на минуту не даёт ему покоя!

— Быстро найди!

Повесив трубку, Лу Цзиньсюань зло выругался, настроение окончательно испортилось.

А Юй Сангвань в это время пребывала в прекрасном расположении духа. Чтобы переехать, она специально взяла выходной и теперь с открытыми дверьми распаковывала вещи. Как раз в этот день Рон Цзинь был свободен и весь день помогал ей убираться.

Когда наступило время ужина, Юй Сангвань пригласила его поесть:

— Спасибо, что помог! Давай я тебя угощу? Есть тут поблизости хорошие рестораны?

Рон Цзинь рассмеялся:

— Я тут как рыба в воде! Но ужин — за мной. Считай, это новоселье. Да и вообще — я мужчина, нечего девушке платить.

Юй Сангвань потёрла живот:

— Да ладно тебе, кто платит — не важно. Просто выбирай место побыстрее… Я умираю с голоду!

Они спустились вниз и нашли небольшую шуань-гуань. Ужин затянулся на два часа, и только потом они, болтая и смеясь, направились домой.

Подойдя к подъезду, Рон Цзинь вдруг воскликнул:

— Ого! В нашем районе стоит такая машина?!

Юй Сангвань посмотрела в том же направлении и увидела у входа в дом чёрный «Роллс-Ройс». Взглянув на него, сердце её тревожно дрогнуло: «Неужели…?»

Они сделали ещё пару шагов, и дверца машины открылась. Из неё вышли длинные, стройные ноги Лу Цзиньсюаня. Его взгляд без тени смущения устремился прямо на Юй Сангвань — так, будто она совершила нечто постыдное.

— Хм, — Юй Сангвань фыркнула, лишь мельком взглянула на Лу Цзиньсюаня и, сделав вид, что не знает его, продолжила идти с Рон Цзинем внутрь.

Проходя мимо «Роллс-Ройса», Рон Цзинь не удержался:

— Впервые в жизни так близко вижу такую машину!

Юй Сангвань усмехнулась:

— Что в ней такого? Мне кажется, в метро ездить куда комфортнее.

— Ха-ха, точно… Не стоит в пробках!

Они вошли в подъезд, оставив Лу Цзиньсюаня стоять у двери. Тан Юэцзэ стоял за его спиной, не смея пошевелиться и тем более заговорить.

— На каком этаже? — спросил Лу Цзиньсюань, сдерживая гнев. Тан Юэцзэ даже показалось, что он скрипит зубами.

— …Пятый.

У двери своей квартиры Юй Сангвань уже прощалась с Рон Цзинем, когда вдруг между дверью и косяком просунулась чья-то рука.

Юй Сангвань вздрогнула. Увидев на запястье фирменные часы PATEK PHILIPPE, она сразу поняла, кто перед ней. Не раздумывая, она изо всех сил попыталась захлопнуть дверь.

Но даже упираясь всем телом, она не могла противостоять силе одной его руки. Лу Цзиньсюань легко распахнул дверь и гневно уставился на неё, словно обвиняя в чём-то недостойном. Резким движением запястья он оттолкнул её на несколько шагов.

— А-а!

Юй Сангвань едва удержалась на ногах, ухватившись за стену. Выглядела она неловко, но духом не пала.

— А вы кто такой, господин? — спросила она.

— … — Лу Цзиньсюань нахмурился. Что за игру она затеяла?

— Хм! — Юй Сангвань лукаво блеснула глазами и быстро достала телефон. Щёлк! — сняла с него фото.

Лу Цзиньсюань нахмурился ещё сильнее:

— Ты что делаешь?

Они знакомы были недолго, но Юй Сангвань уже уловила одну его слабость: он терпеть не мог появляться в СМИ!

— Не подходи! Сделаю ещё один кадр — и сразу выложу в сеть! Твоя история о незаконном проникновении в жилище вместе с твоей фотографией мгновенно разлетится по всему интернету! А ведь молодой господин Лу так не любит светиться в прессе… Так что, всё ещё хочешь вламываться?

Как и ожидалось, при этих словах лицо Лу Цзиньсюаня мгновенно изменилось.

Юй Сангвань торжествующе улыбнулась и вытолкнула его за дверь:

— До свидания, господин!

Лу Цзиньсюань остался стоять в коридоре, лицо его то темнело, то светлело.

— Молодой господин… — начал было Тан Юэцзэ.

Лу Цзиньсюань, кипя от злости, пнул стоявший в коридоре мусорный бак так, что тот перевернулся!

Успешно прогнав Лу Цзиньсюаня, Юй Сангвань чувствовала себя на седьмом небе.

Хотя квартира ещё не была полностью обустроена, пребывание в пространстве, свободном от его присутствия, дарило ощущение обретённой свободы.

Измучившись за весь день, она приняла душ и сразу упала в постель.

На следующее утро, едва приехав в офис, Юй Сангвань машинально открыла сайт станции — и сразу же увидела на главной странице самую заметную публикацию.

Это было интервью с доктором Марком, которое она подготовила.

Юй Сангвань тихо улыбнулась:

— Вышло…

Но радость длилась недолго. Её взгляд упал на подпись под материалом: «Журналист: Линь Шупэй!»

— Что?! — Юй Сангвань побледнела и резко вскочила, сжав кулаки. Линь Шупэй! Неудивительно, что тот день игнорировал её — оказывается, всё это время он замышлял такой подлый ход! Как он посмел присвоить себе её труд?

Будучи ещё молодой и горячей, она тут же побежала в отдел новостей искать Линь Шупэя.

— Руководитель группы!

Юй Сангвань ворвалась в кабинет, не скрывая эмоций.

Линь Шупэй поднял глаза — и тут же испугался.

Он вскочил и потащил её наружу:

— Юй Сангвань, ты чего здесь делаешь? Рабочее время — и ты ходишь по чужим отделам?

— Руководитель группы! — Юй Сангвань рассмеялась. — Вы не находите, что это переходит все границы?

Услышав такой вызов от подчинённой, Линь Шупэй тут же помрачнел:

— Переходит границы? Ты со мной так разговариваешь? Слушай сюда: я скоро стану заместителем главного редактора. Если ты сейчас всё испортишь, можешь забыть о возвращении в отдел новостей навсегда!

— Руководитель… — Юй Сангвань задохнулась от возмущения. Её что, шантажируют?

— Что ещё скажешь? — холодно бросил он. — Ты всего лишь стажёр. Делай своё дело и не лезь не в своё! Не забывай, именно я пишу тебе характеристику!

С этими словами он развернулся и ушёл.

Юй Сангвань осталась стоять на месте, топнув ногой от злости:

— Подлец!

Этот инцидент испортил ей весь день. Вернувшись домой, она заметила, что небо затянуло тучами — скоро пойдёт дождь.

Доставая ключи, чтобы открыть дверь, она вдруг услышала звонок. Юй Сангвань ответила, стоя в подъезде:

— Алло?

Звонил Рон Цзинь — он дежурил и не мог вернуться домой.

— Пожалуйста, забери мою одежду с балкона. Ключ лежит в цветочном горшке у двери.

— Ладно, без проблем.

Юй Сангвань положила трубку. Ведь они соседи, да и Рон Цзинь спас ей жизнь — разве можно отказаться от такой мелочи? Она взяла ключ и вошла в его квартиру.

Только она успела снять одежду с балкона, как небо разразилось ливнем.

— Ой, мои вещи!

Юй Сангвань в панике бросилась к выходу, не выпуская из рук одежду Рон Цзиня, и вдруг врезалась в чью-то грудь.

— … — Юй Сангвань замерла и подняла глаза. Перед ней снова стоял Лу Цзиньсюань. — Ты…

Лу Цзиньсюань прищурил глаза, внимательно разглядывая её.

Как она оказалась в соседней квартире? И что это у неё в руках? Мужская одежда?!

— Ты! — брови Лу Цзиньсюаня сошлись, и он резко схватил её за запястье. — Пошли!

Юй Сангвань пришла в себя и отчаянно вырывалась:

— Лу Цзиньсюань, отпусти меня! Ты опять зачем явился?

— Это что такое? — Лу Цзиньсюань бросил на неё гневный взгляд, вырвал одежду и швырнул на пол. — Мусор!

Его поступок вызвал у Юй Сангвань отвращение. Она широко раскрыла глаза и указала на него:

— Ты псих! Мусор? Ты на каком основании называешь чужие вещи мусором? Люди вроде тебя — вот настоящий мусор!

— Ты… — лицо Лу Цзиньсюаня стало багровым от ярости.

В этот момент в кармане Юй Сангвань снова зазвонил телефон — звонил Рон Цзинь.

Не дав ей ответить, Лу Цзиньсюань вырвал аппарат и нажал «принять».

— Эй, верни! — Юй Сангвань подпрыгнула, пытаясь отобрать телефон.

Но Лу Цзиньсюань протянул руку и легко прижал её голову. Казалось, он почти не напрягался, но Юй Сангвань больше не могла подпрыгнуть.

— Не двигайся и не шуми!

Так, одной рукой удерживая Юй Сангвань, а другой держа телефон, он слушал.

Голос Рон Цзиня донёсся до его ушей:

— Дождь пошёл, спасибо тебе… Если бы не ты, вся моя одежда пропала бы. Ты же понимаешь, как одинокому мужчине тяжело стирать! Ключ просто положи обратно в горшок… Эй, Юй Сангвань, почему молчишь? Алло? Алло?

Выходит, она просто помогала соседу собрать вещи, да и обращался он к ней по имени — значит, ничего личного. Лицо Лу Цзиньсюаня немного прояснилось. Не сказав ни слова, он просто отключил звонок.

— Мм.

Вытянув руку, он вернул телефон Юй Сангвань.

http://bllate.org/book/5590/547616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода